"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




lundi 9 février 2015

Sans cesse

Au 5ème jour de février, nous écrivions "sans cesse"
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 


late night news -
the nonstop patter
of freezing rain
 
nouvelles du soir -
le martellement continu
de la pluie glaciale
                                                                                                                Michael Henry Lee

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
they whisper
the wintering rose bushes
about endless wars
 
ils chuchotent
les rosiers d'hiver
à propos des guerres sans fin
 
                                                                                                                   Alee Imperial Albano
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
hospice -
nonstop swish swish
breathing machine
 
hospice -
le swish swish incessant
du respirateur artificiel
 
                                                                                                           Mel Goldberg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
une source coule ...
sans discontinuer
l'envie d'écrire
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
averses incessantes
je cherche en moi
un reste de soleil
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sur les bords de la rivière
à côté d'un petit moulin
à paroles
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sans cesse
mon chien
collé à mon ombre
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
la bise d'hiver -
un souvenir d'enfance
qui revient sans cesse
 
Danièle Duteil
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Addict non-stop
jusqu'au dernier jeton
petit matin glacé
 
Patrick Somprou
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
après le sein
elle continue de téter
la lune blanche
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Des regards sans arrêt
pour la graine plantée ce matin
on ne sait jamais
 
Iocasta Huppen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
non-stop
dans la nuit
l'insomnie du vent
 
Joelle Quinta-Rayner
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ininterrompu
le chant de la neige fraiche
ma toux persistante
 
Gérard Maréchal
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
auto mouchetée
le continuel va et vient
de deux hirondelles
 
Ninie La Terreur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sans cesse
tirant la langue
le chien loup
 
Philippe Quinta
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
portable à l'oreille
elle parle sans arrêt
sa queue de cheval aussi
 
 
 
 
chaîne info
sans arrêt la guerre
en bas de l'écran
 
 
 
 
sans arrêt
sur son tapis roulant
les courses des autres
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sans cesse
les mêmes pensées
toute cette neige
 
Philippe Ambroise
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Quatre tigres blancs sont nés
partout la vie
sans arrêt
 
Nomade Man
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*