Blanche neige

- Kawase Hasui -

blanche neige

*

des cris dans la classe

la maîtresse aussi

- première neige

Vincent, Charlotte et Sarah

*

aussi épaisse

que la neige ce soir

la mousse de mon bain

*

soleil sur la neige

un éclat de rire

*






square solitaire

son petit bonhomme de neige

lui sourit

*

bourrasques de neige -

un homme à la fenêtre

touille son chocolat

*






jours de fête -

la neige doit avoir

un goût de sucre

*






jour de neige

et mon enfant

qui n'est pas là

*

de nouvelles lunettes

pour voir

la nouvelle neige

*

neige

en gros flocons

sur mon sourire









*






lourde neige ~

les paumes ouvertes de l'enfant

rougissent









*

blanche neige

*







aube grise

écartant le rideau

la neige



neko







*







plus proches

les cris de l'école

ce matin de neige



Damien Gabriels







*







neige du banc -

MAMAN

en lettres capitales



Damien Gabriels







*







chute de neige

tant qu'il y aura

des enfants



Gilles Brulet







*







Le joueur de Go

remue les pierres dans le bol.

Des pas dans la neige.



Francis Tugayé







*







dans l'herbe

couché

un cheval de neige



Philippe Quinta







*







assis sur la neige

le petit garçon obèse

fait un bonhomme



isabel Asunsolo







*







un petit chien blanc

son grelot s'éloigne

dans la neige



Paul de Maricourt







*







la neige a l'air bonne

si bonne à manger

molle, si molle en tombant



Issa







*







la rondelle de hockey

perdu dans la neige -

chocolat chaud



Mike Montreuil







*







d'un sombrero

abrité du soleil

le bonhomme de neige



Damien Gabriels







*







de jour en jour

sa mine s'allonge

le bonhomme de neige



Hélène Duc, Picardie







*







reprendre haleine

allongé dans la neige

avant de tirer



Rob Flipse







*







Neige à nouveau -

les traces de pas de mon fils

ont grandi



Ludmila Balabanova







*







une sombre allée

du cimetière

mène à un bonhomme de neige



Winona Baker







*








Des flocons de neige!

Les lèvres de la fillette

Fermées solidement



Shinano Tanaka







*







Si la neige tombe,

Même des étudiantes font

Des bonhommes de neige.



Seison Yamaguchi







*







Les yeux des guignols

apparaissent animés

nuit de neige



Tokiko Yamamoto







*







la neige :

mes yeux de vieil enfant



Daniel Py







*







tranquille au soleil

une femme aux cheveux blancs

regarde la neige



Antoine de Matharel







*







Il neige et Jules

tire la langue aux flocons

et à novembre.



René Amman, Canada







*







Winter sun -

snow playing

on the slide



John Soules, Ontario







*







I start writing

a love song-

melting snow



je commence à écrire

une chanson d'amour -

la neige fond

Heike Gewi (Yemen)








*







deep snow

the amusement park lit

by a single bulb



Cor van den Heuvel








*







ses doigts

dans mes cheveux

douce neige



Dana-Maria Onica







*







nuit de neige

assez de lumière pour trouver

tes lèvres



Dana-Maria Onica








*

First Snow (Hu Jundi)

première neige

*

première neige -

le cuir noir et luisant

de mes chaussures neuves

*

poubelle enneigée -

la laine multicolore

d'un gant d'enfant

*

des cris dans la classe

la maitresse aussi

- première neige

*

à l'aurore

dans la neige, une pie

se repoudre le bec

*

flocons dans la nuit -

la première neige recouvre

une goudronneuse

*

premiers flocons

ils entrent, ils ressortent

de la bétonneuse

*

flocons dansants -

les chenilles d'une pelleteuse

enveloppées de neige

*

il neige à gros flocons

trois corbeaux

à contre-courant

*

on le croyait mort

mais quand tombe la première neige

le cactus fleurit

*

première neige

*

la première neige

après l'avoir regardée

je me lave le visage

Etsujin

*

première neige

juste assez pour fléchir

les feuilles de narcisse

Bashô

*

les premiers flocons

dans la toile entre les herbes

dernières proies de l'épeire.

