verdure

(jiang chong)

haijin en herbe

*




douceur du printemps -
mieux qu'un oreiller d'herbes :
son ventre





*





sieste printanière ...
réveillé dans l'herbe tiède :
un monde bleu





*




entre eux
un mètre d'herbe tendre ...
... dur à franchir




*




dans l'herbe tendre
le pied nu de ma femme -
retour du printemps




*




ciel pur
dans l'herbe verte un lézard
coeur battant!





*




"à quoi ça rime ?"
la réponse
au fond des jeunes herbes




*




brise dans les hautes herbes...
dans mes cheveux autrefois
les doigts de maman





*




parmi les hautes herbes
nul ne me trouvera
hormi l'abeille




*




plus je m'allonge
et plus il en vient
insectes des hautes herbes




*




jeune feuillage -
le vélo sans ses roulettes
s'éloigne un peu




*




vincent Hoarau

verdure

*





La famille s'est agrandie
En plus du nouveau-né
Trois brins d'herbe tout neufs devant la porte

Thierry Cazals





*





A mes yeux la plaine de Kasugano
était couverte de neige
Mais voici les herbes neuves
qui la recouvrent toute

Izumi Shikibu (tanka)






*






premier jour de mars -
l'herbe a presque recouvert
la balle du chien

Damien Gabriels






*






gazon reverdi -
avant de lancer la tondeuse
l'homme se dérouille

Danièle Duteil






*






Jeunes herbes
De l'eau dégoutte
de la corbeille de corbicula

Sôseki






*






elle vient de l'herbe
et se change en herbe
la goutte de rosée

Shikaku






*






herbes vertes
à travers, à travers les larmes
la couleur de l'eau

Chiyo-ni






*






Fête de printemps -
du fond de l'eau
les herbes m'appelent

Niji Fuyuno






*






ma silhouette
parfaite sur l'herbe
au petit matin!

isabel Asunsolo






*









Les herbes fermentent
Passe une femme
Aux seins superbes

Ippekiro






*






ciel bleu
herbes sages et cheveux fous
mêlés

Thierry Monjo






*






dans l'herbe
les douleurs du voyage
au soleil j'expose

Santoka






*






les herbes
grand océan souple

Marcel Peltier






*






Ici et là, écoutant
les cascades
jeune feuillage

Buson






*





dégradés de vert
du tendre au sapin foncé
un pays nouveau

Micheline Beaudry






*






Etincelle
le jeune feuillage vert
dans la lumière du soleil

Bashô






*






pousses d'herbe -
toujours ma petite fille
demande pourquoi

Satoru Kanematsu






*






roulades dans l'herbe -
penser à acheter
de la lessive

Paul de Maricourt






*






Assise dans l'herbe et les fleurs
je me demande combien de temps
celà pourrait durer

la petite Alicia






*






Enfant jouant
Avec des épluchures de navet
Comme si l'univers entier se tenait là

Thierry Cazals






*






Ici le sentier
se perd
dans le cresson

Buson






*






La verdure
teint même mes viscères.
Deux jours en voyage.

Mutsuo Takahashi






*






Place aux Herbes -
une odeur de cannabis flotte
ce soir de printemps

Olivier Walter






*






Un calme parfait -
sur un oreiller d'herbe
loin de ma cabane

Ryôkan






*






moi mort
que ma stèle soit
parmi les herbes hautes

Buson






*

Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu plus avant de renvoyer les images.

Jean Cocteau

miroir, miroir ...

(Le Titien, Jeune Fille au miroir)

*

wall mirror

back and forth on her first

high heels

Annie Juhl

*

la reine de beauté

regardant dans son miroir

choisit un sourire

Keith Simmonds

*

aube d'été -

un adieu au rouge à lèvres
sur le miroir

Dana-Maria Onica

*

Fraîche après le bain

Et parée de mes atours

Devant le miroir ;

Il a pourtant bien été

Cet hier de mes sourires!

