"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




dimanche 19 février 2012

#17 - queue - file d'attente












*










derrière la balançoire
une file d'attente
... déjà



behind the slide
a queue
... already

Vincent Hoarau











*









taxi queue
sad-eyed drivers talk
of the old country



file des taxis
des chauffeurs aux yeux tristes
parlent du pays

Stephan Colgan












*











la file s'allonge
devant "le Resto du Cœur"
les regards baissés.

Patrick Fétu











*










food queue
biting its tail
around the block

Stella Pierides











*










post office queue
we learn all about
his family overseas



queue au bureau de poste
nous apprenons tout
de sa famille d'outremer

Dave Serjeant











*










Queue à la Poste -
même la mouche
s'impatiente !

Laodina Le Gal











*










black cat
a man leaves
the queue



chat noir
un homme quitte
la file d'attente

Jessica Tremblay











*









feeble glow
the creeping queue
to communion



faible lueur
une file rampante
pour la communion

Alee Imperial Albano











*










queueing for ice scream
I hunger
to lick her neck



queue pour la crème glacée
j'ai faim de lécher
son cou

Violette Rose-Jones











*










longue file rouge
longue file blanche
la nuit sur l'A9

Philippe Quinta











*










the queue
to see holywood stars ...
empty sky



la queue
pour voir les étoiles d'Holywood ...
ciel vide

Ted Van Zutphen











*










péage
un moineau dans la file
des poids lourds

Danièle Duteil











*










Le bleu de la mer
au bout du ruban d'asphalte
attente au péage

Patrick Fétu











*










sacre du printemps -
la lente procession
des chenilles du pin

Coralie Berhault-Creuzet











*










presque le printemps -
les rondins de bois perdent
leur alignement

Philippe Quinta












*










all queued up ...
the lumps of snow
from the roof



tout alignés ...
les blocs de neige
sous le toit

Kris Kondo












*










milky way
the oldest cows
queue up first...............................................................



voie lactée
les vaches les plus vieilles
en premier dans la file......................................................

Michèle Harvey











*










Aucun commentaire: