"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mercredi 25 février 2015

Le nucléaire (9 février)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire ...
 
 
 
Comme des insectes
Attirés par la lumière
Hommes du feu nucléaire.*
 
Mme Shidomi Suzuki
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire tue les illusions ...
 
A l'horizon
La centrale nucléaire -
Bouddha à la fenêtre**
 
Josette Pellet
 
 
 
Sur sa carte de voeu
L'ingénieur a écrit :
"Le nucléaire est sûr"**
 
Mitsuru Ikeda
 
 
 
Le premier avril aussi
Entendre ceci : "Fukushima
Is under control"**
 
Tami Kobayashi
 
 
 
A chaque réplique, la nuit
Dans le tremblement des shôji,
Penser à la centrale*
 
Mme Setsuko Ide
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit le vent ...
 
la centrale proche -
sur les aigrettes de pissenlit
juste un souffle ...
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
three mile walk -
the darkness of winter
in each breath
 
Joe McKeon
 
 
 
 
L'odeur du thym
Dans le soleil couchant
Vent de Tchernobyl.**
 
Monique Leroux-Serres
 
 
 
 
près de la Loire
les fumées de la centrale
- vent d'hiver
 
Claude Alice
 
 
 
 
fumée blanche
au-dessus de la centrale
- les nuages passent
 
Philippe Ambroise
 
 
 
 
Au-dessus de la centrale
Une fumée noire annonce
Le début du printemps*
 
Mme Yasuko Kobayashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire détruit l'air ...
 
 
dans les premiers rayons
un champignon orange
- l'air est si pur !
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
Pour un bol d'air pur
Un mois chaque été
Oxanna émigre.**
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit l'eau ...
 
Au creux de l'hiver
Toujours ces réacteurs
Qui crachent leurs eaux dans la mer.**

Shigemi Obayashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit la terre et les plantes ...
 
Herbes de l'été,
A l'endroit où s'est déchiré
Le sac de terre contaminée.**
 
Mme Toyoko Maki
 
 
 
 
Juste après la bombe
Un ginkgo dans le temple
Les premiers fruits.**
 
Patrick Gillet
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit les corps ...
 
Vagues printanières
Arrivant de la centrale
Jusqu'aux amygdales.*
 
Mme Teruko Utashiro
 
 
 
Poussières du printemps !
Je touche ma thyroïde
Machinalement.*

Yoshimi Wada
 
 
 
Les doigts si fins
De la poétesse
Premier anniversaire de Fukushima.**
 
Daniel Py
 
 
 
Saint Valentin
Le coeur fissuré
Du réacteur.**
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire tue aussi les enfants ...
 
Les enfants s'habituent
A porter des masques en papier
Les oiseaux, eux, commencent à migrer ...**
Kayo Takahashi
 
 
 
 
 
Sur la joue de mon bébé,
Quelques larmes printanières,
Et des radionucléides*
 
Seegan Mabesoone
 
 
 
 
Désormais et pour longtemps
Il n'y aura plus d'enfants
Pieds nus sur le gazon.*
 
Shigemi Obayashi
 
 
 
Enfants, petits-enfants,
Que vous dire ? Ce printemps
Nous avons semé du plutonium.*
 
Mitsuru Ikeda
 
 
 
 
Fukushima
Je pense à la fillette
Au ciré jaune
 
Vincent Hoarau
 
 
 
Mon fils habite
Là où la mousson sans trêve
Irradie la terre.*

Seïryû Kodama
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
... et les oiseaux
 
L'appel d'un oisau
Sort du bruissement des feuilles -
Centrale silencieuse.**
 
Danièle-Etienne Georgelin
 
 
 
 
Ce matin on annonce
Peu de radiations ambiantes ...
Les oiseaux chantent !*
 
Mme Toyoko Maki
 
 
 
 
Ville déserte
Près de la centrale,
Les oiseaux dissertent*
 
Shigemi Ôbayashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire tue les animaux ...
 
