Nouvelles du pays lointain (renku à deux voies)

Nouvelles du pays lointain

Vincent Hoarau                                                                                                      Aiko Nara

(entre France et Indonésie)

tanker in, vessel out
in the giant harbour
she dreams

she was a mermaid
just for a while

hot evening ..
she seeks for freshness
in her blue bedroom

west monsoon through the window brings
news from the far away land

cold dark night -
my breath
heading east

as the magnolia
waits to bloom

a peaceful weekend
picking apples from the garden
countryside home

a long legged woman plunges
orchids in a vase

black coffee
the sweetness of
your smile

a bright moon goes back
in a cotton island



*

pétroliers et vaisseaux
entrant, sortant du grand port
elle rêve

pendant un court moment
elle était une sirène

chaude soirée
elle va chercher la fraîcheur
dans sa chambre bleue

par la fenêtre la mousson de l'ouest
nouvelles d'un pays lointain

froide nuit noire -
mon souffle
va vers l'Est

tandis que le magnolia
attend de fleurir

un weekend paisible
à ramasser des pommes du jardin
maison de campagne

la femme aux longues jambes plonge
des orchidées dans un vase

café noir
la douceur
de ton sourire

une lune claire retourne
dans son île de coton



*

tanker memasuki, kapal meninggalkan
pelabuhan besar
dia bermimpi

dia adalah putri duyung
untuk sejenak

sore yang panas
dia mencari kesegaran
di kamar birunya

angin musim barat melalui jendela membawa
kabar dari negeri nan jauh

dingin gelap malam
nafasku
mengarah ke timur

ketika magnolia
menunggu untuk mekar

akhir pekan yang tenang
memetik apel dari kebun
villa 

wanita berkaki panjang memasukkan
angrek ke dalam vas

kopi tubruk
manisnya
senyumanmu

bulan terang kembali
di pulau kapuk

 Février 2013

di pulau kapuk

Jour 4 - vegetables / légumes

*

Au bruit des moteurs

l'homme cultive ses légumes -

jardin ouvrier

Françoise Lonquety

*

dehors

l'odeur du feu de bois

dedans la potée

 

outside

the smell of the wood fire

inside the stew

de retour

mon p'tit chou pommé par-ci

mon aïe chéri par là

 

 back home

my little cabbage here

my sweet garlic there

Sophie Hop

*

 

I straighten my back -

morning sun on snowy rows

of borecole

 

Je m'étire le dos -

le soleil du matin sur les rangs neigeux

des choux frisés

 

 

Annie Juhl

 

*

le radis noir

sous la peau

blanc comme neige

 

 black radish

under the skin

white as snow

Philippe Quinta

*

 

pulling the radish the earth pulls back

 

tirant le radis la terre tire de son côté

 

Mark E Brager

 

*

autumn market -

the seller's hat

on the pile of pumpkins

 

marché d'automne -

le chapeau du vendeur

sur la pile des citrouilles

Ljudmila Hristova

*

floating market

the sunrise lights up

vegetable baskets

marché flottant

le soleil levant illumine

les paniers de légumes

Aiko Nara, Indonésie

*

 

 

 

I water corn

in the front yard

rising sun

 

Myron Lysenko

 

*

rhythm of life

as we dance to it ...

cucumber salsa

le rythme de la vie

tandis que nous dansons pour elle ...

sauce au concombre

Asni Amin

*

onion rings -

we see life

a little clearer

 

 rondelles d'oignons -

nous voyons la vie

un peu plus clair

Vinay Ravindranath

 

*

 

red onion - 

an old man busy

counting the rings

 

 oignon rouge -

un vieil homme occupé

à compter les rondelles

 

Rita Odeh

*

dog days

zucchini overruns

the farm stand

...

Michèle Harvey

*

Ladies fingers -

the vendor asks me

not to press them hard

...

Kash Poet

*

 

adding carrots

to her well-worn receipe -

mother's little rebel

 

Jerry Dreesen

 

*

Today her divorce is final.

Carrots sliced.

Diced. 

 

;;;

Richard Magahiz

*

dining al fresco ...

slugs and snails

in my lettuce patch

Cara Holman

*

winter market -

a snail comes home

with the kale

 

Carole MacRury

 

*

teenage love - 

slicing one green tomato

in two

Sanjuktaa Asopa

*

as if he cares

whether it's a fruit or vegetable

- teenage son

Marion Clarke

*

des gens de penchent

récolte des derniers légumes

fin du marché

Philippe Macé

*

 

bonnes résolutions

des légumes plein le frigo

cachent les fromages

Philippe Macé

*

repas de famille

au grand plat d'haricots verts

les enfants se sont tus

Philippe Macé

*

foison de légumes

dans une nature morte

que je croque !

Nathalie Dhénin

*

rutabaga -

topinambour

tambour de guerre sous terre

Gérard Maréchal

*

Soir de carnaval -

Charlotte et Belle de Fontenay

en robe des champs

Philippe Ambroise

*

Le blanc de poireau

plus tendre en fin de gelées - 

souviens-t'en fiston

 

Liliane Motet

 

*

 

comme un oisillon

bien au chaud dans ses mains

une endive tendre

 

ses yeux rougis -

tant de larmes versées

pour une tomate

 

chouchou sous la braise

dix années plus tard

je comprend

équeutant des radis

on en mange

un sur quatre environ

grincement caoutchouteux

d'une aubergine

couleur pétrole

au quatrième étage

du gratte-ciel

une pomme de terre

saveurs d'hiver -

maman raconte l'histoire

de la soupe au caillou

flavors of winter -

Mom tells the story

of the stone soup

Vincent Hoarau

*