près du banyan

fin de l'été

*

son grand sourire

les mille choses qu'elle raconte

ma tante malade

*

train à l'approche ...

un vieil homme aux bord des larmes

parle de sa foi

*

les premières feuilles tombent -

elle a perdu, me dit-on

encore quelques cheveux

je n'aurais plus jamais honte

de parler des choses qui comptent

*

plus de feuilles jaunes

que de feuilles vertes

- j'ai 38 ans

*

bleu clair de l'océan

blancheur du Piton des Neiges :

le visage de ma tante

*

oté, ou lé mèg, don !"

disait elle en servant le cari

ma tante malade

*

aube claire sur ma maison -

quand souffle l'air froid du soir

sur leur vieux banyan

*

à ma marraine bienaimée

*

même la rosée ne peut

*

souffrant -

autour de lui flotte

le bleu de la mer en hiver

Ippekiro

*

En file indienne

nos frèles corps

pour la pesée du jour

Kenshin

*

la peau sur les os

mais ce corps mon seul bien

je l'essuie avec soin

Kenshin

*

mon enfant

me regarde

tousser

Teijo Nakamura

*

Les bambous perdent

leurs écorces ... que dois-je enlever

pour guérir ?

Toshiko Tonomura

*

épais brouillard -

je me couche en embrassant mon sein

oté demain

Mariko Koga

*

je coupe une branche

de prunier avec des ciseaux, pour m'assurer

de la force de ma main

Kazué Asakura

*

est-ce la plainte nocturne des pluviers ?

elles sont glacées

les mains de mon aimée

Ippekiro

*

mon père malade

une mince couche de glace

semble recouvrir le ciel

Amari Ôki

*

after chemo

she finds more beauty

in the petal-less flower

Terri Hale French

*

First frost

outside the cancer clinic

leaves rustle

JaceK Margolak, Pologne

*

Même la rosée distillée

d'un millier d'herbes

ne peut soigner cette maladie.

Tojun








*