Jean-Hugues Malineau

*

Neige sur la vallée

la jeune boulangère

colle son front au carreau

Jean Antonini

*

first snow -

trying to find

a reason

Dana-Maria Onica

*







snowflakes fill

the eye of the eagle

fallen totem pole

Winona Baker

*

tempête d'hiver

les carillons du porche annoncent

les premiers flocons

Carlos Gesmundo

*

première neige -

les souliers de l'ado

devant la cheminée

Eric Hellal

*

Première neige

aucune marche

n'est assez longue

RM Brooks

*

première neige

à chaque fenêtre

un visage d'enfant

Roberta Beary

*

Des ouvriers de la mine

aucun n'a vu tomber

la première neige de l'hiver

Abbas Kiarostami

*

première neige -

une jeune fille lève la tête

le visage en feu

Yutaka Kitajima

l'hiver approche

l'hiver vient

*

de semaine en semaine,

ma pierre enveloppée

de mousse tendre

*

semaine après semaine

jamais vraiment le même

mon coin de silence

*

vieux tronc humide

se levant

une douleur au genou

*

mousse sur les pierres

peu à peu à ce lieu perdu

je m'accoutume

*

m'y voici

au milieu de nulle part

brumes hivernales

*

jour gris de novembre

sans pluie sans vent ni rien

le temps suspendu

*

nuit profonde

le son de la pluie sur le toit

comme un navire grinçant

*

air froid et sec -

le bruit des noix

au fond du sac

*

bruine froide -

coulent les feuilles du saule

tachées de rouille

*

la toute puissance

des grands pins sombres

- l'hiver vient

*

et un tanka :

bruit mat !

un corbeau lache une graine noire

sur le passage piéton

temps froid où l'on ressort

les jeux de société

*

l'hiver approche

*

Fin d'automne

Sentir encore une fois

L'herbe coupée

Serge Tomé

*

Même le Fuji

N'est plus qu'un grand tas de cendres

La fin de l'automne

Seishi

*

coccinelle

sur le rebord de la fenêtre

bientôt l'hiver

Monika Thomas-Petit

*

klaxons d'oies

virant sur le soleil

l'hiver vient

Micheline Beaudry

*

fin de l'automne :

les grenouilles s'installent

dans la terre

Shogetsu

*

en haut de l'armoire

confitures et marinades

l'hiver peut venir

Hélène Bouchard

*

rouge

jusqu'en haut de la muraille

l'automne s'agrippe

Henri Chevignard

*

la mi-novembre

poussant le portail de fer pour

faire entrer l'hiver

Guilaume Berne

*

voilà je touche au but

et je ne suis pas mort

fin de l'automne

Bashô

*

retour de flammes

*

reniflant

l'employé du gaz

attend le feu

*

et soudain

le ronflement du feu

remplit le salon !

*

novembre -

le ronflement familier

du radiateur à gaz

*

entre deux averses

dans la fenêtre du poêle

un rideau de flammes

*

quand rejaillit le feu

dans mon radiateur

l'ami souffle ses bougies

*

longue soirée

le débat houleux

du poêle et du vent

*

au coeur de la nuit

à regret

j'éteins le poêle

un silence froid

revient en rampant

*

vincent Hoarau

des poêles aux cheminées

*

dos au radiateur -

ma cheminée occupée

par le mistral

Monique Mérabet

*

flammes crépitantes

dans le silence de la chambre

tic-tac de la pendule

Marie-Sylvine Dechaume

*

J'approche le petit brasero

près de moi, comme j'approcherais

le coeur d'un autre

Teijo Nakamura

*

les brumes dissipées, j'ai

fermé les yeux

le poêle a fait la conversation

Jack Kerouac

*

silence, paroles, silence

dans l'âtre le feu crépite

Takashi Ikari

*

le feu s'éteint

et l'hôte baille -

fin de soirée

Philippe Quinta

*

pas de visite ce soir

je bourre le poêle

un peu plus

Thierry Casasnovas

*

nuit criblée d'étoiles -

le poêle en fonte crépite

au milieu des livres

Olivier Walter

*

nuit d'automne -

avant moi

le poêle ronfle

Philippe Quinta

*

minuit

une paume sur un sein

murmure du feu

Paul de Maricourt

*

Yann Tiersen-live aux eurock rue de cascades

grand vent

premiers froids -

les grincements de mon cuir

dans la plainte du vent

*

vent d'automne

sur les maïs fauchés …

ô le son des feuilles desséchées!

