#22 - vent

*

















vent du nord
la fumée soufflée net
au ras des cheminées

Damien Gabriels

entre deux grands vents
(mistral et tramontane)
j'ai établi ma demeure

Philippe Quinta

qu'en fait-il le vent
de tous ces rires d'enfants
qui éclatent

Philippe Quinta

nuit sans sommeil
le vent fait trop de bruit
sous ce pont

Philippe Macé

vent d'hiver
la tunique de l'ermite
toujours à sécher

Philippe Macé

vent d'hiver -
le vieux poète
bat la campagne

Coralie Berhault-Creuzet

les graines semées
soudain le vent envoie mon jardin
pousser au ciel

Hélène Duc

brusque bourrasque
... les radis pousseront
dans la lune

Hélène Duc

vent du printemps
sur le vieillard aussi
il se déchaine

Vincent Hoarau

*

#21 - umbrella - parapluie

averse d'orage -
un parapluie slalome
entre les parasols

Damien Gabriels

morning mist ...
jellyfish umbrellas float
with the tide

brume matinale ...
les parapluies des méduses
flottent dans le courant

Carol Raisfeld














Caillebotte, Jour de pluie

averses -
un grand chêne
pour parapluie

Philippe Quinta

windstorm
I leave my umbrella
to rest

tempête
je laisse mon parapluie
au repos

Jessica Tremblay

Umbrellas appear
sudden downpour starts
sprouting mushrooms

William Sheehan

rainstorm ...
a mushroom's umbrella lays
up-side-down

orage ...
le parapluie d'un champignon
retourné

Josie Hibbing

a sudden shower -
my daughter tries each brolly
in the shop

pluie soudaine -
ma fille essaie chaque parapluie
dans le magasin

Dave Serjeant

swallowed by shadow my shadow beneath the umbrella

avalé par l'ombre
mon ombre
sous le parapluie

Johannes S. H. Bjerg

deux parapluies
un grand noir, un petit rose
promenade d'automne

a big black umbrella
and a small pink one
- autumn stroll

Vincent Hoarau













Géraldine Cornière

star studded sky
a bright morning
under an old black umbrella

ciel étoilé
un matin clair
sous un vieux parapluie noir

Jayashree Maniyil

black umbrella
sometimes I just want to be
anonymous

parapluie noir
parfois je veux juste
être anonyme

Naia

cimetière -
un grand parapluie noir
qui ne protège plus

Coralie Berhault-Creuzet

scattered stars shaking off an umbrella

étoiles éparpillées secouant un parapluie

John Hawk

umbrella
forgotten
the perfect excuse to see her again

parapluie
oublié
l'excuse parfaite pour la revoir

Katie Grant













sous le parapluie
elle dit oui
le temps de l'averse

Renée Simard

Géraldine Cornière, Pluie d'amour

sudden sunshower -
two under an umbrella
kiss

soudaine averse -
deux sous un parapluie
baiser

Violette Rose-Jones

elle et moi
sous un parapluie
fredonnant une célèbre chanson

Philippe Quinta

Sous
le parapluie
son sourire

Valérie Rivoallon

dernier adieu
dans la foule grise
un parapluie jaune

Philippe Macé

dans le cercle magique
aucune goutte de pluie
ne peut l'atteindre

Marlène Alexa

Hu Jundi, The Umbrella

un parapluie
avec deux jambes
mamy sous l'averse

Philippe Macé

february thaw our umbrellas touch

dégel de février
nos parapluies
se touchent

Rob Scott

birds leaving a nest -
Mary Poppin's umbrella
at the lost and found

oiseaux quittant leur nid -
le parapluie de Mary Poppins
aux objets trouvés

Fay Aoyagi

pluie du redoux
sur l'étang, ailes ouvertes
les flamants roses

Rain
on the pond, opened winged
the pink flamingos

Hélène Duc

opening
the umbrella
daisies opening

j'ouvre
le parapluie
les pâquerettes s'ouvrent

Sanjuktaa Asopa

thunder showers
umbrellas pop open
under the blossoms

pluies d'orage
les parapluies s'ouvrent
sous les fleurs

Carolyne Rohrig

wild lilac this leaky brolly's fragrant rain

lilas sauvage
la pluie parfumée
de ce parapluie percé

Sheila Windsor

Appian Way
a siesta in the shade
of a parasol pine

Voie Appienne
une sieste à l'ombre
des pins parasols

Michele Harvey

the sea breeze
that clears up my head ...
her billowed dress

la brise marine
qui m'éclaircit les idées ...
sa robe gonflée

Ted Van Zutphen

laughing gulls
a lone umbrella
on an empty beach

mouettes rieuses
un parapluie solitaire
sur la plage désertée

Michele Harvey

sécheresse
une famille de souris
dans le parapluie

Maya Lyubenova

on the jungle path
doing an umbrella dance
three white mushrooms

John Tiong Chunghoo

vols internationaux
que faire du parapluie
mouillé ?

