"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mercredi 25 février 2015

Le nucléaire (9 février)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire ...
 
 
 
Comme des insectes
Attirés par la lumière
Hommes du feu nucléaire.*
 
Mme Shidomi Suzuki
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire tue les illusions ...
 
A l'horizon
La centrale nucléaire -
Bouddha à la fenêtre**
 
Josette Pellet
 
 
 
Sur sa carte de voeu
L'ingénieur a écrit :
"Le nucléaire est sûr"**
 
Mitsuru Ikeda
 
 
 
Le premier avril aussi
Entendre ceci : "Fukushima
Is under control"**
 
Tami Kobayashi
 
 
 
A chaque réplique, la nuit
Dans le tremblement des shôji,
Penser à la centrale*
 
Mme Setsuko Ide
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit le vent ...
 
la centrale proche -
sur les aigrettes de pissenlit
juste un souffle ...
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
three mile walk -
the darkness of winter
in each breath
 
Joe McKeon
 
 
 
 
L'odeur du thym
Dans le soleil couchant
Vent de Tchernobyl.**
 
Monique Leroux-Serres
 
 
 
 
près de la Loire
les fumées de la centrale
- vent d'hiver
 
Claude Alice
 
 
 
 
fumée blanche
au-dessus de la centrale
- les nuages passent
 
Philippe Ambroise
 
 
 
 
Au-dessus de la centrale
Une fumée noire annonce
Le début du printemps*
 
Mme Yasuko Kobayashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire détruit l'air ...
 
 
dans les premiers rayons
un champignon orange
- l'air est si pur !
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
Pour un bol d'air pur
Un mois chaque été
Oxanna émigre.**
 
Monique Junchat
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit l'eau ...
 
Au creux de l'hiver
Toujours ces réacteurs
Qui crachent leurs eaux dans la mer.**

Shigemi Obayashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit la terre et les plantes ...
 
Herbes de l'été,
A l'endroit où s'est déchiré
Le sac de terre contaminée.**
 
Mme Toyoko Maki
 
 
 
 
Juste après la bombe
Un ginkgo dans le temple
Les premiers fruits.**
 
Patrick Gillet
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire détruit les corps ...
 
Vagues printanières
Arrivant de la centrale
Jusqu'aux amygdales.*
 
Mme Teruko Utashiro
 
 
 
Poussières du printemps !
Je touche ma thyroïde
Machinalement.*

Yoshimi Wada
 
 
 
Les doigts si fins
De la poétesse
Premier anniversaire de Fukushima.**
 
Daniel Py
 
 
 
Saint Valentin
Le coeur fissuré
Du réacteur.**
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le nucléaire tue aussi les enfants ...
 
Les enfants s'habituent
A porter des masques en papier
Les oiseaux, eux, commencent à migrer ...**
Kayo Takahashi
 
 
 
 
 
Sur la joue de mon bébé,
Quelques larmes printanières,
Et des radionucléides*
 
Seegan Mabesoone
 
 
 
 
Désormais et pour longtemps
Il n'y aura plus d'enfants
Pieds nus sur le gazon.*
 
Shigemi Obayashi
 
 
 
Enfants, petits-enfants,
Que vous dire ? Ce printemps
Nous avons semé du plutonium.*
 
Mitsuru Ikeda
 
 
 
 
Fukushima
Je pense à la fillette
Au ciré jaune
 
Vincent Hoarau
 
 
 
Mon fils habite
Là où la mousson sans trêve
Irradie la terre.*

Seïryû Kodama
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
... et les oiseaux
 
L'appel d'un oisau
Sort du bruissement des feuilles -
Centrale silencieuse.**
 
Danièle-Etienne Georgelin
 
 
 
 
Ce matin on annonce
Peu de radiations ambiantes ...
Les oiseaux chantent !*
 
Mme Toyoko Maki
 
 
 
 
Ville déserte
Près de la centrale,
Les oiseaux dissertent*
 
Shigemi Ôbayashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire tue les animaux ...
 
Chernobyl -
the babushka grey cat
pregnant again
 
Annie Juhl
 
 
 
 
Les singes méditent
Dans les sources volcaniques -
Commémoration de Fukushima*
 
Tami Kobayashi
 
 
 
 
La centrale, au loin,
Et dans le creux de main,
Une grenouille se blottit.*
 
Mme Hideko Okazaki
 
 
 
 
Dans les eaux
De refroidissement - des tortues
Des crocodiles.**
 
Véronique Dutreix
 
 
 
 
Tout en tétant
Les veaux frissonnent
Zone interdite.*
 
Mme Fumiko Usuda
 
 
 
 
Tchernobyl
Une vache couverte de plastique
Broute l'herbe**
 
Jean Antonini
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire tue aussi les insectes ...
 
invisible
la fuite de la centrale
- les fourmis maçonnent
 
Marie-Jeanne Sakhinis de Meis
 
 
 
 
Fukushima
le vol plombé
du papillon
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
... les fleurs,  les feuilles et les fruits ...
 
 
 
 
Contaminée,
Chaque branche laisser pointer
Ses bourgeons printaniers.*
 
Mme Sadako Ogasa
 
 
 
centrale dévastée
se méfier de tout
même des beaux fruits dans les arbres
 
Danièle Duteil
 
 
 
"C'est quoi Tchernobyl ?"
demande-t-elle en croquant
une pomme
 
Sylvie Theraulaz
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
le nucléaire n'épargne que la lune ...
 
 
La lune du printemps,
Elle a réussi à traverser
Le village contaminé*

Mme Ken'ichi Kaneko
 
 
 
La lune brille
Sur la centrale nucléaire
Qui est éteinte. **
 
Liette Janelle
 
 
 
La lune d'été
Si fraîche ! Notre planète
Croule sous les déchets.*
 
Mme Kayo Takahashi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sortie de l'école
sur le gros 4x4
non au nucléaire
 
André Cayrel
 
 
 
 
Croisière de luxe
Sous les reflets d'argent
Déchets nucléaires.**
 
Isabelle Ypsilantis
 
 
 
Nucléaire -
ils en parlent
au déjeuner du dimanche
 
Sylvie Theraulaz
 
 
 
Creys-Malville -
Devant la centrale nucléaire
La fête des voisins.**
 
Minh-Triêt Pham
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

... le nucléaire emporte tout
 
 
Nettoyage de printemps -
Quarante secondes sur le toit
Deux pelletées par homme.**
 
Iocasta Huppen
 
 
 
Tchernobyl -
Dans le vent d'automne, les restes
du pique-nique.**
 
Franck Vasseur
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Je suis en vie
Je fais ce que je peux
Les feuilles du printemps aussi
 
Mme Tomiko Okuda
 
 
 
 
 
 
 
* issu de "Après Fukushima", recueil de haïkus du cercle Seegan, Ed. Golias, 2012
**issu de "Trente haïjins contre le nucléire", recueil de haïku franco-japonais, Ed. Pippa, 2014