Nouvelles du pays lointain (renku à deux voies)

Nouvelles du pays lointain

Vincent Hoarau                                                                                                      Aiko Nara

(entre France et Indonésie)

tanker in, vessel out
in the giant harbour
she dreams

she was a mermaid
just for a while

hot evening ..
she seeks for freshness
in her blue bedroom

west monsoon through the window brings
news from the far away land

cold dark night -
my breath
heading east

as the magnolia
waits to bloom

a peaceful weekend
picking apples from the garden
countryside home

a long legged woman plunges
orchids in a vase

black coffee
the sweetness of
your smile

a bright moon goes back
in a cotton island



*

pétroliers et vaisseaux
entrant, sortant du grand port
elle rêve

pendant un court moment
elle était une sirène

chaude soirée
elle va chercher la fraîcheur
dans sa chambre bleue

par la fenêtre la mousson de l'ouest
nouvelles d'un pays lointain

froide nuit noire -
mon souffle
va vers l'Est

tandis que le magnolia
attend de fleurir

un weekend paisible
à ramasser des pommes du jardin
maison de campagne

la femme aux longues jambes plonge
des orchidées dans un vase

café noir
la douceur
de ton sourire

une lune claire retourne
dans son île de coton



*

tanker memasuki, kapal meninggalkan
pelabuhan besar
dia bermimpi

dia adalah putri duyung
untuk sejenak

sore yang panas
dia mencari kesegaran
di kamar birunya

angin musim barat melalui jendela membawa
kabar dari negeri nan jauh

dingin gelap malam
nafasku
mengarah ke timur

ketika magnolia
menunggu untuk mekar

akhir pekan yang tenang
memetik apel dari kebun
villa 

wanita berkaki panjang memasukkan
angrek ke dalam vas

kopi tubruk
manisnya
senyumanmu

bulan terang kembali
di pulau kapuk

 Février 2013

di pulau kapuk