le printemps

le printemps est là

printemps

de derrière une colline

une fumée commence à monter

Hôsai

J'attends le printemps

le printemps est là

dans mon cœur

Kitô Akiyoshi

pleinement reposé

les yeux ouverts

sur le printemps

Santoka

Le printemps commence

moi, j'ai quarante-trois ans

devant mon riz blanc …

Issa

Tout simplement

le printemps est enfin arrivé

d'un ciel bleu pâle

Issa

la princesse Saho

comme le printemps au réveil

s'est mise à pisser

Sôkan

Le printemps s'épanouit

Après le dialogue

d'un cygne et d'un garçon

Saifû Sakurada

Dans l'eau que je puise

scintille le début

du printemps

Ringaï

avant le printemps

*







jardins et montagnes

éclaboussés des couleurs

d'un nouveau printemps



Coralie Berhault







*







encore un printemps

le vent souffle dans l'allée

des pétales blancs



pour nos enfants nos rêves...

d'un monde sans tache



Danièle Duteil







*







veille de printemps

la terre a encore pris

un coup de vieux



Danièle Duteil







*

first day of Spring -

even the mud puddles

sparkle

premier jour de printemps -

même les flaques de boue

étincellent



Paul David Mena







*

spring equinox

what a sweater doesn't warm

the sun does

équinoxe de printemps

ce que le pull ne réchauffe pas

le soleil le fait



Michèle Harvey







*







les maisons

ces fleurs lumineuses

dans un champ de nuit



Marlène Alexa







*

one more glass –

can’t get my eyes off you

midnight sun

encore un verre -

je ne puis te quitter des yeux

soleil de minuit



Annie Juhl







*

the person

I wish I were...

haloed super moon

la personne

que je rêve d'être ...

super lune auréolée



Melissa Spurr







*







pluie de mars -

le bruit des feutres

sur le cahier



Vincent Hoarau







*







deux feuilles de plus

dans le ficus

les yeux du chat



Vincent Hoarau







*

broken glasses

a yellow tinted book

opened in the grass

lunettes brisées

un livre jauni

ouvert dans l'herbe



Cristina Monica Moldoveanu







*

picking green

mangoes from a tree

older than me

cueillant les mangues

vertes d'un arbre

plus vieux que moi



Angelo Ancheta







*

those who have died...

I scrub the moss

from their celtic cross

ceux qui sont morts ...

je gratte la mousse

de leurs croix celtiques



Kat Creighton







*







Tsunami -

les cerisiers du Japon

ont perdu leurs fleurs



Lydia Padellec







*

red sun

rising from a sea

of tears

soleil rouge

s'élevant d'un océan

de larmes



Ted Van Zutphen







*

Fukushima -

a year

without spring

Fukushima -

une année

sans printemps



Vincent Hoarau







*

cherry blossoms fall

I'm tired of

earthquake and tsunami

chute des fleurs de cerisiers

je suis fatigué

du séisme et du tsunami



Nakamura Sakuo







*

“I’m OK” mails

from the country I was born

cherry blossom tears

"je vais bien"

mails du pays où je suis né

larmes des cerisiers en fleurs



Fay Aoyagi








*







l'air si doux

face au salon de beauté

le cerisier en fleurs

such a soft air

close to the beauty salon

cherry blossoms

Vincent Hoarau







*

dimming light -

dandelion seeds

on the snail's shell

la lumière s'atténue-

des graines de pissenlit

sur la coquille de l'escargot



Cristina Monica Moldoveanu







*

waiting for you

on the Irish shores

daffodils

t'attendant

sur les côtes irlandaises

les jonquilles



Donna Mullen







*

honeysuckle -

the tremor of a smile

on tight lips

chèvrefeuille -

le tremblement d'un sourire

sur des lèvres serrées



Svetlana Marisova








*







trois pétales blancs

butin du jour

au fil de l’eau



Marlène Alexa







*

sometimes uncertainty

but today

irises

l'incertitude parfois

mais aujourd'hui

les iris



Alex Benedict







*

my mom

the silkworm

in her palm

ma maman

le ver à soie

dans la paume de sa main



Tzetzka Ilieva







*

empty church

a cricket

gives the sermon

église déserte

un criquet

donne le sermon



Donall Dempsey







*

without saying a word

she shares my bed then moves on

ladybug

sans dire un mot

elle partage mon lit puis s'en va

la coccinelle



Johnny Baransky







*







douce pluie -

une limace prend sa douche

sur le carreau



Claire Gardien







*

a feather on the ground ...

so many places to go

in this world

une plume sur le sol ...

