visite

*

visite aux morts

sur le chemin

les feuilles chuchotent

*

cadavres (senryû)

*

jour des morts -

des cadavres partout

dans la cuisine

*

talons (senryû)

*

premier novembre -

ses talons sur les pavés

à réveiller les morts

*

fantôme

*

en lambeaux

errant dans la cour arrière

un fantôme de lune

in tatters

wandering in the backyard

the ghost of the moon

*

pâlot

*

pâlot

derrière la sphère du pissenlit

le soleil d'automne

*

lune livide

*

une lune livide

ce matin de la Toussaint

mon souffle chaud

*

morte (senryû)

*

premier novembre

d'une voix chevrotante :

"ma batterie est morte"

*

poumons

*

visite aux morts -

un vent frais dans les poumons

des sapins verts

*

sur le fait

*

pris sur le fait

les corbeaux et leurs ombres

au-dessus des maïs

*

taches rouges

*

des taches rouges

dans les maïs fauchés -

le jour des morts

*

une ombre froide

*

vol de corbeaux -

sur les champs se referme

une ombre froide

*

derrière (senryû)

*

jour des défunts -

derrière la zone d'activité

le cimetière

*

lune maigre

*

une lune maigre

comme le corps du Christ

le jour des morts

*

chrysanthèmes

*

lendemain de Toussaint 

les chrysanthèmes fanent

à leur tour

*

petits pois

*

"finis tes petits pois"

juste des jours simples

comme celui-ci

*

un ballon

*

vent d'automne ...

un ballon vient la saluer

dans sa poussette

*

poussière

*

dimanche d'automne -

la poussière s'accumule

dans la maison de poupée

*

ombre

*

grisaille -

même son ombre

n'est plus là

*

robot

*

ciel blanc acier -

rien qu'un robot rouillé

de zone industrielle

*

croassement

*

ciel muet -

j'ai au fond de la gorge

un croassement noir

*

course

*

vieil étang -

quand pour la dernière fois

ai-je couru ?

old pond -

when was the last time

I ran ?

*

vigne grimpante

*

soleil levant -

la vigne grimpante rougit

par l'est

*

grand froid

*

on ne l'entend plus

le murmure dans les maïs -

un grand froid

*

maïs

*

le champs de maïs

chuchote et craque ...

dernières chaleurs

*

morte-saison

*

morte-saison -

l'activité en baisse

dans le coeur

*