il pleut il mouille

la fête à la grenouille

*

Au sortir d'un rêve
des grenouilles j'entends
le chant lointain

Ryokan

Au chant du rossignol
La grenouille
Coasse

Shôha

under the house
all day long the frog sings
I work nights

James Rodriguez

Quelqu'un traverse le pont
Les grenouilles
Se taisent

Kokyo

footing d'été -
dans les herbes de l'étang
le rire des grenouilles

Vincent Hoarau

Hymnes bouddhiques
Dans le puits du temple
Des grenouilles chantent

Kanketsu

Les mains à plat sur le sol
Elle psalmodie son chant
La grenouille

Sôkan

Clameur de soldats
Sur le champ de bataille
Les grenouilles coassent

Shinsô

Récurant la marmite
Le bruit se mêle
A celui des grenouilles

Ryokan

Little frog screaming
In the ditch
At night fall

Jack Kerouac

fraîcheur du banc -
le vent du soir retransmet
un concert de grenouilles

Damien Gabriels

concert de grenouilles

silence

concert de grenouilles

Vincent Hoarau

one man tent
strumming my guitar
frog's chorus

Charlie Smith

les grenouilles du soir
ne se demandent jamais
si elles nous dérangent

Line Michaud

la pluie fouette
des grenouilles commencent à chanter
-soir

Kôdôjin

Lueur de la chandelle
Nuit magnifique
Cris des grenouilles

Issa

écoutant la lune
épiant le chant des grenouilles
à la surface de la rizière

Buson

la lune voilée
le chant des grenouilles brouille
l'eau et le ciel

Buson

*