tant d'endroits à voir

dans ce monde



Vincent Hoarau







*







une hirondelle

frôle de ses ailes

la surface du lac



Marlène Alexa







*

grandmother's shamrock

pressed between

the bible leaves

le trèfle de grand-mère

pressé entre

les pages de la Bible



Michele Harvey







*

drunken irishman -

all i can understand

is the smile

l'Irlandais saoul -

tout ce que je comprends

c'est le sourire



Vincent Hoarau

premiers beaux jours

(Di Li Feng)

haikus de mars

*

first sunny days -

the baby turns

head down

premiers beaux jours -

le bébé se présente

tête en bas

Vincent Hoarau

*

unbuttons his coat -

the homeless on the bench

lets the spring in

déboutonnant son manteau

le SDF sur le banc

laisse entrer le printemps

Annie Juhl

*

vernal equinox

the dropped foal

begins to stand

equinoxe de printemps

le poulain tombé

commence à se lever

Merrill Gonzales

*







seeing it now;

each cloud

with its shadow

je les vois maintenant;

chaque nuage

avec son ombre

Michèle Harvey







*







la chambre d'enfant

premiers aménagements

au soleil de mars



Coralie Berhault







*







perchée sur sa colline

la chapelle endormie

comme un chat au soleil



Régine Fontaine







*







spring moon-

seen in a new light

the poor side of town

lune de printemps -

vue sous une nouvelle lumière

le face pauvre de la ville

Johnny Baransky







*







wind blows your skirt up

the explosion

in men's eyes

le vent soulève ta jupe

l'explosion

dans les yeux des hommes

Donall Dempsey







*







spring shower -

the spark as she plugs in

her hairdryer

averse de printemps -

l'étincelle quand elle branche

son sèche-cheveux

Ted Van Zutphen







*







je l’ai connu

par hasard

un jour de pluie



Marlène Alexa







*







soleil au jardin

sur ses doigts des senteurs

de thym frais



Danièle Duteil







*







marée haute

une traînée de soleil

prise aux filets



Danièle Duteil







*







baby on the beach

only armour- gray pigeons...

against the waves



Vinita Agrawal







*







narguant les rochers

les vagues en jupons blancs

agitent leurs dentelles



Régine Fontaine







*







funambule sur l'horizon

glissant vers l'Afrique

le cargo



Régine Fontaine














love token...

dew disappears

into daylight

gage d'amour ...

la rosée disparaît

dans la lumière du jour

Michele Harvey







*







cherry tree

dressed in Spring

her clothes now at her feet

cerisier

habillé de printemps

sa robe à présent à ses pieds

Donall Dempsey







*







Tsunami -

les cerisiers du Japon

ont perdu leurs fleurs



Lydia Padellec







*







au fond d'un carton

mon petit bouddha de jade-

cerisiers en fleurs



Françoise Lonquety







*







sun ! sun ! sun !

the daffodils don't know

where to look

le soleil ! le soleil !

les jonquilles ne savent plus

où donner d'la tête

Vincent Hoarau







*







rose hips -

how did I miss

the blooms?

églantier -

comment ai-je pu rater

la floraison

Svetlana Marisova







*







seven koi

from the red bridge

a golden chain

sept carpes koi

du pont rouge

une chaine d'or

Hal Cantwell







*







down down down

comes the rain

up goes the frog




Tzetzka Ilieva







*

my mom

the silkworm

in her palm

ma mère

le ver à soie

dans sa paume

Tzetzka Ilieva







*







soleil timide

une mésange appelle

fière de son nid



Chantal Baroche







*







recueillement -

la minute de silence

le merle l'ignore



Danièle Duteil







*







le merle attend

que le corbeau finisse

de chanter



Marlène Alexa







*







swallows -

coat and gloves

sent to the attic

hirondelles -

manteaux et gands

au grenier

Stella Piérides







*







silent plowing -

the land too

is working

labours silencieux -

la terre aussi

travaille

Vincent Hoarau







*







from his fingers he licks

icing sugar

and the March sun

sur ses doigts il lèche

le sucre-glace

et le soleil de mars

Vincent Hoarau

*







mardi gras

he dwarfs the high-heeled one-

man on stilts



Pamela Cooper







*







journée de la femme

encore du pain

sur la planche



Danièle Duteil







*







wall mirror

back and forth

on her first high heels

miroir au mur

allers-retours

sur ses premiers talons hauts

Annie Juhl







*







for boys too

tasty dishes

the Doll's Festival



Mariko Shimizu







*







doll's day-

I taste her tears after

the birthday kiss




Marjorie Buettner







*