"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mercredi 4 février 2015

Nerveusement

 
Troisième jour de février. Aujourd'hui, des attentes nerveuses :
 








 
Violette Rose - Jones
 
pine needles
tremble in the rain
of black cockatoos

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
twittering girls
glance across the room ...
a huddle of boys
 
des filles qui twittent
jettent un œil  travers la pièce ...
un groupe de garçons
 
Robert Franson
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nerveusement
il cherche son doudou
dans son rêve
 
Nicole Daniou
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
attendre énervé
dans l'hiver qui s'affirme
la chaleur d'un baiser
 
Patrick Somprou
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nerveusement
il regarde la pleine lune
calvitie naissante
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le rire nerveux
des corneilles frileuses
plus de neige
 
Xavier Ramillon
 
 
 
 
 
 
 
 
 
demi-jour
nerveusement elle ôte
sa perruque
 
Graziella Dupuy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nerveusement
Je cherche
Ce champ de blé
 
Shuang Gao
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pleine lune
la queue du chat s'agite
nerveusement
 
Nomade Man
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
des allers-retours
entre fenêtre et salon
attendre la neige
 
Marie Jeanne Sakhinis-De Meis
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
premier rendez-vous
ses ongles rongés
sur le tronc du chêne
 
Maya Yammine
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
inoculated -
the little girl holds on
to the cotton ball
 
vaccinée -
la petite fille agrippée
à la boule de coton
 
Ajaya Mahala
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
My bed is a nest
outside
nervous drivers
 
Mon lit est un nid
au dehors
les conducteurs nerveux
 
Marianne Bonnin
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nerveux
devant toutes les agrafes
de son corsage
 
 
Maya Yammine
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
volet battant
nerveusement sans raison
sa paupière
 
Blandine Moraweck
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sous la neige
le jardin paisible
la mésange nerveuse
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Soleil voilé
nerveusement elle attend
devant le test
 
Ninie la Terreur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Grace Galton
 
morning solitude...
suddenly riveted by a
skittering of hooves
 
 
 
 
 
 
crashing thunder
prairie dog crawls deeper
into his hole
 
roulement de tonnerre
le chien de prairie rampe plus loin
dans son trou
 
Karla Decker
 
 
 
 
 
 
 
 
 
threadbare costume
butterflies rise
in my stomach
 
costume élimé
les papillons s'envolent
dans mon estomac
 
Michèle Harvey
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
midnight gravel crunch -
the way the old house
stiffens
 
crissement des graviers à minuit -
la vieille maison
se raidit
 
Sanjuktaa Asopa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
slipping from the nest
her heartbeats
my heartbeats
 
glissant du nid
les battements de son coeur
les battements de mon coeur
 
Jayashree Maniyil
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Northern hemisphere
nervously she
crosses the road
 
Hémisphère Nord
nerveusement elle
traverse la route
 
Barbara Strang
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
folding
and unfolding in her hands
the candle flame
 
se pliant
se dépliant dans ses mains
la flamme de la bougie
 
Alee Imperial Albano
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a groundhogs shadow
shivering nervously
in front of millions
 
l'ombre d'une marmotte
tremblotant nerveusement
devant des millions
 
Joseph Connolly

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
up above my head

a wasp buzzing nervously
war cemetery
 
au-dessus de ma tête
une guêpe vrombit nerveusement
cimetière militaire
 
Minh-Triet Pham
 
 
 
 
 
 
 
 
summer crush ...
a sandpiper races
the ebbing tide
 
crush d'été ...
une bécasse court après
la vague qui reflue
Jill Hinners
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
someone laughs nervously
out on the summer porch
crickets
 
quelqu'un rit nerveusement
sur la terrasse d'été
criquets
 
David B. Patton
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a moth flitters
into the porch light
first date
 
un papillon de nuit
s'agite dans la lumière du porche
premier rendez vous
 
Cameron Mount
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
powder snow
the squirrel halts to watch
a circling hawk

poudreuse
l'écureuil s'arrête pour regarder
les cercles d'un aigle
 
Tore Sverredahl
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
nervously
holding a white stick
plus or minus ?
 
nerveusement
tenant une craie blanche -
moins ou plus ?
 
Catherine Chandler
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Chrissi Villa
 
wing beats...
trying to keep
my camera steady
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ice storm
interpreting every note
in the doctors voice
 
tempête de grêle
interprétant chaque nuance
dans la voix du docteur
 
Annie Juhl