jam / confiture

*

frosty morning -
a white pellicle
on the jam

matin glacial -
une pellicule blanche
sur la confiture

Vincent Hoarau








*

Senteurs sucrées
dans la bassine en cuivre -
Bocaux alignés.

Sweet scents
in the copper basin -
lined up jars

Patrick Fétu







*

les pots de confiture
même leur ombre est délicieuse
semblent dire les fourmis

jars of jam
even their shadow is delicious
the ants seem to think

Hélène Duc







*

fin de l'été
faire de leur chant
une confiture

late summer
to turn their song
into jam

Hélène Duc







*

un bol de café
sous les tilleuls
la mouche sur la confiture

a cup of coffee
under the linden trees
a fly on the jam

Patricia Corand







*

l'heure du thé -
cueillir la dernière fraise
au fond du pot

tea time -
to pick the last strawberry
at the bottom of the jar

Denise Therriault-Ruest







*

au fond du poêle
une belle confiture
de braises

inside the stove
a nice jam
of embers

Philippe Quinta







*

sur la chemise de l'enfant
la tache n'est pas
de confiture

on the child's shirt
the stain is not
jam

Philippe Quinta







*

bread with blueberry jam -
twilight deepens
at the village inn

pain à la confiture de myrtilles -
le crépuscule s'assombrit
à l'auberge du village

Sanjuktaa Asopa







*

wish for a child -
with plums of the orchard
my first jam

désir d'enfant -
des prunes du verger
ma première confiture

Coralie Berhault Creuzet







*

sleeping cat
morning sun glints
through the marmalade

chat endormi
le soleil du matin
à travers la marmelade

Michèle Harvey







*

Very Berry lipstick
and raspberry jam
summer kisses

rouge à lèvres Very Berry
et confiture de framboise
baisers d'été

Margaret Chula







*

dans la maison vide
les derniers pots de confiture
faits par grand-maman

in the empty house
the last jars of jam
grandma made

Philippe Macé







*

silent spring
my jam will last longer
than I will

printemps silencieux
ma confiture durera plus
que moi

Pris Campbell







*

ice / glace

Emile Claus - De ijsvogels












*

fontaine de glace ...
le vent sculpte sa robe
goutte à goutte

in the icy wind
the fountain drips ...
her new dress

Coralie Berhault-Creuzet












*

à petits pas
vieillard évitant les enfants
trottoir verglacé

step by step
an old man avoiding the children
icy pavement

Philippe Macé












*












soleil de givre
chacun de ses rayons
le chant gelé d'un oiseau

Hélène Duc












*

c'est un jour paisible
sans raison je pleure de joie -
soleil sur la glace

it's a peacefull day
I cry for no reason -
sun on ice

Vincent Hoarau












*

canal ice
cracked
your wrist

glace du canal
craque
ton poignet

Heather MacDonald












*

short-long-short ...
pattern of the icicles hanging
on the eaves

court-long-court ...
modèle des glaçons suspendus
à l'avant-toit

Josie Hibbing












*

ice storm
the sound of our car
going nowhere

tempête de glace
le bruit de notre voiture
n'allant nulle part

Lucas Stensland












*

frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

aube gelée
le coureur récupère
dans sa propre vapeur

Dave Serjeant












*

blackberries in winter mixed feelings

mûres en hiver sentiments mêlés

Andrea Grillo












*

creaking ice ...
the river knows when
to open its heart

craquements de la glace ...
la rivière sait quand
ouvrir son coeur

Claire Everett












*

one duck alone
on the frozen pond ...
white on white

un canard seul
sur l'étang gelé ...
blanc sur blanc

Carole Herzog Johnston












*












spring breakup
everything
going south

George O Hawkins












*

hat / chapeau

Lucien Lévy-Dhurmer - Portrait of Mademoiselle Carlier

*

trempé
sans même
un chapeau de bambou

Vincent Hoarau

*

another
feather in her cap ...
shooting star

Hansha Teki

*

cowgirl hat
she rides the
wildest horse

Nan Bagwell Payne

*

Le chapeau de paille
dessine ses fleurs
sur son visage

Marlène Alexa

*

derrière une porte
attendant le printemps
le chapeau de paille

Philippe Quinta

*

passant l'hiver
sous un chapeau
le vieux crapaud

Philippe Quinta

*

my old sailing hat...
the dolphins follow
someone else now

Pris Campbell

*

cricket
hiding from the rain
under the mushroom's hat

Merill Gonzaless

*

late autumn
where ever I lay my hat
I ask ‘where am I’?

