Migration

Henri Edmond Cross - Les Iles d Or.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aux murs
des photos de là-bas
usées par son regard

 

Brigitte Briatte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

veille du départ -
une pointe de curry
sur la langue

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l'année qui s'en va
dans la boîte aux lettres
sa carte de séjour

 

Hélène Duc​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

clandestin
souvent son seul repas
la peur au ventre

 

Gérard Dumon​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fête au village
le fils est bien arrivé
chez les blancs

 

Gérard Dumon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en nattes africaines
elle fait le ménage des autres
pieds nus dans sa tête

 

Gérard Dumon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la mer ...
pour ceux qui espéraient
une fosse commune

 

Daniele Duteil​

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

projet d'hiver

dans les yeux de la caissière

le soleil de son île

 

Eleonore Nickolay

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sans-papier

elle chante une berceuse

à son ventre

 

Geneviève Marceau-Vacchino

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ignorer le nom

des arbres des oiseaux

douleur de l'exil

 

Jo Pellet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les ailes en croix

tombé en chemin

l'oiseau migrateur

 

Jo Pellet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tout quitter

Se confier à la mer
Et au passeur

 

Geneviève Rey

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

des rires

en langue étrangère

sous une lune familière

 

Klaus-Dieter Wirth

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un colvert affamé
a émigré
au zoo de la ville

 

Zivko Prodanovic, Croatie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jour du Travail ---
un travailleur immigré vend
des drapeaux américains

 

Fred Masarani , USA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nine autumns...
I point to the harvest moon
the new home

 

Chenou Liu             
                                 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

les pétales du cerisiers
noyés dans l'eau froide
... sept cent naufragés

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avant de la voir, depuis des jours, la mer était une odeur,
une sueur salée, chacun s’imaginait sa forme. ...

Elle sera un croissant de lune couché, elle sera comme le tapis de prière,
elle sera comme les cheveux de ma mère.

Qu’était-elle en réalité ? Un ourlet enroulé à la fin de l’Afrique,
les yeux éblouis de miroirs, des larmes de bienvenue.

Sur la plage, nous buvons le thé des Berbères,
nous faisons cuire des œufs dérobés aux oiseaux blancs.

Des pêcheurs nous offrent des poissons lumineux,
nous suçons la pulpe des squelettes d’arêtes transparentes.

Le vieux à côté du feu discute avec les marchands
du prix pour monter sur la mer de personne.

 

(…)

 

Nuit de patience, la mer voyage vers nous,
à l’aube l’horizon se noie dans la poche des vagues.

Dans notre entassement avec les femmes au milieu,
un enfant meurt dans les bras de sa mère.

Quel meilleur sort que la fin dans un giron,
Ils le tendent aux vagues, un chant à voix basse.

la mer engloutit dans un rouleau d’écume
la feuille tombée de l’arbre des hommes.

 

(…)

 

Ils veulent nous renvoyer, ils demandent où nous étions avant,
quel endroit nous avons laissé derrière nous.

Je leur montre mon dos, c’est tout le derrière qu’il me reste,
ils se fâchent, pour eux ce n’est pas une deuxième face.

Nous nous honorons la nuque, là où se précipite l’avenir
qui n’est pas devant, mais qui arrive par derrière et nous dépasse.

Tu dois rentrer à la maison. Si j’en avais eu une, je serais resté,
même les assassins ne veulent nous reprendre.

Remettez-nous sur le bateau, chassez-nous en hommes
Nous ne sommes pas des paquets et toi Nord tu n’es pas digne de toi-même

Notre terre engloutie n’existe plus sous nos pieds,
notre patrie est une barque, une coquille ouverte.

Vous pouvez repousser, mais pas ramener,
le départ est une cendre éparse, nous sommes des aller-simple. "

 

Erri De Luca