#17 - queue - file d'attente

*

derrière la balançoire
une file d'attente
... déjà



behind the slide
a queue
... already

Vincent Hoarau

*

taxi queue
sad-eyed drivers talk
of the old country



file des taxis
des chauffeurs aux yeux tristes
parlent du pays

Stephan Colgan

*

la file s'allonge
devant "le Resto du Cœur"
les regards baissés.

Patrick Fétu

*

food queue
biting its tail
around the block

Stella Pierides

*

post office queue
we learn all about
his family overseas



queue au bureau de poste
nous apprenons tout
de sa famille d'outremer

Dave Serjeant

*

Queue à la Poste -
même la mouche
s'impatiente !

Laodina Le Gal

*

black cat
a man leaves
the queue



chat noir
un homme quitte
la file d'attente

Jessica Tremblay

*

feeble glow
the creeping queue
to communion



faible lueur
une file rampante
pour la communion

Alee Imperial Albano

*

queueing for ice scream
I hunger
to lick her neck



queue pour la crème glacée
j'ai faim de lécher
son cou

Violette Rose-Jones

*

longue file rouge
longue file blanche
la nuit sur l'A9

Philippe Quinta

*

the queue
to see holywood stars ...
empty sky



la queue
pour voir les étoiles d'Holywood ...
ciel vide

Ted Van Zutphen

*

péage
un moineau dans la file
des poids lourds

Danièle Duteil











*

Le bleu de la mer
au bout du ruban d'asphalte
attente au péage

Patrick Fétu











*

sacre du printemps -
la lente procession
des chenilles du pin

Coralie Berhault-Creuzet

*

presque le printemps -
les rondins de bois perdent
leur alignement

Philippe Quinta

*

all queued up ...
the lumps of snow
from the roof



tout alignés ...
les blocs de neige
sous le toit

Kris Kondo

*

milky way
the oldest cows
queue up first...............................................................



voie lactée
les vaches les plus vieilles
en premier dans la file......................................................

Michèle Harvey

*

#16 - pool - étang

D'abord deux haïkus tirés du superbe ouvrage de Ted Van Zutphen et Svetlana Marisova, Be Still and Know...

des yeux bleus -
dans l'étang gelé
le ciel d'hiver

Ted Van Zutphen

étang immobile -
l'ombre d'une éphémère
tout au fond

Svetlana Marisova

*


Kaii Higashlyama - Frozen Pond (1977)






étang glacé
les canards atterrissent
en un double axel

Philippe Macé

*

glassy pond :
a flung stone leaves
a track ...

étang gelé :
la pierre qu'on jette laisse
une trace ...

Richard Magahiz

*










river walk
frothy storm waves
on every puddle

Tore Sverredal

*










premiers flocons -
l'eau morte de l'étang
frissonne à peine

Damien Gabriels

*

Naturellement, lorsqu'on parle d'étang, Bashô n'est pas bien loin ...

Vieille mare à sec -
plus une seule grenouille
et plus aucun bruit !

Patrick Somprou

*










une grenouille
au fond du bassin
vide

Marlène Alexa

*

L'étang est l'ami des carpes ...

Elise Gravel










*










Vieil étang
caresser les carpes
en douce

Valérie Rivoallon

*

lingering dream
a wish cast into the ripples
of a golden koi

reste d'un rêve
un vœu lancé aux ondulations
d'un koi doré

Naia









Bassin bleu ciel -
la carpe mange un nuage

Laodina Le Gal

*

... et des nuages

*

clear pool -
passing clouds
in his eyes

bassin clair -
des nuages passent
dans ses yeux

Sanjuktaa Asopa










*










Près du vieil étang
j'écrivais des silences
entre les nuages

Graziella Dupuy

*










étang du monastère -
pique-nique
au bord du ciel

Coralie Berhault-Creuzet

*

ten this year -
the deep end of the pool
gets shallower

dix ans cette année -
le bout de l'étang devient
moins profond

Hortensia Anderson

*










Tout près des péniches
dans le peu de nuit qui reste -
un héron cendré

Graziella Dupuy

*










Insaisissable
à la surface du lac
ton reflet flouté

Nomade Man

*

tidal pools ...
the distance between us
widens

bassins de marée ...
la distance entre nous
grandit

Josie Hibbings










*

more rain
even the pool
can't take it

encore de la pluie
même l'étang
n'en peux plus

Alessandra Gallo

*









Au bord du bassin
grand-père et son petit-fils
- chacun ses rêves

Patrick Fétu

*










Ce pêcheur cloué
sur un lit d'hôpital
rêvant d'un bassin

Nomade Man

*










reflet de l'oiseau
traversant l'étang
pas le moindre sillon

Philippe Macé

*










parc à truites -
le héron harponne
pour le plaisir

Philippe Quinta

*










pool edge -
my half evaporating
footprints

Damien Gabriels

*

the pool's floor ...
waiting for the water
to free me

le fond de la piscine ...
j'attends que l'eau
me libère

Tzetzka Ilieva

*

still pond
a jesus bug walks
on the moon

étang paisible
une araignée d'eau marche
sur la lune

Susan E. Buffington

*

bathed in moonlight
the hooker has the look
of innocence

baignée de lune
le visage innocent
de la prostituée

Johnny Baransky

*

#15 - Opéras

Un premier constat : parmi les haijins, les hommes ne semblent guère goûter l'opéra. Et s'ils consentent, parfois, a s'y rendre, ce n'est pas par amour du genre musical ...

*









opéra -
au poulailler
les sièges grincent

Philippe Quinta

*










soirée à l'opéra
je peine à lui dissimuler
mes tatouages rock

Philippe Macé

*











dans la loge en jeans -
suis ici pour elle
pas pour Bellini

Philippe Quinta

*

a hungry cat
at the bottom of the stairs
aria

un chat affamé
au pied des escaliers
aria

Lucas Stensland

*











Le Fantôme de l'Opéra -
A côté de moi
la sortie de secours

Minh-Triêt Pham

*










disque invendu
les plus beaux airs d'opéra
à la batterie

Philippe Macé

*

Quoique, parfois ...

in his best clothes
seeing the opera -
nodding off

dans ses plus beaux habits
suivant l'opéra -
hochant la tête

Yukiko Yamada

*

Les femmes, bien plus sensibles à la musique, ont elles aussi l'esprit qui s'évadent, ...

stars descending
to watch Verdi
Ancient Theatre in Plovdiv

les étoiles descendent
pour regarder Verdi
Ancient Théâtre de Plovdiv

Tatyana Georgieva










*

near the stage
the illusion fades -
moth moon

près de la scène
l'illusion disparaît -
lune des papillons de nuit

Stella Pierides











*

Pour les haïjins, il semble que le véritable opéra soit ailleurs. Dans le quotidien d'abord ...

Puccini
the neighbour I know only by
her bathroom arias

Puccini
la voisine que je ne connais que par
ses arias de salle de bain

Lhinn Padmottara










*

crayon masterpiece
she reprimands him
in alto

chef d’œuvre au feutre
elle le gronde
en alto

Judith Gorgone










*










route des vacances
A l'auberge du cheval blanc
s'égosille papa

Vincent Hoarau

*

Mais c'est bien évidemment dans la nature que l'on entend les plus beaux airs :