Chernobyl -
the babushka grey cat
pregnant again
 
Annie Juhl
 
 
 
 
Les singes méditent
Dans les sources volcaniques -
Commémoration de Fukushima*
 
Tami Kobayashi
 
 
 
 
La centrale, au loin,
Et dans le creux de main,
Une grenouille se blottit.*
 
Mme Hideko Okazaki
 
 
 
 
Dans les eaux
De refroidissement - des tortues
Des crocodiles.**
 
Véronique Dutreix
 
 
 
 
Tout en tétant
Les veaux frissonnent
Zone interdite.*
 
Mme Fumiko Usuda
 
 
 
 
Tchernobyl
Une vache couverte de plastique
Broute l'herbe**
 
Jean Antonini
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire tue aussi les insectes ...
 
invisible
la fuite de la centrale
- les fourmis maçonnent
 
Marie-Jeanne Sakhinis de Meis
 
 
 
 
Fukushima
le vol plombé
du papillon
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
... les fleurs,  les feuilles et les fruits ...
 
 
 
 
Contaminée,
Chaque branche laisser pointer
Ses bourgeons printaniers.*
 
Mme Sadako Ogasa
 
 
 
centrale dévastée
se méfier de tout
même des beaux fruits dans les arbres
 
Danièle Duteil
 
 
 
"C'est quoi Tchernobyl ?"
demande-t-elle en croquant
une pomme
 
Sylvie Theraulaz
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire n'épargne que la lune ...
 
 
La lune du printemps,
Elle a réussi à traverser
Le village contaminé*

Mme Ken'ichi Kaneko
 
 
 
La lune brille
Sur la centrale nucléaire
Qui est éteinte. **
 
Liette Janelle
 
 
 
La lune d'été
Si fraîche ! Notre planète
Croule sous les déchets.*
 
Mme Kayo Takahashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sortie de l'école
sur le gros 4x4
non au nucléaire
 
André Cayrel
 
 
 
 
Croisière de luxe
Sous les reflets d'argent
Déchets nucléaires.**
 
Isabelle Ypsilantis
 
 
 
Nucléaire -
ils en parlent
au déjeuner du dimanche
 
Sylvie Theraulaz
 
 
 
Creys-Malville -
Devant la centrale nucléaire
La fête des voisins.**
 
Minh-Triêt Pham
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

... le nucléaire emporte tout
 
 
Nettoyage de printemps -
Quarante secondes sur le toit
Deux pelletées par homme.**
 
Iocasta Huppen
 
 
 
Tchernobyl -
Dans le vent d'automne, les restes
du pique-nique.**
 
Franck Vasseur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Je suis en vie
Je fais ce que je peux
Les feuilles du printemps aussi
 
Mme Tomiko Okuda
 
 
 
 
 
 
 
* issu de "Après Fukushima", recueil de haïkus du cercle Seegan, Ed. Golias, 2012
**issu de "Trente haïjins contre le nucléire", recueil de haïku franco-japonais, Ed. Pippa, 2014



mardi 24 février 2015

Retour au pays natal (8 février)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pays natal -
En cette fin d'année je pleure
mon cordon ombilical
 
Bashô
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
d'un seul saut
rejoindre son étang natal
la grenouille
 
Lilas Ligier
 
 
Valise à la main
d'un train à l'autre exilé
de sa terre natale
 
Djamel Rouai
 
 
 
the native grasses
just as annoying as
an invasive weed
 
pelouses natives
tout aussi ennuyeuses
que les mauvaises herbes
 
Failing at Haïku
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
the sound
my native tongue makes
reading haïku
 
le son
de ma langue maternelle
lisant des haïku

Hansha Teki

 
 
ma fille
chez elle
dans une autre langue
 
Sarah Masselink
 
 
 
de son ciel natal
ma mère n'a gardé
que l'accent
 
Lilas Ligier
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
coulée de goudron ...
oh, revoir un jour
le Piton de la Fournaise !
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
mon pays
une croûte de sel
sur la peau des filles
 
Christian Cosberg
 
 
 
 
Partout dans le monde
dans mes souliers une odeur
de la terre natale
 
Djamel Rouai
 
 
 
 
familiar fields
all these wild peonies
I don't remember

champs familiers
toutes ces pivoines sauvages
dont je ne me souviens plus

David Benjamin Patton




maison natale -
l'escalier ne grince plus
pareil
 
Sarah Masselink
 
 
 
 
maison natale -
il ne donne plus de cerises
le vieux cerisier
 
Philippe Ambroise
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
il dort le fermier
dans le lit où il est né
seul avec son chien
 
