"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




lundi 9 mars 2015

sous les néons (18 février)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
fin d'année
la ville pour la nuit
se farde aux néons
 
Gérard Dumon

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
neon blue
the old rocker rolls
another joint
 
bleu néon
le vieux rockeur se roule
un autre joint
 
Pat Nelson
 
floodtide...
the bar's neon sign
flickers to life

marée montante...
le néon du bar
s'éveille en clignant
 
Michèle Harvey
 
 
 
 
heavy snow -
the smell of hot soup
under a neon cross

 
lourde neige -
l'odeur de la soupe chaude
sous une croix en néon
 
Joe McKeon
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
next to Club de l'Est
neon lights dance nightly
across my room

 
face au Club de l'Est
la nuit les néons dansent
à travers ma chambre
 
Devin Harrisson
 
 
Joel Rougie
 
 
Chambre d'hôtel -
l'enseigne au néon
s'agite sur nos corps
 
Eleonore Nickolay
 
 
 
winter twilight
snow waltz
under the pink neon

-
crépuscule d'hiver
la neige valse
sous le néon rose
 
Christiane Ranieri
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
open road ...
a moth circles
the no vacancy sign
-
route ouverte ...
le papillon de nuit tourne autour
du panneau "complet"
 
Jennifer Thompson
 
silence froid
d'un couloir d'hôpital
le néon hésite
 
Ninie La Terreur
 
Escalier de la cave.
Attendre dans le noir
Que le néon se décide.
 
Magali Duru
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Vignes noires -

toujours plus loin les lumières

des grandes villes.
 Roger Amade
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
matin d'hiver
les néons
remplacent le soleil
 
Monique Junchat


 
Sous les néons
son teint blafard
de lune
 
Lilas Ligier
 

Ronde de nuit

Sous les néons blafards

Retrouver mon chemin.
 
Christiane Ranieri


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Copenhagen night*
a sea of torches outshines
the neonlight

 
nuit à Copenhague*
une mer de torches éclipse
la lumière des néons
 
 
Annie Juhl
 
 

* celui-ci a été écrit après le drame survenu à Copenhague

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

jeudi 5 mars 2015

nickel / menue monnaie (16 février)

 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
noces de nickel
chambre à part
depuis peu
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
à tout bout de champ
il dit "nickel chrome"
le concessionnaire
 
Fitaki Linpé
 
 
 
 
jeunes soldats  -
la chambrée nickel
et le moral en plomb
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
procès à tout va
les dessous des affaires
pas toujours nickel
 
Danièle Duteil
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
à chaque pièce
dans la casquette
le chien ouvre un œil
 
Monique Junchat
 
 
gobelet plastique
lesté de quelques sous
il fixe le trottoir
 
Gérard Dumon
 
 
 
 
les poches trouées -
seule une lune nickel
au-dessus du pont
 
Gérard Maréchal
 
 
 
 
pas un sou
dans les flaques
la lune brille
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

mercredi 4 mars 2015

Nids (15 février)

Michelle Morin - Gilded nest
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
pluie de printemps
baignoires à grenouilles
les nids de poule du chemin
 
Robert Gillouin
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ballade en forêt -
un petit piaf dans le nid
de mes cheveux
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
moss covered twigs
an eagle carries sunset
back home
 
brindilles moussues
un aigle ramène le couchant
à la maison
 
Sandi Pray
 
 
 
 
l'aiglon hors du nid
une plume voyage seule
dans l'éclaircie
 
Denise Therriault-Ruest
 
 
 
 
Dans la haie taillée
Les nids du printemps dernier.
L'amour à refaire
 
Jean Féron
 
 
 
 
un nid est tombé
la petite fille ne sait
quoi faire avec
 
Jorge Braulio
 
 
 
 
vient le temps des nids
ma femme fabrique un collier
de cacahuètes
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
Nests made
warblers singing
in the bushes
 
Leurs nids faits
les fauvettes chantent
dans les buissons
 
Hidenori Hiruta
 
 
 
 
Ohara Koson - Crane over his nest
 
 
 
high over it's nest
the skylark's
warning
 
haut au-dessus de son nid
l'avertissement
de l'alouette
 
John Potts
 
 
 
 
la première pluie tombe
ce jour sur les pierrots
qui viennent de quitter leur nid
 
Sengyo Uemura
 
 
 
 
starless night -
the first snow falls
in a stork nest
 
nuit sans étoiles -
dans un nid de cigogne
tombe la première neige
 
Cristina-Monica Moldoveanu
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sea birds searching
for a place to nest
my words
 
oiseaux de mer cherchant
une place où nicher
mes mots
 
Mel Goldberg
 
 
 
 
un petit œuf bleu
au fond d'un grand nid
 Voie Lactée
 
Vincent Hoarau
 
 
 
 
tous les jours
font leur nid
entre deux nuits
 
Christian Cosberg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
trente-cinq ans -
dans le jardin maternel
il cherche son nid
 
