19 - sandals / sandales

*

La sandale, thème du jour, nous ramène évidemment à la saison chaude. La sandale est un kigo d'été qui réveille bien des souvenirs.

dusty sandals
at the front door
a cricket tries one on

sandales poussiéreuses
devant la porte d'entrée
un cricket en essaie une

Michael A. Moore

cet été
enfin les sandales
de sa sœur

Sarah Masselink

petit jour -
aux pieds deux sandales

différentes

Philippe Quinta

beach sandals
warily crushing
a spider

sandales de plage
prudemment écraser
l'araignée

Cristina-Monica Moldoveanu

the little mole
beneath my sandal strap ...
new lover

le petit grain de beauté
sous l'attache de ma sandale ...
nouvel amoureux

Claire Everett

music to my ears
the tip toe of your sandals
- waiting audience

une musique à mes oreilles
les claquettes de vos sandales
- public en attente

Deepali Gupta

De ma sandale
l'attache dénouée -
le sentier attend

Denise Therriault-Ruest

in moonlight
at the water's edge
sandal-less

dans la clarté de la lune
au bord de l'eau
sans sandales

Kat Creighton

meditation walk
I breathe through the pebble
in my sandal

promenade pensive
je respire par le caillou
dans ma sandale

Annie Juhl

the loosened sandal
falls to the floor
sleep time

la sandale desserrée
tombe sur le sol -
l'heure du dodo

Lee-Anne Davie

echoes of sunset ...
tiny hearts on the sandal
she left behind

échos du couchant ...
les minuscules cœurs sur les sandales
qu'elle a oubliées

Sandi Pray

On remarque aussi que la sandale a une fâcheuse tendance à la fuite et qu'elle aime se perdre, seule, dans les coins les plus reculés de la nature (ce en quoi elle a un point commun avec le haïjin). En général, la sandale s'échappe dans le courant de l'été et termine sa course au bord de l'eau quand vient l'automne.

courant
ma sandale à vive allure
vers l'océan !

Vincent Hoarau

a lone sandal
shuffles
in the tide

une sandale solitaire
trainant les pieds
dans le courant

Rosemary Nissen-Wade

plage d'automne -
une sandalette bleue
roulée par les vagues

Damien Gabriels

tangled in weed
a sandal on the shore
pounded by surf

emmêlé dans les mauvaises herbes
une sandale sur la rive
ballotée par le ressac

Rachel Green

midwinter snow
a frosting of sea salt
on my sandals

neige de plein hiver -
un glaçage de sel marin
sur mes sandales

Dave Serjeant

winter rain
a sandal stuck
in sod

pluie d'hiver
une sandale enfoncée
dans une motte

Alee Imperial Albano

Mais la sandale peut aussi nous transporter dans un autre temps :

Châtelet-Les Halles
en sandales et robe de bure
une apparition

Philippe Macé

Mollets secs
au-dessus des sandales
- curé de chez nous

Roger Amade

dirty sandals
left by temple door -
Narrow Road

sandales poussiéreuses
à la porte du temple -
L’Étroit Chemin

William Sheehan

Et quand vient le soir, après une longue journée de marche estivale, le repos et la fraîcheur s'installent, dans le doux parfum du bois de sandale :

rubbing sandalwood on stone -
smell of evening prayer
with grandpa

frottant du bois de santal sur une pierre -
l'odeur de la prière du soir
avec papy

Jayashree Maniyil

midnight:
her sandalwood scent
still lingers

minuit:
son parfum de bois de santal
dure encore

Violette Rose-Jones

*