*

à l'abri du vent

des feuilles mortes

et un lecteur

*

une lumière violette

sur l'acier des rails

le vent siffle

*

le vent toute la nuit -

grand chaos de feuilles

sur le trottoir

*

dans la nuit venteuse

une autre branche

se brise

*

et un tanka :

tandis que le monde dort

le vent

se déchaine dans les feuilles

elle est en moi aussi

cette envie de hurler

grand vent

*

Plus blanc que les roches

De la montagne

Le vent d'automne

Bashô

*

branches cassées

le vent déchire encore

les cris d'oiseaux

neko

*

Coeur

blanchi par la pluie

carcasse battue par les vents

Bashô

*

Vent cinglant

de mon chapeau me cisaille

le cordon râpeux

Shiki

*

Celui qui les écoute

sent le froid saisir ses oreilles

ô voix des flûtes au souffle

s'unissant au vent de l'automne

Izumi Shikibu

*

Aussi grêles que clous

mes bras et mes jambes au souffle

de vent de l'automne

Issa

*

rafales de vent -

une branche de cerisier tombe

et fend le ruisseau

Hortensia Anderson

*

dans le vent d'automne

je ramasse

des cailloux

Santoka

*

bourrasque -

des feuilles de journal

passent au feu rouge

Damien Gabriels

*

la bise souffle dans tous les sens

le corps d'une femme

descend en zigzag

Takajo Mitsuhashi

*

Entre deux rafales

Elle se croit immortelle

La dernière feuille accrochée à l'arbre

Thierry Cazals

*

après la tempête

feuilles de bouleau

sous notre lit

Isabel Asunsolo

*

la mi-novembre

poussant le portail de fer pour

faire entrer l'hiver

Guillaume Berne

*

vent de novembre

deux cent lumières vacillent

au-dessus du pont

Danièle Duteil

*

vent d'ouest

le conduit de la chaudière

gémit

Damien Gabriels

*

soir venteux

les volets

se chamaillent

Wesley Aurillon (classe de sixième)

*

silex

Silex

je suis silex

taillé par la brise

hiver après hiver

aiguisé

comme une vieille lame

à trop marcher

contre le vent

je me suis endurci

je le sens

il fut un temps pourtant

où j'étais ruisseau

où j'épousais toutes les formes du chemin

aujourd'hui

je reste là

dans l'immensité de la lande

rocaille fissurée

par les quatre vents

battue

.

vincent Hoarau

là-haut

là-haut dans les branches

passe la serpe affûtée

de la lune

freesias

plus vif, l'air

et aussi les couleurs

des freesias

kaki

douceur

du soleil sur la peau

du kaki

soft

the sun on the skin

of a khaki

l'abre nu

*

loin du bosquet

sur la colline

un arbre nu

*

il est revenu

sifflant sur les maïs

le vent d'automne

*

elle tient à peine

la feuille de cerisier

au bout de sa branche

*

encore une ...

dans les branches du cerisier

un vide se creuse

*

la mort

des feuilles d'automne

à petit feu

*

ô escargot

toi aussi,

à la moindre goutte ...

*

Vincent Hoarau

A la faveur de l'automne

à la faveur de l'automne

une heure sur la colline -

dans son pull over noir

le soleil d'automne

one hour on the hill -

in his black pull over

the autumn sun

*






le soleil d'automne

se couche sur le ventre

d'une jument

the autumn sun

laying down on the belly

of a mare

*






un œuf au plat

doucement rissole

- soleil d'automne

slowly browning

a fried egg

- autumn sun

*






Ile du Souvenir …

un p'tit air d'accordéon

aux rayons d'automne

*







à l'abri du vent

baigner

dans le bleu de l'automne

under the lee of the wind

bathing

in the autumn blue

*






douceur

du soleil sur la peau

du kaki

soft

the sun on the skin

of a khaki

*






Toussaint -

les feuilles

les unes après les autres ...

All Saint's Day

the leaves

one by one ...

*






au carrefour

une flêche verte lui montre

les montagnes lointaines

at the crossroad

a green arrow points

the far-away mountains

*






à la faveur de l'automne

le coeur allégé par une feuille

un instant

*






serrant un marron

au creux de la main

le coeur battant !

gripping a chestnut

in my hand

with a beating heart !

*






ils visitent leurs morts

elle commande

un berceau en osier

they visit their dead

she orders

a wicker cradle

*






sur le bitume mouillé

scintillent les étoiles

des platanes

on the wet asphalt

the shining stars

of plane trees

*






chantier sous la pluie

les pigeons du quartier

observent







*






la terre est grasse

le pas se fait plus lourd

sur le sentier







*






l'air est doux

le parfum des feuilles brûlées

est dans l'eau que je bois







*






le bois est humide

je l'effrite en attendant

le retour des corbeaux







*







bientôt l'hiver -

la haie se hérisse

de ronces et d'orties







*






la mort, c'était hier

aujourd'hui j'écoute l'eau

qui berce le bosquet







*






vincent Hoarau

paix de l'automne

*

matin d'automne

le soleil

à pleine baie

Danièle Duteil

*

automne calme

les filles retiennent leur souffle

tir de flêches

Sosuke Kanda

*

autumn -

after the funeral

we make love

Marco Fraticelli

*

novembre -

le soleil

dans le fauteuil

Philippe Quinta

*

novembre -

un foulard bleu

sur la clôture du pré

Damien Gabriels

*

il suffit d'un mot

pour se comprendre entre amis

au coeur de l'automne

Kyoshi

*

Quiétude

Sur un oreiller d'herbes

Dans ma hutte en automne

Ryôkan

*

le ciel s'ennuie

maison si tu es là

montre ta fumée

Seisensui

*

A travers mon chapeau de paille troué

Le sommet de mon crâne

Bavarde avec le ciel

Thierry Cazals

*

Dans les cris des jeunes corbeaux

Nuages

De dériver

Ippekiro

*

une araignée

dans le soleil d'automne

tranquillement

Geert Verbeke

*

soleil d'automne

doucement elle pèle

sa mandarine

Vincent Hoarau

*

cool sunny autmn day

i'll mow the lawn

one last time

Jack Kerouac

*

Late autumn light

bales of hay in the fields

moved the artist brush

Jane Scott

*

le petit feu de sarments

peu à peu me désencombre

de moi

Thierry Cazals

*

Soleil au ras des toits -

Sur la pointe des pieds

Jusqu'au dernier rayon

Damien Gabriels

*

Je lève la tête

L'arbre que j'abats

Comme il est calme

Ippekiro

*

le calme de la mort

beau temps

les arbres sans feuilles

Santoka

*

sur ma tombe ...

Sur ma tombe

Si vous êtes chics

Pas de chrysanthèmes

Mais du basilic

Des fleurs d'hélianthème

Et de Guillevic

Le plus beau poème

Philippe Quinta

Toussaint

*

jour de pluie ...

nous avions enterré la tortue

sous les hortensias bleus

*

jour de pluie ...

je pense à la mort

elle, au compteur d'eau

*

jour des défunts -

lisant des poèmes de mort

je trouve de la douceur

à la pluie d'automne

aussi

*

ils visitent leurs morts

elle commande

un berceau en osier

*

Toussaint

*






Toussaint -

les seules fleurs qu'il lui ait

jamais offertes

Damien Gabriels

*

Jour de la Toussaint...

un masque de Mickey

parmi les feuilles mortes

Patricia Neubauer, Philadelphie






*

Toussaint -

le dernier soubresaut

de la mouche

Philippe Quinta

*

jour des morts

l'herbe du cimetière

jamais aussi verte

Philippe Quinta

*

odeur d'enfance

la paumade pour les bronches -

le jour des morts

Danyel Borner

*

les tombes brillantes

après la pluie

André Cayrel

*

Toussaint

la 25ème heure

sous la couette

Mido

*

Jour des Morts

de plus en plus

de noms familiers

Marek Kozubek; Pologne

*

au cimetière

la vieille habituée

sourit aux nouveaux

André Cayrel

*

Halloween

Halloween

*

hollow in a pumpkin -

a candle burns

in a carved heart

Josie Hibbing

*

carved pumpkins -

my bitten tongue

still bleeds a little

DeVar Dahl

*

i turn off the pumpkin lights …

a predawn

harvest moon

Fred Masarani

*

Halloween

petit vampire

envie de mordre !

Lydia Padellec






*

soir d'Halloween -

un petit diable trotte

sous son parapluie

Vincent Hoarau

*

Halloween -

un policier en faction

devant le cimetière

Damien Gabriels

*





soir d'Halloween -

parmi les diables et les fantômes

petite sorcière en larmes

Heike Stehr, Allemagne







*

nuit d'Halloween -

les parents restent dans l'ombre

les goules jaillissent dans la lumière

Richard Straw

*

Toussaint

peu importe la largeur

du sourire des citrouilles

Anna Akamatsu

*

Lumière d'automne

trois minuscules citrouilles

sur une petite rambarde

Bruce Ross, Boston

*

soir d'Halloween

un petit diable trotte

sous son parapluie

Vincent Hoarau

*

à l'Ouine

père et fille se sont bien

namusés

Vincent Hoarau

*

à la lueur des bougies

ses ongles noirs éventrent

une saucisse-cocktail

Vincent Hoarau

*

ongles noircis

de la Sorcière des Ténèbres

sauf le pouce

Vincent Hoarau

*

par ma sorcière endormie

ensorcelé

Vincent Hoarau

*






les masques des monstres

s'en vont

- l'obscurité

Natalia L. Rudichev

*