libellule rouge

*

une libellule rouge
dans le parfum des feuilles brûlées -
l'automne commence

red dragonfly
in the scent of burnt leaves -
autumn begins

*

respire

*

brise d'automne -
tout en ce coin de soleil
respire

autumn breeze -
everything in this sunny place
breathes

*

la brise

*

Une brise apporte
l'odeur des feuilles brûlées
à l'étang -
Cette force bienveillante
dans chaque brin d'herbe

A breeze is bringing
the smell of burnt leaves
to the pond -
This benevolent force
in every blade of grass

*

elle revient, la saison

*

elle revient, la saison
des fumées grises dans les champs
et des mille questions

it is back, the season
of grey smokes in the fields
and thousand of questions

*

curseur

*















solitude bleue
et ce curseur qui n'en finit pas
de clignoter ---















*

montre

*

silence du soir -
un vieil homme montre à sa femme
la feuille qui tombe

silent dusk -
an old man shows to his wife
a falling leaf

*

l'arbre aux oiseaux

*














aimé de tous
l'arbre aux oiseaux
... seul
















*

abri / shelter

*

cesse de hurler
contre le vent d'automne
et rejoins le ruisseau
dans l'abri de silence
où il murmure

stop yelling
against the autumn wind
and join the stream
in the shelter of silence
where it whispers

*

rouge

*

une libellule rouge
dans le parfum des feuilles brûlées -
l'automne commence

red dragonfly
in the scent of burnt leaves -
autumn begins

*

relais routier

*

relais routier -
les camionneurs cassent la croute
avec un moineau

*

catimini

*

en catimini
par le portail de la maternelle
mamie regarde

*