Yosano Akiko

*

Une fille nue
devant un miroir
Wild Horses à la radio

Eric Geinke

*

face au miroir
de mes plis et rondeurs
l'empreinte des enfants

Chantal Peresan-Roudil

*

Pruniers à fleurs rouges
Je trouve ma vieillesse horrible
Dans le miroir à main

Hiryoshi Tagawa

*

gelée blanche
grand-mère regarde encore
dans le miroir

Katarzyna Predota

*

sous la neige
mon reflet dans l'eau
j'observe attentivement

Chiyo-ni

*

Premier jour de l'an
La même tête qu'hier
Dans le miroir

Yves Gerbal

*

mon visage là

dans le petit miroir que j'ai acheté

et que j'ai rapporté

Hosai

The heron's white
whiter than its white
pond mirror image

Tenshi Sakai

*

Autumn leaves
shining on the mirror
of a still lake

Soematsu Isao

*

Glissant entre les mailles de l'épuisette

-se moquant bien du pêcheur -

la lune

reforme son miroir

Daniel Py

*

des noctiluques
flottent partout sur une mer
comme un vieux miroir

Hisajo Sugita

*

miroir, miroir,

dis-moi

que je ne mourrai jamais

Vincent Hoarau

Dans les miroirs (tanka)

Dans les miroirs
du salon de beauté
elles se regardent.
Sur la vitrine se reflète
un cerisier en fleurs.

(mignonne, allons-voir...)

miroirs

tombent les premières feuilles -
dans le miroir de plein pied
j'inspecte mon corps

radiations

Radiation soars

plum blossom buds

about to burst

La radiation augmente

les bourgeons des pruniers

sur le point d'éclater

Rob Scott, Sweden

beau temps -

un petit nuage blanc

sort du réacteur 3

nice weather -

a little white cloud

leaks from reactor 3

Serge Tomé









Fukushima

cinquante techniciens face

au coeur

Eric Hellal

Fukushima -

oui mais en France, disent ils

c'est différent

Vincent Hoarau

ciel pur -

du nuage radioactif

pas une trace

Vincent Hoarau

radiations -

les pétales de cerisier

un à un

Vincent Hoarau

Anniversaire de la bombe A -

quelle pitié,

cette vieille qui se chausse

Toshiko Tonomura

Un papillon prie aussi

en fermant les ailes

anniversaire de la Bombe A

Kazué Asakura

Qu'ils sont tristes

ces cadavres qui s'embrassent

Clair de lune

Tokiko Takahashi

Puisant dans mes mains

l'eau de la rivière, je pousse

des cadavres atomiques

Yasuko Saeki

ma maladie atomique

ne guérira jamais -

Clair de lune

Ishi Funazu

Une petite fille

retourne avec force plein de cadavres

cherchant sa mère

Tokiko Takahashi

Au rez-de-chaussée

les malades atomiques -

Au sous-sol les morts

Kikuka Tanaka

"Daddy I'm fine"

time stopping and restarting

e-mail from Tokyo

« Papa je vais bien »

le temps s'arrête et repart

e-mail de Tokyo

Raj Bose

Leaving all behind

life awakens

in spring snow

Laissant tout derrière

la vie se réveille

dans la neige de printemps

Takako Nagai

Hard to write haiku

amidst darkness and debris

a pink bud survives

Difficile d'écrire des haïku

parmi l'obscurité et les débris

un bourgeon rose survit

Annie Gustin

please return…

I keep a seat next to me

at a cherry blossom viewing

s'il te plait reviens ...

je te garde une place près de moi

pour le spectacle des cerisiers en fleurs

Hiroshi Shimizu

Je dormirais bien -

jusqu'à ce que reverdisse

la lande de mes rêves

Kaneko Tôta

tsunamis

Tsunami -

les cerisiers du Japon

ont perdu leurs fleurs

Tsunami -

Japan cherry trees

have lost their flowers

Lydia Padellec







Tsunami

du village de pêcheurs

rien

Tsunami

from the fishermen village

nothing

Michel Duflo







images de tsunami

sur son ventre arrondi

elle pose la main

tsunami on TV

on her round belly

she puts her hand

Vincent Hoarau








vieil homme sur un toit

dans sa rue est entré

l'océan

old man on a roof

in his street has entered

the ocean

Vincent Hoarau







vague géante -

boue, pétales, poupées, maisons

emportées …

giant wave -

mud, petals, dolls, houses

taken away ...

