"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




jeudi 9 février 2012

ice / glace

Emile Claus - De ijsvogels












*












fontaine de glace ...
le vent sculpte sa robe
goutte à goutte

in the icy wind
the fountain drips ...
her new dress

Coralie Berhault-Creuzet












*












à petits pas
vieillard évitant les enfants
trottoir verglacé

step by step
an old man avoiding the children
icy pavement

Philippe Macé












*












soleil de givre
chacun de ses rayons
le chant gelé d'un oiseau

Hélène Duc












*












c'est un jour paisible
sans raison je pleure de joie -
soleil sur la glace

it's a peacefull day
I cry for no reason -
sun on ice

Vincent Hoarau












*












canal ice
cracked
your wrist

glace du canal
craque
ton poignet

Heather MacDonald












*












short-long-short ...
pattern of the icicles hanging
on the eaves

court-long-court ...
modèle des glaçons suspendus
à l'avant-toit

Josie Hibbing












*












ice storm
the sound of our car
going nowhere
tempête de glace
le bruit de notre voiture
n'allant nulle part

Lucas Stensland












*












frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

aube gelée
le coureur récupère
dans sa propre vapeur

Dave Serjeant












*












blackberries in winter mixed feelings


mûres en hiver sentiments mêlés

Andrea Grillo












*












creaking ice ...
the river knows when
to open its heart

craquements de la glace ...
la rivière sait quand
ouvrir son coeur

Claire Everett












*












one duck alone
on the frozen pond ...
white on white
un canard seul
sur l'étang gelé ...
blanc sur blanc

Carole Herzog Johnston












*












spring breakup
everything
going south

George O Hawkins












*





Aucun commentaire: