"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mercredi 15 février 2012

laundry - lessive

dirty linen. . .
deep in the thicket
a nightingale
linge sâle / bien caché dans le fourré / un rossignol
Claire Everett










sur le drap mis à sécher
une pince à linge
s'envole !
Vincent Hoarau










Le vieux lavoir
résonne encore
des rires passés
Patrick Fétu
fog lifting
a washerwoman bends
at the water's edge
le brouillard se lève / une lavandière se penche / au bord de l'eau
Michele Harvey










draps blancs
cueillir les bleuets
sans vraiment les cueillir
Hélène Duc










autoroute d'été -
bordant le voyage
des arbres à linge
sunny highway -
lining the travel
laundry trees
Coralie Berhault-Creuzet










Sur la corde à linge
des slips et des hirondelles-
mon voisin chantonne
Denise Therriault-Ruest
your knickers
my boxers
flirting on the washing line
Donall Dempsey


Linge éclatant
sur les prés verts
- odeur d’herbes
Roger Amade
some ice cubes
drip from clothesline
jumps of the cat
Daniele Duteil
clothes line~
bird droppings
only on whites!
Jayashree Maniyil










laundry day
extra soap for the clothes
I sinned in
jour de lessive / supplément de savon sur les vêtements / du pêché
Bret Mars
cocktail napkin
with bartender’s number
now laundry confetti
la serviette cocktail / avec le numéro du barman / en confetti dans la lessive
Gena Berthelemy Heinrich










washing the dirty linen--
geese rising
from the swamp
lavant le linge sâle - / les oies s'envolent / du marais
Sanjuktaa Asopa










white puppy
in the laundry basket...
no more white socks
chiot blanc / dans le panier à linge ... / plus aucune chaussette blanche
Carole Herzog Johnston
my cat...
warming himself
on the spin cycle
mon chat ... / se réchauffant / sur l'essorage
Pris Campbell










my dreams for her ...
cheerios
in the clothes dryer
John Hawk










launderette radio
pocket change jingles
in the washer
radio de la laverie / les pièces de monnaie tintent / dans la machine
Michele Harvey
washed stars
the way his socks
have matching holes
Michele Harvey










almond blossom
my neighbor pounding cloth
all night
amandiers en fleurs / mon voisin étend du linge / toute la nuit
Stella Pierides


laundromat
they argue about last night
it goes round and round
Judith Gorgone



midwinter dream . . .
a plume of steam rising
from the all-night laundry
Margaret Dornaus


le linge oublié
sous la lune
blanchit, blanchit ...
Vincent Hoarau