dawn opera
behind the blackbird
a chorus of robins

opéra de l'aube
derrière le merle
le chœur des rouges-gorges

Margaret Dornaus

*

Opera Square -
the boxwood hedge
filled with sparrows

Square de l'Opéra -
la haie de buis
remplie de moineaux

Cristina-Monica Moldoveanu

*

Lascia ch'io pianga
in a feeble sunrise
a heron takes shape

Lascia ch'io pianga
dans la lueur du lever de soleil
un héron prend forme

Johannes S. H. Bjerg

*

with vibrato -
a blue plastic bag
swirls in spring wind

avec vibrato -
un sac plastique bleu
dans le vent du printemps

Dawn Frees

*

Glyndebourne -
a flock of starlings
rises and falls

Glyndebourne -
un vol d'étourneaux
s'élèvent et descend

Sheila Windsor











*

on birdsong and breeze ...
the silver opera
of twilight

de brise et de chants d'oiseaux ...
l'opéra argenté
du crépuscule

Sandi Pray










*

spring migration
monarch butterflies begin
their final aria

migration de printemps
les Monarques entament
leur dernière aria

Margaret Dornaus

*

under the cottonwood
crescendo
decrescendo

sous le peuplier
crescendo
decrescendo

Susan Delphine Delaney

*

in one aria
the many moons of longing ...
blackbird

en une seule aria
les maintes lunes de l'attente ...
merle

Claire Everett

*

what he hides
under the opera mask -
a tortoise cries

ce qu'il cache
sous son masque d'opéra -
une tortue pleure

Fay Aoyagi

*

cicadas -
summer climaxes
in chorus

cigales -
au zénith de l'été
en chœur

Hansha Teki

*

tree frogs -
the opera of starlight
expanding

grenouilles arboricoles -
l'opéra de la lumière des étoiles
en expansion

Ted Van Zutphen

*

Amours de la Saint Valentin

*










couple sur un banc
dans un élan insensé
s'échangent leurs doudous

Philippe Macé

*










vague de froid -
dans ses yeux la chaleur
des mers du sud

Coralie Berhault-Creuzet

*










Sous son ciel de lit
Odalisque et alanguie
Elle attend l'amant.

Tatieva artiste Yoga

*











14 février
d'un trait gras
elle raye son nom

Mylène Flahault

*

turning over head
an umbrella with holes -
foolish love

un parapluie troué
tournant au-dessus de sa tête -
amour insensé

Cristina-Monica Moldoveanu










*

searching
for Heathcliff ...
her heart in the rain

cherchant
Heathcliff ...
le coeur sous la pluie

Carole Herzog Johnston











*











grand-père aujourd'hui
se souvient d'une amoureuse
connue de lui seul

Philippe Macé

*










La Saint-Valentin -
un bouquet anonyme
sur sa tombe

Jean-Claude Bikko Nonnet

*

#13 montagnes

Hiroshi Yoshida

*

en un clin d’œil
sur la crête d'une montagne
le premier rayon

twinking
on the crest of a mountain
the first ray of light

Vincent Hoarau











*

panier à linge
une fourmi grimpe le bonnet
d'un soutien-gorge

clothes basket
an ant climbs the cup
of a bra

Hélène Duc











*












Hiroshi Yoshida - The Breithorn

hiking
the sky doesn't get
any nearer

randonnée
il ne se rapproche pas
le ciel

Alessandra Gallo, USA











*

flying over mountains
the passengers
stand up

vol au-dessus des montagnes
les passagers se mettent
debout

Barbara Strang











*

the jagged road
every horizon
ragged with mountains

route dentelée
chaque horizon
percé de montagnes

Vivian Moore MacKinnon











*

route de montagne
sur la mer au loin
des voiliers somnolents

mountain road
on the sea beyond
sleepy sailboats

Philippe Macé











*

African sun
wintered on a distant peak
a mother's prayer

Terry O'Connor











*

tapped on the shoulder
by the wind
a mountain starts to laugh

tapée sur l'épaule
par le vent
une montagne se met à rire

Fay Aoyagi











*

soleil tiède
devant les chalets la neige
fond en enfants

warm sun
in front of the chalets, the snow
melting with children

Hélène Duc











*

childhood sledding hill
not the mountain I remember
perception erodes

colline aux traineaux -
pas la montagne de mes souvenirs
la perception s'érode

Gena Barthelemy Hendrich, USA











*

toujours plus pesante
l'ombre
de la montagne

always heavier
the shadow
of the mountain

Coralie Berhault-Creuzet











*

l'ombre du soir franchit
le sommet de la montagne -
un vol d'hirondelles

evening shadow crosses
the top of the mountain -
a flight of swallows

Damien Gabriels, Leers











*

nuit glaciale -
j'imagine qu'il n'y a personne
là-haut dans la neige

cold night
I guess there is no one
up there in the snow

Philippe Quinta











*

canigou -
peu de chance qu'à son pied
(comme mon père)
je sois enterré

Canigou -
unlikely that at his foot
(like my father)
I'll be buried

Philippe Quinta










*