#21 - umbrella - parapluie

averse d'orage -
un parapluie slalome
entre les parasols

Damien Gabriels

morning mist ...
jellyfish umbrellas float
with the tide

brume matinale ...
les parapluies des méduses
flottent dans le courant

Carol Raisfeld














Caillebotte, Jour de pluie

averses -
un grand chêne
pour parapluie

Philippe Quinta

windstorm
I leave my umbrella
to rest

tempête
je laisse mon parapluie
au repos

Jessica Tremblay

Umbrellas appear
sudden downpour starts
sprouting mushrooms

William Sheehan

rainstorm ...
a mushroom's umbrella lays
up-side-down

orage ...
le parapluie d'un champignon
retourné

Josie Hibbing

a sudden shower -
my daughter tries each brolly
in the shop

pluie soudaine -
ma fille essaie chaque parapluie
dans le magasin

Dave Serjeant

swallowed by shadow my shadow beneath the umbrella

avalé par l'ombre
mon ombre
sous le parapluie

Johannes S. H. Bjerg

deux parapluies
un grand noir, un petit rose
promenade d'automne

a big black umbrella
and a small pink one
- autumn stroll

Vincent Hoarau













Géraldine Cornière

star studded sky
a bright morning
under an old black umbrella

ciel étoilé
un matin clair
sous un vieux parapluie noir

Jayashree Maniyil

black umbrella
sometimes I just want to be
anonymous

parapluie noir
parfois je veux juste
être anonyme

Naia

cimetière -
un grand parapluie noir
qui ne protège plus

Coralie Berhault-Creuzet

scattered stars shaking off an umbrella

étoiles éparpillées secouant un parapluie

John Hawk

umbrella
forgotten
the perfect excuse to see her again

parapluie
oublié
l'excuse parfaite pour la revoir

Katie Grant













sous le parapluie
elle dit oui
le temps de l'averse

Renée Simard

Géraldine Cornière, Pluie d'amour

sudden sunshower -
two under an umbrella
kiss

soudaine averse -
deux sous un parapluie
baiser

Violette Rose-Jones

elle et moi
sous un parapluie
fredonnant une célèbre chanson

Philippe Quinta

Sous
le parapluie
son sourire

Valérie Rivoallon

dernier adieu
dans la foule grise
un parapluie jaune

Philippe Macé

dans le cercle magique
aucune goutte de pluie
ne peut l'atteindre

Marlène Alexa

Hu Jundi, The Umbrella

un parapluie
avec deux jambes
mamy sous l'averse

Philippe Macé

february thaw our umbrellas touch

dégel de février
nos parapluies
se touchent

Rob Scott

birds leaving a nest -
Mary Poppin's umbrella
at the lost and found

oiseaux quittant leur nid -
le parapluie de Mary Poppins
aux objets trouvés

Fay Aoyagi

pluie du redoux
sur l'étang, ailes ouvertes
les flamants roses

Rain
on the pond, opened winged
the pink flamingos

Hélène Duc

opening
the umbrella
daisies opening

j'ouvre
le parapluie
les pâquerettes s'ouvrent

Sanjuktaa Asopa

thunder showers
umbrellas pop open
under the blossoms

pluies d'orage
les parapluies s'ouvrent
sous les fleurs

Carolyne Rohrig

wild lilac this leaky brolly's fragrant rain

lilas sauvage
la pluie parfumée
de ce parapluie percé

Sheila Windsor

Appian Way
a siesta in the shade
of a parasol pine

Voie Appienne
une sieste à l'ombre
des pins parasols

Michele Harvey

the sea breeze
that clears up my head ...
her billowed dress

la brise marine
qui m'éclaircit les idées ...
sa robe gonflée

Ted Van Zutphen

laughing gulls
a lone umbrella
on an empty beach

mouettes rieuses
un parapluie solitaire
sur la plage désertée

Michele Harvey

sécheresse
une famille de souris
dans le parapluie

Maya Lyubenova

on the jungle path
doing an umbrella dance
three white mushrooms

John Tiong Chunghoo

vols internationaux
que faire du parapluie
mouillé ?

Jessica Tremblay












*