my shirt drifting in
the washing machine
a jellyfish in ocean
the washing machine
a jellyfish in ocean
*
ma chemise dérive
dans la machine à laver
une méduse dans l'océan
Tohbok Miyoshi
une veilleuse allumée
la nuit profonde
de l'océan
Vincent Hoarau
la méduse
silencieuse
comme le météore
the jellyfish
silent
as a meteor
Vincent Hoarau
jour brûlant
je suis nu
comme une méduse
je suis nu
comme une méduse
scorching day
i'm naked
as a jellyfish
Vincent Hoarau
sur le parapluie
de la méduse
il pleut du soleil
de la méduse
il pleut du soleil
on the umbrella
of the jellyfish
it's raining sun rays
Vincent Hoarau
rêve de méduses ...
un matin d'été je me réveille
en nage
jellyfishes dream ...
waking up a summer morning
all in sweat
Vincent Hoarau
a night danse -
the moving flames
of a jellyfish
the moving flames
of a jellyfish
danse nocturne -
les flammes ondulantes
de la méduse
Vincent Hoarau
paupières lourdes ...
les coussins moelleux
des méduses roses !
les coussins moelleux
des méduses roses !
heavy eyelids ...
the soft pink cushions
of jellyfishes !
Vincent Hoarau
méduse échouée -
les bâtons des enfants
s'enfoncent
les bâtons des enfants
s'enfoncent
*
stranded jellyfish -
the children's sticks
deep within
Vincent Hoarau
*
The waves now fall short
of the stranded jellyfish ...
In it shines the sky
O. Mabson Southard
of the stranded jellyfish ...
In it shines the sky
O. Mabson Southard
*
j'ai décidé de libérer
cette méduse à la mer
qui soignera sa blessure
Kiyoko Tsuda
cette méduse à la mer
qui soignera sa blessure
Kiyoko Tsuda
*
