pour un peu de fraicheur

Guy Rose - The Green Parasol

en quête de fraîcheur

*
















Le ventilateur du plafond
ralentit, s'arrête
reposant ses grandes ailes

Seishi

canicule
jusqu'au milieu de la nuit
le ventilateur

Philippe Quinta

de la climatisation
à la chaleur de la rue
le corps balance

Marlène Alexa

chaleur
je fais rouler sur mon front
un verre de bière fraiche

Patrick Palaquer

coolness
straight from the holy grove
it comes

Issa

Au bain d'oiseaux
les moineaux font la queue
Quelle canicule !

N. Gagné

jupes relevées
les pieds dans l'eau fraiche
les trois fillettes

Philippe Quinta

mille personnes
les mains posées sur la rambarde
prennent le frais

Kikaku

soirée de lune
je vais prendre le frais
au cimetière

Issa

ô fraicheur!
les pieds au mur
faire la sieste

Bashô

premières chaleurs
ma main caresse
des azulejos bleus

Vincent Hoarau

Bouddha aussi
a ouvert ses portes
pour se rafraichir

Shiki

véranda au monastère
pour deux pièces en offrande
en emprunter la fraicheur

Issa

dans le bois sacré
du temple
ah ! la brise fraiche

Chora

au plus charnu de mes fesses
les traces
de la natte si fraiche

Issa

temps chaud
derrière les volets clos
j'attends le soir

Patrick Palaquer

quelle chaleur !
la truie couchée dans la flaque de pluie
et moi, l'enviant

Hélène Boissé

Les cigales la chaleur
on en abattrait les pins
se prend-on à penser

Yayû

dans la véranda
fuyant femme et enfant
quelle chaleur !

Buson

même dans les bambous
qui frémissent
quelle chaleur !

Chiyo-ni

*

Je passe la nuit sur la tour du temple

Sécheresse, chaleur suffocante
on a l'impression de brûler
brises fraiches, où êtes-vous ?
pas un souffle dans les herbes et les arbres
comment échapper à cette fournaise ?
cette ville pleine de poussière et de bruit
je la quitte et franchis les remparts
pour monter à la tour du temple bouddhique
tout en haut, il fait délicieusement frais
la fatigue de la chaleur fond comme neige au soleil
j'ouvre mon col et me repose, heureux
l'esprit calme, laissant planer mes pensées
mais au retour, tout au long de la route
voyant le millet complètement roussi
je sais que j'ai trouvé une solution pour moi
mais comment sauver la récolte perdue ?



Bai Juyi, Chant des regrets éternels et autres poèmes