Sophie Dchd
 
 
 
 
matin d'automne -
ma fille saute
sur le lit où je suis née
 
Sarah Masselink
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
un vent assagi
pousse les nuages
vers mon île natale
 
Danièle Duteil
 
 
 
 
Plage de son ventre
mon île natale
si loin déjà
 
Joëlle Ginoux-Duvivier
 
 
 
 
retour au pays
même vent, mêmes pierres
d'autres vies

Danièle Duteil
 
 

 
Patrick Fétu
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
retour au village -
nouveaux rideaux aux fenêtres
et nouvelles tombes
 
Ninie La Terreur
 
 
 
 
village natal -
père et mère y dorment
l'un sous l'autre
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
village natal -
l'eau des rues
y court toujours
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
Sans se retourner
la Loire coule
dans ma ville natale
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
village natal -
la fille de l'épicière
a les cheveux blancs
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
l'esprit ne battant plus
que sa campagne natale
ma mère
 
Lilas Ligier

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sur sa terre natale
tout même les souvenirs
a meilleur goût
 
Lilas Ligier
 
 
 
maison natale -
regarder ma fille
faire des souvenirs
 
Sarah Masselink
 
 
 
 
avec maman
mettre des noms sur ces visages
passés en noir et blanc
 
Sophie Dchd
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
de ma ville natale
cette habitude
de marcher dans le noir
 
Maya Yammine
 
 
 
sous la neige
partent les bennes
- la ferme de papi
 
Sarah Masselink
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

lundi 23 février 2015

au plus près (7 février)

 
 
 
 
une lumière pâle
à travers un vase sale ...
feuilles de rose fanées
 
Violette Rose-Jones
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
la bêche s'enfonce
sur la terre un rouge-gorge
de plus en plus près
 
Gilles Brulet
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Tout près du verre
le paquet de clopes
soirée bistrot
 
Lilas Ligier
 
 
 
 
soleil d'hiver
au plus près de moi
mon ombre
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nearest the clearing
a woodman's axe
in the shade
 
au plus près de la clairière
la hache d'un bûcheron
dans l'ombre
 
David B. Patton
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
avant l''aurore
 la gazelle sous le vent
d'un lion endormi

Grace Galton
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
invisibles
sa zone de confort
et la mienne
 
Annie Juhl
 
 
 
sur la mer
le soleil
au plus près des vagues
 
Monique Junchat
 
 
 
 
Tribord amure
le ketch tire son dernier bord
le plus près du vent
 
Nomade Man
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Tout près des cimes
sous la plainte du vent
dernière cordée
 
Graziella Dupuy
 
 
 
 
 au plus près du vide
le vent joue avec le ciel -
tourbillons de neige
 
Gérard Maréchal
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
près du chèvrefeuille
sa tête sur mon épaule
- la nuit parfumée
 
Patrick Fétu
 
 
 
 
Polaris
how all else fades
when I'm with you
 
Etoile polaire
comme tout le reste s'efface
quand je suis avec toi
 
Shloka Shankar
 
 
Harald Sohlberg - Winter night in the Mountain
 
 
chuchoter
tout près de son oreille
dors-tu pour de vrai
 
Denise Therriault-Ruest
 
 
 
 

en pleine vitesse

elle se colle tout contre lui
l'amie du biker
 
Chantal Christin


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
petit matin
tout près derrière la vitre
la lune
 
Danièle Duteil
 
 
 
 
lueurs du feu -
tout près de la lune
une punaise des bois
 
Gérard Maréchal
 
 
Sabra Field, Wolf Moon
 
from a distance
they are all the same
myopic moon
 
de loin
ils sont tous les mêmes
lune myope
 
Jayashree Maniyil
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
si proche
l'être s'épanche
sur la maison qui vieillit
 
Maria Vereecke
 
 
 
 
près de l'abbaye
mille ans de silence
une pierre creusée
 
Joelle Quinta-Rayner
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
au plus près des siens
son départ tranquille
pour l'autre rivage
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
 
 Koitsu Tsuchiya - Suijin woods in the snow along the Sumida River
 
 
 
 
 
*