Mike Keville

*

ite missa est !
the beggar's hat
sounds hollow

ite missa est !
le bonnet du mendiant
sonne le creux

Danièle Duteil

*

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels

*

Dernière chimio –
le docteur la complimente
sur son nouveau chapeau

Hélène Duc

*

ten cents in his cap
the tanned baldness
on the accordionist

Damien Gabriels

*

my new hat left on the southbound bus evening rain

Johnny Baransky

*

tête nue
il s'incline et disparaît
le soleil d'hiver

Coralie Berhault Creuzet

*

chagrin / grief

placing the last log
on the pyre -
the weight of this grief

posant la dernière bûche / sur le feu - / le poids de ce chagrin

Sanjuktaa Asopa

*

lingering grief -
the indecent red
of geraniums

chagrin persistant - / le rouge indécent / des géraniums

Sprite London

*

cherry blossoms
were they so bright last spring?
second year widow

fleurs de cerisier / étaient elles si vives le printemps dernier ? / deux ans veuve

Vivian Moore McKinnon

*

L’orage de mai
au dessus du cimetière
reste muet.

the May storm / above the cemetery / remains silent.

Patrick Fétu

*

Pluie interminable-
Et mon chagrin infini
De devoir mourir !

Endless rain - / That I will die / The infinite sorrow !

Patrick Somprou

*

the rain
almost a friend
this funeral

la pluie / presque un ami / à ces funérailles

Alan Summers

*

winter sun
my shadow longer
than the grave

soleil d'hiver / mon ombre plus longue / que la tombe

Mark E Brager

*

cold morning
the family circle grows
under marble

matin froid / le cercle de famille s'agrandit / sous le marbre

Danièle Duteil

*

grandma stopped knitting -
my house bereft of lilac
for always

mamie a cessé de tricotter - / ma maison dépourvue de lilas /à jamais

Cristina Monica Moldoveanu

*

falling petals
the phone call I hoped
never to receive

chute des pétales / le coup de téléphone que j'espérais / ne jamais recevoir

Cara Holman

*

graveside
my breasts
leaking

près de la tombe / mes seins / coulent

Nora Chisnell

*

scent of hyacinth
soft curls
I will never brush

parfum de hyacinthe / douces boucles / que je ne brosserai jamais

Dawn Frees

*

endless space
within the rusted shell
I crouch upon

Kathy Earsman

*

evening mist
among her withered roses
the scent of grief

brume du soir / parmi les roses fanées / le parfum du chagrin

Alee Imperial Albano

*

her scars ….
a hidden piece
of broken glass

ses cicatrices ... / un morceau caché / de verre brisé

Annie Juhl

*

heavy downpour~
images swim
in her eyes

pluie torrentielle - /des images nagent / dans ses yeux

Jayashree Maniyil

*

who will call me now
by my other name . . .
soft rain falling

qui m'appellera à présent / par mon autre nom ... / tombe une douce pluie

Margaret Dornaus

*

death song . . .
singing her to sleep
one last time

Margaret Dornaus

*

sudden death
he lies on her grave
until dawn

mort soudaine / allongé sur sa tombe / jusqu'à l'aube

Stevie Strang

*

après les douleurs
un masque blanc
sur son visage

after the pain / a white mask / on her face

Philippe Quinta

*

winter plowing -
grief has grown again
like cynodon

winter plowing - / grief has grown again / like cynodon

Vincent Hoarau

*

l’herbe près de l’allée
touche la dalle
Comme une caresse

the herb near the alley / touches the slab / like a caress

Marlène Alexa

*

serpent

*















le métro glisse ...
le revêtement de sol
est une peau de serpent














*