#17 - queue - file d'attente

*

derrière la balançoire
une file d'attente
... déjà



behind the slide
a queue
... already

Vincent Hoarau

*

taxi queue
sad-eyed drivers talk
of the old country



file des taxis
des chauffeurs aux yeux tristes
parlent du pays

Stephan Colgan

*

la file s'allonge
devant "le Resto du Cœur"
les regards baissés.

Patrick Fétu

*

food queue
biting its tail
around the block

Stella Pierides

*

post office queue
we learn all about
his family overseas



queue au bureau de poste
nous apprenons tout
de sa famille d'outremer

Dave Serjeant

*

Queue à la Poste -
même la mouche
s'impatiente !

Laodina Le Gal

*

black cat
a man leaves
the queue



chat noir
un homme quitte
la file d'attente

Jessica Tremblay

*

feeble glow
the creeping queue
to communion



faible lueur
une file rampante
pour la communion

Alee Imperial Albano

*

queueing for ice scream
I hunger
to lick her neck



queue pour la crème glacée
j'ai faim de lécher
son cou

Violette Rose-Jones

*

longue file rouge
longue file blanche
la nuit sur l'A9

Philippe Quinta

*

the queue
to see holywood stars ...
empty sky



la queue
pour voir les étoiles d'Holywood ...
ciel vide

Ted Van Zutphen

*

péage
un moineau dans la file
des poids lourds

Danièle Duteil











*

Le bleu de la mer
au bout du ruban d'asphalte
attente au péage

Patrick Fétu











*

sacre du printemps -
la lente procession
des chenilles du pin

Coralie Berhault-Creuzet

*

presque le printemps -
les rondins de bois perdent
leur alignement

Philippe Quinta

*

all queued up ...
the lumps of snow
from the roof



tout alignés ...
les blocs de neige
sous le toit

Kris Kondo

*

milky way
the oldest cows
queue up first...............................................................



voie lactée
les vaches les plus vieilles
en premier dans la file......................................................

Michèle Harvey

*