"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mardi 24 mars 2015

naviguer (25 février)

 Tsuchiya Koitsu - Boats at Shinagawa.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
night ferry
dark islands sink
into deeper darkness
 
ferry de nuit
les iles noires sombrent
dans un noir plus profond
 
Judt Shrode
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Paul Binnie
 
 
new moon
the tomcat navigates
all his old lovers
 
 
David B Patton
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
autumn sea...
leaving my boat
behind
 
Hansha Teki
 
 
 Jay Meara - The Boat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
lumière d'hiver
dans le tumulte des mouettes
un bateau glisse
 
Danièle Duteil
 
 
 
 
 
 
Ohara Koson  & Watanabe Seitei
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sa tête
juste au-dessus de l'océan
l'île flotte vers le bateau
 
Donall Dempsey
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
attendant la lune
une luciole ce soir
guide mes pas
 
Allal Taleb
 
Suzuki Shonen - Fireflies over the Uji River by Moonlight 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nuit en pleine mer -
de part en part du hublot
la lune navigue
 
Ninie La Terreur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
courant d'air marin ~
sur les vagues de l'oreiller
une ombre
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
pluie d'automne
son GPS le guide
jusqu'à moi
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 sur le pont du bateau
derrière la brume
l'Afrique
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 carte au trésor
ses grains de beauté
pour tout chemin
 
Christian Cosberg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Parmi les herbes
folles, il navigue à l'estime,
le papillon bleu
 
Ananda Doe
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
star-steered
my little boat
docks at your shore

Michele Harvey


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
étoiles d'été -
ma main se fraie un chemin
dans ses dentelles
 
Michel Duflo
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 Sur le trottoir
louvoyant entre les passants
un air de printemps
 
Lilas Ligier
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Séparation
apprendre à naviguer
entre deux ports
 
Christiane Ranieri
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hiroshi Yoshida - Three little islands


grommellements (24 février)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
the sound of snow bells
my imptient horse
gives a shake
 
David B. Patton
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
matin de février
bla bla bla bla bla bla bla
le merle est en forme
 
Chantal Baroche
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ballet incessant -
trois mésanges tannent l'hiver
de décamper
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le soleil
houspille les nuages
temps dégagé
 
Philippe Chaumel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
toute la nuit
sur ses gonds
l'orage bougonne
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le corbeau passe
en maugréant
soleil voilé
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Giboulées -
La dépression taquine
Les parapluies roses
 
Cora Arnould
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
rigueur hivernale -
sur celui qui se lève tôt
la pluie et les lois
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
harcelée
par les abeilles
la lavande se tait
 
Michel Duflo
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
hameau de montagne ~
des flocons dodus harcèlent
mon vieux béret
 
Gérard Maréchal
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ce torrent
sous mes fenêtres
le vent
 
Christian Cosberg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
me harcelant toujours
moi personnellement
l'insistance du corbeau
 
 
Kathabela Wilson
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

over and over
the voices in my head -
cricket chirps

encore et encore
les voix dans ma tête -
les criquets chantent
 
Sanjuktaa Asopa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
empty feeder
jay can't stop complaining
ever winter
 
branche vide
le geais ne cesse de se plaindre
encore l'hiver
 
Karla Decker
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
wanting faster -
but I am
what I am
 
Mike Dufy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*