Christiane Ranieri
 
 
 
 
saison des nids
mon grand-père
mis sous tutelle
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
vignes roses -
ses seins nichent
dans mes mains
 
Roger Amade
 
 
 
 
nid d'amour
je trouve refuge
dans ses yeux
 
Hélène Duc
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*

mardi 3 mars 2015

Castré (14 février)

Un thème peu inspirant au 14ème jour du mois de février. Quelques beaux textes tout de même :
 
shozo ozaki
 
"Ô solitude"
mon vieux chat castré
tend l'oreille
 
Sophie Dchd
 
 
 
 
indifférent
à l'appel de la nature
mon chat châtré
 
Sylvie Lavoie
 
 
 
 
Saint Valentin -
j'emmène mon chat
se faire castrer
 
 
Hélène Duc
 
Yoko Tanji
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
sa mère castratrice
il la peint
au couteau
 
Monique Junchat
 
 
 
 

numérique et dernier cri (12 & 13 février)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 Budi Satria Kwan
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
shopping mall -
my grandma watches how others
ride the escalator

centre commercial -
ma grand-mère regarde comment les gens
utilisent l'escalator


Ajaya Mahala




Centre commercial bondé -
des feuilles mouillées collent
au dôme en verre
 
Iocasta Huppen
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Fin de journée -
dans sa cuisine dernier cri
il mange seul
 
Iocasta Huppen

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


concessionnaire -
trois 4x4 regardent passer
les oies sauvages

Vincent Hoarau
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

tourne-disque -
mon chat aussi préfère
l'analogique

Vincent Hoarau

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Antenne grippée
Tombe la neige
Sur le vieil écran télé

Cora Arnould

sur l'antenne râteau
une corneille
branchée

Monique Junchat

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

premiers bourgeons
dans le bleu
l'infini des possibles

Vincent Hoarau

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

photo numérique -
tous ces chiffres pour saisir
son sourire espiègle
 
 
 
photo numérique -
tous ces nombres pour voler
la lune d'hiver

Gérard Maréchal
 
 
 
nature's numbers
the infinite sweetness
of cup-shaped moons

Stella Pierides


 
 
 
nuit d'hiver -
mon regard s'accroche
aux pixels de ses yeux

Vincent Hoarau

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

4G au village -
avec son déambulateur
papy à bas débit

Ninie La Terreur

nuit d'hiver -
seule
avec un bisou numérique

Sarah Masselink
 
 
 
Noël de l'ado -
son smartphone dernier cri
le laisse sans voix

Ninie La Terreur
 
 
 
Saint Valentin
un couple silencieux, sur
la table deux i-phones

Marc Rosset




Son numéro

sur le pavé numérique
par cœur

Lilas Ligier

newfangled I-pod
downloading country songs
grandma's favorite

dernier I-pod
téléchargeant les chansons country
préférées de grand-mère

Mohammad Azim Khan




soins palliatifs

son Smartphone
du dernier cri
 
Hélène Duc

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

A deux pages
de connaître l'assassin
batterie morte

Ninie La Terreur

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

dernier cri
celui de l'oiseau
dans ma tablette

Monique Junchat

 
 
antique shop -
on the writing desk
a newfangled tablet

magasin d'antiquités -
sur l'écritoire
une tablette dernier cri

Minh-Triet Pham
 
 
 
 

Dans sa cellule
un moine
s'invente un pseudo

Anne Bacus
 
 
 
soleil sur l'écran
papi et mamie
invisibles

Sarah Masselink
 
 
 
sur YouTube
enregistré sans fin
le dernier cri

Benoit Moreault
 
 
 
ordi dernier cri
pas meilleurs pour autant
mes haïkus
 
Robert Gillouin
 
 
 
 

copié-collé -
d'un courriel à l'autre
ses vœux confidentiels

Christiane Ranieri
 
 
 
 
 

tentation -
d'un toucher de doigt
céder ou pas ?

Eléonore Nickolay

 
 
 
783 non-read
in my mail box, waiting for
the LOVE letter
 
 
783 non-lus
dans ma boite mail, attendant
la lettre d'AMOUR

Marianne Bonnin

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

rentrée scolaire -
dans ses chaussures dernier cri
premières larmes
 
Christiane Ranieri

dernier cri
ma chemise noire couverte
de pellicules
Fitaki Linpé
 
 
 
pie en noir et blanc
à la pointe de la mode -
le ciel reste bleu

Jean-Michel Joubert
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
on the hill
too many daisies to count
meadowlarks
 
Karla Decker
 
 
 


divorce court
she lists my faults
in numeric order
 
tribunal de divorce
elle fait la liste de mes torts
en ordre numérique
 
Mel Goldberg
 
 
 
 
words of love
I lose count
of the stars
 
mots d'amour
Je perds le compte
des étoiles
 
Michele Harvey
 
 
 
 
counting
snowflakes
so
deep
in
love
 

comptant
les flocons
si
profondément
a
mou
reuse
 

Jennifer Thompson
 
 
 
 
*