"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mardi 14 décembre 2010

nuit de neige




du dépot vert sur le vin nouveau non filtré
le feu rougeoie dans le petit poêle en terre
la nuit tombe, ciel de neige
viendras-tu boire une coupe ou non ?





Po Chu Yi










jours de neige







*





il neige à gros flocons
trois corbeaux
à contre-courant






*





lande enneigée
sur la plus haute branche
elle observe






*






nuit profonde -
dans le craquement des poutres
j'entends la neige






*




soir de neige -
les oignons hâchés
sur le hareng frais






*





ayant contemplé
les étoiles glaciales
il rentre -

chaleur d'une petite flamme
dansant dans le foyer






*





sur le capot luisant
d'une porsche gris acier
le soleil bas de décembre


on the shining hood
of a silver grey Porsche
low december sun






*





au bout de l'année
il revient toujours
le corbeau






*





froid mordant
il ne reste plus rien
sur l'os du chien






*





d'un café à l'autre
le cours en pointillé
d'une journée blanche






*





il parle
il parle
il parle
je voudrais écouter le silence
des branches nues






*





pas âme qui vive ...
brune est au-dessus des toits
la couleur des rêves






*





le collègue voudrait
qu'on parle championnat...
mésange à la fenêtre






*






lune froide -
dans un air de calypso
le lait de coco


cold moon -
in a calypso tune
coconut water

















nuits froides







*






nuit froide -
près de l'âtre la mouche
nous a rejoint

Philippe Quinta






*






pluie froide de noel

j'écris
mes tripes à l'air


Thierry Casasnovas






*






Hiver si froid -
qui de la lune ou moi
a les joues les plus roses ?


Lydia Padellec






*





mes battements de coeurs

quand il tourne la clé ...

nuit froide

Dana Maria Onica






*






offensive du froid

je rajoute un édredon

d'autres des cartons.


Véronique Dutreix






*





Entre nous le froid

n’en finit pas de me mordre

aux lèvres


Martine Gonfalone






*





faible pulsion

ressentie à son poignet

la nuit descend


demain je marcherai seule

dans un froid sibérien

Huguette Ducharme






*






Nuit froide

La souris s'échappe

dans un rire !


Issa






*






un voleur

disparaît au-dessus des toits

froid de la nuit !


Buson






*





Froid de la nuit
D'un souffle je cloue sur place
Un cafard


Moppo Tomita






*






Winter fly
cold and alone
in the snow


Nathaniel Tigas, 12 ans






*





tempête nocturne -
cherchant à tâtons
ma deuxième chaussette

Damien Gabriels






*





snowy night
enough light to find
your lips

Dana-Maria Onica






*





a snow shower
i turn off
the light

Fred Masarani






*





émergeant d'un rêve
rien que le son des flocons
sur les carreaux

Nick Avis






*





nuit du douzième mois
rien qu'un lit
glacial

Hosai






*





nuit profonde
j'attends
les premiers flocons

Vincent Hoarau






*





la goutte au nez
disputant seul une partie de go
nuit froide

Buson






*





accrochée au clou
la serviette mouillée
est gelée aujourd'hui

Hosai






*