feuilles dans le vent

feuilles volantes

*

chute des feuilles

un clochard compte

sa ferraille

*

sur le pont

le 100 mètres effréné

des feuilles d'automne

*

dans le sillage

du camion de pompiers

panique de feuilles mortes

*

danse des feuilles -

un reste de soleil

sur mes yeux clos

*

affolées

par les cris d'enfants

les feuilles d'automne







*

feuilles d'automne

à chacune

sa chute

*

le vent du soir

balaie les feuilles mortes

et les tracts

*

vent d'automne

sur les maïs fauchés …

ô le son des feuilles desséchées!

*

ses larmes

comment les arrêter ?

- tombent les feuilles ...

*

le vent souffle

une farandole de feuilles rousses

à chaque carrefour

*

vent frais -

les feuilles mortes

bien vivantes

*

ciel noir -

les feuilles mortes

rasent les murs

*

marche solitaire -

les chemins mêmes se retrouvent

dans une folie de feuilles

*

dans la bourrasque

voltigent des feuilles mortes

- chauffage à fond

Vincent, Charlotte et Sarah

*

en haut de l'escalator

les piétons accueillis

par des feuilles folles

*

de plus en plus couvert

entre des arbres

de plus en plus nus

*

le vent

qui siffle à la fenêtre

dépouille les arbres

à mon coeur aussi

il arrache quelque chose

feuilles volantes

*

pour faire du feu

le vent m'apporte

assez de feuilles mortes

Ryôkan

*

la grange, nageant

dans une mer

de feuilles mouvantes

the barn, swimming

in a sea

of windblown leaves

Jack Kerouac

*

coup de vent

rouleau de feuilles mortes

sur le vieux chemin

gust of wind

a roll of fallen leaves

on the old path

André Vézina

*

à la porte automatique

elle hésite et puis s'en va

la feuille morte

at the automatic door

a dead leave hesitates

then leaves

Eric Maisonnave

*

nulle terre où retourner

les feuilles dansent

sur le trottoir

no land to return to

the leaves are dancing

on the pavement

Hiroshi Tokui

*

au milieu de nulle part

les feuilles traversent

la frontière du conté

in the middle on nowhere

the leaves are crossing

the county's border

An'ya

*

rouges et jaunes

elles dévalent les collines

vers les villages

red and yellow

they rush down the hills

towards the villages

Shiro Ogawa

*

Balayant le temple

je sens que l'automne s'avance

de jour en jour

sweeping the temple

i feel autumn progress

day after day

Souen Nakagawa

*

les feuilles tombent

à partir de maintenant

l'eau va devenir savoureuse

leaves are falling

from now on the water

will be savoury

Santoka

*

elles virevoltent, les feuilles dorées

sur la tombe noire

de la danseuse étoile

they swirl, the golden leaves

on the black grave

of the prima ballerina

Marie-Sylvine Dechaume

*

De temps en temps

la cascade elles taquinent

les feuilles d'automne

from time to time

they tease the waterfall

the autumn leaves

Issa

*

Entre deux rafales

Elle se croit immortelle

La dernière feuille accrochée à l'arbre

Thierry Cazals

*

Feuilles sous le vent

Pourquoi courir s'entasser

Dans le coin du mur ?

leaves in the wind

why do you run and pile up

in the corner of the wall ?

Michele Vernerie

*

plein de feuilles

le panier du vélo

courses d'automne

full of leaves

the bike's basket

autumn shopping

neko

*

solitude -

le poids

d'une feuille morte

solitude -

the weight

of a dead leaf

Lydia Padellec

*

dans l'immeuble

quelques feuilles

vers l'ascenseur

Daniel Py

*

du bout de la rue

accourant à ma rencontre

les feuilles mortes

Dominique Champollion

*

Jour de la Toussaint...

un masque de Mickey

parmi les feuilles mortes

Patricia Neubauer

*

voix de l'automne -

certaines feuilles meurent en silence

d'autres luttent

Dana-Maria Onica

*

Bonfire roast

of fallen leaves -

sweet potatoes

Koju Fujieda, Echizen

*






into the afterlife

red leaves

Peggy Willis Lyles

*