Vincent Hoarau







Bad moon rising

si calme

le Pacifique



Vincent Hoarau

Japan tsunami-

a floating car overtakes

a boat

tsunami du Japon -

une voiture flottante dépasse

un bateau



Caleb Mutua

my town upside down

a puddle

of the spring rain

ma ville sens dessus dessous

une flaque

de pluie de printemps



Mikihiko Itami

Stacking firewood

my son wants to know

all about tsunami

Empilant le bois de chauffage

mon fils veut tout savoir

des tsunamis



Ralf Broker, Allemagne

séisme

tremblements de terre -

de vieilles mains ouvertes

vers le ciel

earthquake -

old hands wide opened

towards the sky

Vincent Hoarau

Hazy moon

thousands of souls

lost in the quake

lune voilée

des milliers d'âmes perdues

dans le séisme

Satoru Kanematsu

a hazy moon

on the cherry blossoms

on the debris

lune voilée

sur les cerisiers en fleurs

sur les débris

Gabi Greve

earthquake night -

the stars are as silent

as ever

nuit du tremblement de terre

les étoiles silencieuses

comme toujours

Gabi Greve

Aftershocks -

I'm trying to fold

paper cranes

Répliques -

J'essaie de plier

des grues en papier

Ramona Linke, Allemagne

pia

naissance

*

seule dans les toilettes ?
dans l'aube claire
deux petits traits rouges...

*





*

noir sur blanc :
bHCG : 1519 …
une bien belle journée

*

six centimètres …
la chatte couve
le ventre de ma femme

*

son ventre blanc
doucement elle caresse
- lune croissante

*

ils visitent leurs morts
elle commande
un berceau en osier

*

Les caresses du vent
dans l'herbe de la colline -
ce soir je passerai de l'huile
sur la surface chaude
de son ventre arrondi.

*

lune ascendante -
goutte à goutte sa poitrine
se remplit de lait

*

lune gibbeuse
à présent sur le ventre
elle ne peut plus dormir

*

lune gibbeuse -
dans la nuit où elle flotte
elle peut m'entendre ...

*

Ne sois pas fâchée
on le dit pour la jument
on le dit pour la lune
après une si longue attente
te voici pleine.

*

Tu prends ma main
pour la poser sur ton ventre
aussitôt je sens battre en moi
le lourd écho
de la responsabilité.

*

« Tu sens ? »
10 janvier, 22h03,
au cœur de l'hiver,
dans ton ventre sous ma main,
je le sens.

*

bébé endormi

au milieu de la neige

de l'échographie

*

collines enneigées ...

j'imagine le bébé

qui va naître

*

Pour l'enfant à naître

Il fredonne une chanson

Au clair de la lune

*

vingt heures de sommeil ...

mais à quoi peut-il rêver

le bébé dans son ventre ?

*

bain moussant -

ce ventre qu'elle déteste

elle caresse tendrement

*

lune dorée

elle passe de l'huile

sur son ventre arrondi

*

terre noire -
la future maman recouvre
trois petites graines

*

premiers bourgeons ...

les caressant, mamie

pense au bébé qui vient

*

premiers beaux jours -

le bébé se présente

tête en bas

*

la main sur le ventre

elle arrose

les pousses des dahlias

*

images de tsunami

sur son ventre arrondi

elle pose la main

*

dans la chambre blanche

un couple silencieux :

le coeur du bébé

*

soleil par les stores -

dans la salle de naissance

un pouls régulier

*

soleil radieux -
elle est sortie de terre
la première pousse

*

aube printanière -

le bleu gris des iris

du nouveau-né

*

mille et une nuits ...

le visage du bébé

raconte une histoire

*

bourgeons de magnolia ...

les petits pieds potelés

de mon bébé






*

premiers bourgeons -

les yeux froissés du bébé

s'entrouvrent

*

fleurs matinales

les petits poings du bébé

se déplient ...

*

plénitude

il dort à poings fermés

adorable bouddha

*

Le soleil d'avril,

le chant des oiseaux,

le lait de son sein

remplissent la chambre blanche

de sérénité.

