Retour au pays natal (8 février)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pays natal -
En cette fin d'année je pleure
mon cordon ombilical

 

Bashô

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d'un seul saut

rejoindre son étang natal

la grenouille

 

Lilas Ligier

 

 

Valise à la main

d'un train à l'autre exilé

de sa terre natale

 

Djamel Rouai

 

 

 

the native grasses

just as annoying as

an invasive weed

 

pelouses natives

tout aussi ennuyeuses

que les mauvaises herbes

 

Failing at Haïku

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the sound

my native tongue makes

reading haïku

 

le son
de ma langue maternelle

lisant des haïku

Hansha Teki

 

 

ma fille

chez elle

dans une autre langue

 

Sarah Masselink

 

 

 

de son ciel natal

ma mère n'a gardé

que l'accent

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

coulée de goudron ...

oh, revoir un jour

le Piton de la Fournaise !

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

mon pays

une croûte de sel

sur la peau des filles

 

Christian Cosberg

 

 

 

 

Partout dans le monde

dans mes souliers une odeur

de la terre natale

 

Djamel Rouai

 

 

 

 

familiar fields

all these wild peonies

I don't remember

champs familiers
toutes ces pivoines sauvages
dont je ne me souviens plus

David Benjamin Patton

maison natale -

l'escalier ne grince plus

pareil

 

Sarah Masselink

 

 

 

 

maison natale -

il ne donne plus de cerises

le vieux cerisier

 

Philippe Ambroise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il dort le fermier

dans le lit où il est né

seul avec son chien

 

Sophie Dchd

 

 

 

 

matin d'automne -

ma fille saute

sur le lit où je suis née

 

Sarah Masselink

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

un vent assagi

pousse les nuages

vers mon île natale

 

Danièle Duteil

 

 

 

 

Plage de son ventre

mon île natale

si loin déjà

 

Joëlle Ginoux-Duvivier

 

 

 

 

retour au pays

même vent, mêmes pierres

d'autres vies

Danièle Duteil

 

 

 

Patrick Fétu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

retour au village -

nouveaux rideaux aux fenêtres

et nouvelles tombes

 

Ninie La Terreur

 

 

 

 

village natal -

père et mère y dorment

l'un sous l'autre

 

Philippe Quinta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

village natal -

l'eau des rues

y court toujours

 

Philippe Quinta

 

 

 

 

Sans se retourner

la Loire coule

dans ma ville natale

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

village natal -

la fille de l'épicière

a les cheveux blancs

 

Philippe Quinta

 

 

 

 

l'esprit ne battant plus

que sa campagne natale

ma mère

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur sa terre natale

tout même les souvenirs

a meilleur goût

 

Lilas Ligier

 

 

 

maison natale -

regarder ma fille

faire des souvenirs

 

Sarah Masselink

 

 

 

 

avec maman

mettre des noms sur ces visages

passés en noir et blanc

 

Sophie Dchd

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de ma ville natale

cette habitude

de marcher dans le noir

 

Maya Yammine

 

 

 

sous la neige

partent les bennes

- la ferme de papi

 

Sarah Masselink

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*