"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




samedi 4 février 2012

chiens


grand froid -
le chien fume
plus que moi

Philippe Quinta





*






froid mordant -
il ne reste plus rien
sur l'os du chien
biting cold -
there's nothing left
on the dog's bone

Vincent Hoarau






*





cold snap -
a stray dog bares his teeth
at the wind

Stella Pierides






*





paw prints
in the woodland mud
a frozen moment

Rachel Green






*







lonely night
across the canyon a dog barks
continuously

Stevie Strang






*






let's go, let's go
faster, faster
ears flapping in wind

Billy Joe Howell-Sinnard






*






our morning walk
my breath above hers
In the dog park

Kat Creighton






*






dog days . . .
the one track mind
of summer

Ted Van Zutphen






*





sunlit bridge
a boy encourages his imaginary dog
to cross

Tzetzka Ilieva






*





two dog-walkers
meet -
two conversations

Dave Serjeant






*






neighborhood shrine
even the shishi
are silent

Judith Gorgone






*





Sous la lune d’hiver
blotti contre ses trois chiens
-Quelqu’un dort

Patrick Somprou





*






Dans son regard
toute la misère du monde…
pour un morceau de sucre.

Patrick Fétu






*






ruelle grise -
un amas de couverture
en chien de fusil

Damien Gabriels





*






Première neige
En pissant le chien aussi
Fait un trou parfait

(inspiré d'un haïku de Issa)

Franck Vasseur






*





left-over bones
waiting for the same
stray dog ...

John Hawk






*

quel froid !

*




bourrasque de neige -
au-dessus du rond-point
la pleine lune




*





à la pleine lune
la neige redonne
tout son éclat




*





fouetté
par des rafales de neige
la lune impassible




*





jour glacial -
il neige
jusqu'à la lune






*






lune du loup -
des jeunes fracassent une vitre
en hurlant




*





journée de fou ...
goûter le silence
de la neige au soleil




*





pleurant
dans le vent glacial -
oh l'éclat de la neige !




*





froid coupant
des éclats de verre
à l'arrêt de bus




*





lèvres gercées -
sur le pont où il se rend
il gèle à pierre fendre




*





tu n'es rien
m'a soufflé à l'oreille
le vent d'hiver




*





neige au soleil -
je voudrais mourir
paisiblement





*