radiations

Radiation soars

plum blossom buds

about to burst

La radiation augmente

les bourgeons des pruniers

sur le point d'éclater

Rob Scott, Sweden

beau temps -

un petit nuage blanc

sort du réacteur 3

nice weather -

a little white cloud

leaks from reactor 3

Serge Tomé









Fukushima

cinquante techniciens face

au coeur

Eric Hellal

Fukushima -

oui mais en France, disent ils

c'est différent

Vincent Hoarau

ciel pur -

du nuage radioactif

pas une trace

Vincent Hoarau

radiations -

les pétales de cerisier

un à un

Vincent Hoarau

Anniversaire de la bombe A -

quelle pitié,

cette vieille qui se chausse

Toshiko Tonomura

Un papillon prie aussi

en fermant les ailes

anniversaire de la Bombe A

Kazué Asakura

Qu'ils sont tristes

ces cadavres qui s'embrassent

Clair de lune

Tokiko Takahashi

Puisant dans mes mains

l'eau de la rivière, je pousse

des cadavres atomiques

Yasuko Saeki

ma maladie atomique

ne guérira jamais -

Clair de lune

Ishi Funazu

Une petite fille

retourne avec force plein de cadavres

cherchant sa mère

Tokiko Takahashi

Au rez-de-chaussée

les malades atomiques -

Au sous-sol les morts

Kikuka Tanaka

"Daddy I'm fine"

time stopping and restarting

e-mail from Tokyo

« Papa je vais bien »

le temps s'arrête et repart

e-mail de Tokyo

Raj Bose

Leaving all behind

life awakens

in spring snow

Laissant tout derrière

la vie se réveille

dans la neige de printemps

Takako Nagai

Hard to write haiku

amidst darkness and debris

a pink bud survives

Difficile d'écrire des haïku

parmi l'obscurité et les débris

un bourgeon rose survit

Annie Gustin

please return…

I keep a seat next to me

at a cherry blossom viewing

s'il te plait reviens ...

je te garde une place près de moi

pour le spectacle des cerisiers en fleurs

Hiroshi Shimizu

Je dormirais bien -

jusqu'à ce que reverdisse

la lande de mes rêves

Kaneko Tôta