"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




jeudi 17 décembre 2009

première neige







*




flocons de neige
allonger l'encre du haïku
avant les mots

Micheline Beaudry





*




just enough of snow
For a boy's finger to write
His name on the porch

Richard Wright





*




se risquant dehors,
les gosses vont à pas timides,
Egards pour la neige

Richard Wright





*




sur la neige
il secoue sa patte
le chat noir

Patrick Nantel





*




neige sur la vallée
la jeune boulangère
colle son front au carreau

Jean Antonini





*




première neige
juste assez pour fléchir
les feuilles de narcisse

Bashô





*




première neige -
une jeune fille
le visage en feu

Yutaka Kitajima





*




soir d'hiver
la neige devient bleue
à force de ciel

Patrick Palaquer





*




la neige :
le livre plus clair

Daniel Py





*




neige nouvelle
le sentier ne sait plus
où aller

Angèle Lux





*




première neige
à chaque fenêtre
un visage d'enfant

Roberta Beary





*




première neige
aucune marche
n'est assez longue

Randy M. Brooks





*




la neige :
mes yeux de vieil enfant

Daniel Py





*




In the falling snow
A laughing boy holds out his palms
until they are white

Richard Wright





*




Des flocons de neige !
les lèvres de la fillette
fermées solidement

Shinano Tanaka





*




first snow -
little boy laughing
in his sleep
Lee Gurga





*




la neige
tombe sur la neige
quiétude

Santoka





*




la première neige
après l'avoir regardée
je me lave le visage

Etsujin





*






each one
with its own light -
snowflakes

Dana Maria Onica





*




première neige
comment en faire l'éloge ?
la lune sur les bambous

Buson





*




Quelques flocons
Plongent dans le brasier
Au réveil, la neige à perte de vue
Thierry Cazals, dans Le Rire des Lucioles





*




sans mémoire
devant la première neige
cinquante ans déjà

Hélène Boissé





*




nuit profonde
j'attends
les premiers flocons

Vincent Hoarau





*




des cris dans la classe
la maîtresse aussi
- première neige

Vincent, Sarah et Charlotte Hoarau





*




gros flocons
trempé
ravi !

Vincent Hoarau





*




première neige -
l'ouvrier sur le toit
la recoit le premier

Vincent Hoarau





*




le rire des lucioles
s'échappe des réverbères
la première neige

Vincent Hoarau







*




et soudain
sur la nuit de l'hiver
une route blanche !

Vincent Hoarau





*











*






écharpe de brumes -
un poitrail rouille
sur une branche humide


Vincent Hoarau






*




première neige
qui pourrait vouloir
rester à la maison

Kikaku





*






c'est décidé
je vais de ce pas m'enrhumer
pour voir la neige

Sampû





*





et, d'actualité :
première neige
le demandeur d'asile
pense au pays

Sprite