*

soleil d'avril

jour après jour se déplie

le nouveau-né

*

my little finger

how huge it must seem

in her tiny fist

*

pouponnière -

sa toute première

soirée pyjama

*

lune croissante -

les yeux mi-clos, elle attend

la montée de lait

*

lune en croissant

le bébé

bercé

*

lune en croissant -

ses longs cils finissent

par se poser

*

when he sings

"... the whispering angel ..."

she falls asleep

*

pia, pia

ils sont nombreux, les moineaux

à chanter ton nom

*

pia

elle est née un jour de printemps



entre la floraison des magnolias et celle des glycines



dans le parfum des jeunes fleurs



dans le chant des tourterelles



Une de ces journées
où l'on marche tête haute
sous les ciels bleus
et les glycines ruisselantes
soleil au front



la brise avait déposé une plume dans un angle de la chambre



elle a donné le jour



elle a ouvert une parenthèse



(loin des guerres, des tremblements de terre et de tout le reste)



une île



silencieuse


avec ses soupirs qui sont



comme des vagues sur une plage blanche



lente et oisive



et des éveils comme



des éclats de soleil à travers les fougères



elle est née un jour de printemps



en milieu de matinée



dans air parfumé d'herbe fraîche



ni trop froid, ni trop chaud



ni trop tard, ni trop tôt



dans la petite musique des arbres

pia, pia

ils sont nombreux les moineaux

à chanter ton nom

pia



née un jour de printemps



sous un ciel bleu



si bleu



oh si joyeusement bleu

marché de Rouen (Pissarro)

autour du poulet

la table est mise
l'air frais entre par la fenêtre
le soleil s'installe
papa découpe le poulet
maman mélange la salade
la fillette se verse de l'eau
dehors, ça sifflote
un verre se remplit de rouge
des lèvres huileuses
lâchent quelques mots
la vinaigrette pique un peu
le chat fait sa toilette
les sourires s'échangent
il fait bon
vivre

le rire du kookaburra

*

grasse matinée

j'ai été réveillée par le rire

d'un kookaburra

Yoko Sugawa

*

entre les tours grises

par un beau jour d'avril

la tourterelle !

Vincent Hoarau

*

sortie de l'école
un papillon précède

une volée d'enfants

Christophe Rohu

*

devant l'église

les croque-morts tuent le temps

pétanque sur la place

Gérard Dumon

*

un altalena che gracchia

e sopra siede

un uccellino

une balançoire qui chante

et sur le siège

un oisillon

Alessandro Capurso

*

le soleil
plonge dans les décolletés -

terrasses ouvertes

Neko

*

marché de printemps –

mes yeux sur les hanches

de l’antillaise

Philippe Quinta

*

piste cyclable

chaque vélo passe avec

un bruit différent

Serge Tomé

*

odeur de citron -

d'amples coups de raclette

nettoyer le ciel

Vincent Hoarau

*

au-dessus de la haie

la quille de jonglage

change de couleur

Vincent Hoarau

*

sur la promenade

on arbore fièrement

ses lunettes de soleil

Vincent Hoarau

*

marché printanier

mille odeurs

gratuites

Vincent Hoarau

*

marché d'avril

sur sa veste impeccable

une pluie d'akènes

Vincent Hoarau

*

le bonheur ?

le croupion du dimanche

dégoulinant de soleil

Vincent Hoarau

*

coccinelle marron

la fillette les préfèrent

en rouge

Vincent Hoarau

*

chantier

par le mur éventré

une engouffrée d'avril

Sophie Hoarau

*

bière et poussière

le cul sur les cailloux

le visage au soleil

Sophie Hoarau

*

ciel d'avril

dans ses yeux d'enfant heureux

le même bleu

Evelyne Depaix

*

rue paisible -

il dégoupille

une banane

Vincent Hoarau

*

Le premier avril

Pour qui ne croit plus en rien

C'est un jour tranquille !

Kayoto

*

premier avril

la poissonnerie fermée

pour inventaire

Danièle Duteil

*

kids wait

for the donut seeds

to germinate

les enfants attendent

que les graines de donut

germent

Dawn Apanius

*

April fool's day

I can hardly believe

he's eighty

premier avril

j'ai du mal à croire

qu'il a quatre vingts ans

Josie Hibbing

*

first of april -

a sunbeam

in the weeping willow

premier avril -

un rayon de soleil

dans le saule pleureur

Vincent Hoarau

*

premier avril -

au moins cinq poissons

collés sur mon dos

trop de dos

le poisson d'avril

ne colle plus

Philippe Quinta

http://philquinta.canalblog.com/

*

jardin zen

on parle du silence

devant les carpes

André Cayrel

http://haiku-senryu.over-blog.net/

... et un haïku d'une poétesse roumaine qui, bien que très douée dans l'art du haïku, doute ces jours-ci de son grand talent :

April blossoms

birth and death certificates

copied four times

Cristina-Monica Moldoveanu
http://francais.agonia.net/index.php/poetry/13943651/index.html