"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mercredi 21 septembre 2011

colder night

*















At the end of the day
did they find peace
watching him die ?
A short night
colder than before.















*

injection

*















la nuit tombe
et le froid se répand -
"par injection létale"
the night falls
and cold spreads -
"by lethal injection"














*

picore

oh bien sûr il leur monte cette froide sueur d'angoisse
lorsque le fermier saisit l'une d'entre elles
pour lui couper le cou
mais bien vite tombent les graines
... et picore et picore ...
ou bien s'en vont caqueter pour les faveurs du coq
heureuses dans leur petit carré de basse-cour
indifférentes au sang
insouciantes à la douleur
... et picore et picore ...
... et picore et picore ...
jusqu'à ce monte cette froide sueur d'angoisse
lorsque le fermier approche
avec ses mains gantées de mort
cherchant un cou ...

incendie

*









le monde peut flamber
il regarderons le brasier comme on contemple un feu d'artifice
les yeux pleins de jolies petites lumières comme en donne la télévision
une curiosité pour tromper l' ennui
pendant que nous quelques uns nous épuiserons
avec nos misérables seaux
avec nos pauvres voix
avec nos maigres mains
contre les flammes extatiques
et que nos larmes coulerons
à force de souffrance
que nos poumons brûlerons
à force de cris










*