Jessica Tremblay












*

#20 - talus

deux talus :

slow collapse
of a mighty rock;
mother's ankles

le lent effondrement
d'un puissant rocher;
les chevilles de maman

Mickael Nickels-Wisdom

echoes
of old arguments ...
scree slope

les échos
de vieilles disputes ...
talus d'éboulis

Deborah P. Kolodji

Je suis passé à côté de nombreux talus, tous décorés de fleurs émouvantes et fragiles. Je n'en ai cueilli aucune.

19 - sandals / sandales

*

La sandale, thème du jour, nous ramène évidemment à la saison chaude. La sandale est un kigo d'été qui réveille bien des souvenirs.

dusty sandals
at the front door
a cricket tries one on

sandales poussiéreuses
devant la porte d'entrée
un cricket en essaie une

Michael A. Moore

cet été
enfin les sandales
de sa sœur

Sarah Masselink

petit jour -
aux pieds deux sandales

différentes

Philippe Quinta

beach sandals
warily crushing
a spider

sandales de plage
prudemment écraser
l'araignée

Cristina-Monica Moldoveanu

the little mole
beneath my sandal strap ...
new lover

le petit grain de beauté
sous l'attache de ma sandale ...
nouvel amoureux

Claire Everett

music to my ears
the tip toe of your sandals
- waiting audience

une musique à mes oreilles
les claquettes de vos sandales
- public en attente

Deepali Gupta

De ma sandale
l'attache dénouée -
le sentier attend

Denise Therriault-Ruest

in moonlight
at the water's edge
sandal-less

dans la clarté de la lune
au bord de l'eau
sans sandales

Kat Creighton

meditation walk
I breathe through the pebble
in my sandal

promenade pensive
je respire par le caillou
dans ma sandale

Annie Juhl

the loosened sandal
falls to the floor
sleep time

la sandale desserrée
tombe sur le sol -
l'heure du dodo

Lee-Anne Davie

echoes of sunset ...
tiny hearts on the sandal
she left behind

échos du couchant ...
les minuscules cœurs sur les sandales
qu'elle a oubliées

Sandi Pray

On remarque aussi que la sandale a une fâcheuse tendance à la fuite et qu'elle aime se perdre, seule, dans les coins les plus reculés de la nature (ce en quoi elle a un point commun avec le haïjin). En général, la sandale s'échappe dans le courant de l'été et termine sa course au bord de l'eau quand vient l'automne.

courant
ma sandale à vive allure
vers l'océan !

Vincent Hoarau

a lone sandal
shuffles
in the tide

une sandale solitaire
trainant les pieds
dans le courant

Rosemary Nissen-Wade

plage d'automne -
une sandalette bleue
roulée par les vagues

Damien Gabriels

tangled in weed
a sandal on the shore
pounded by surf

emmêlé dans les mauvaises herbes
une sandale sur la rive
ballotée par le ressac

Rachel Green

midwinter snow
a frosting of sea salt
on my sandals

neige de plein hiver -
un glaçage de sel marin
sur mes sandales

Dave Serjeant

winter rain
a sandal stuck
in sod

pluie d'hiver
une sandale enfoncée
dans une motte

Alee Imperial Albano

Mais la sandale peut aussi nous transporter dans un autre temps :

Châtelet-Les Halles
en sandales et robe de bure
une apparition

Philippe Macé

Mollets secs
au-dessus des sandales
- curé de chez nous

Roger Amade

dirty sandals
left by temple door -
Narrow Road

sandales poussiéreuses
à la porte du temple -
L’Étroit Chemin

William Sheehan

Et quand vient le soir, après une longue journée de marche estivale, le repos et la fraîcheur s'installent, dans le doux parfum du bois de sandale :

rubbing sandalwood on stone -
smell of evening prayer
with grandpa

frottant du bois de santal sur une pierre -
l'odeur de la prière du soir
avec papy

Jayashree Maniyil

midnight:
her sandalwood scent
still lingers

minuit:
son parfum de bois de santal
dure encore

Violette Rose-Jones

*

#18 rattle - bruits de hochets

Le thème du cliquetis ou du bruit du hochet a donné lieu à des haïkus très variés, depuis les joyeux et colorés hochets aux bruits funèbres des ciels d'hiver :

*










hochet en main
bébé s'éclate
trois heures du matin

Philippe Macé

*










que feront elles de lui
les trois notes aiguës
de son hochet

Philippe Quinta

*










pour hochet
plusieurs fois par jour
l'inhalateur de ventoline

Philippe Quinta

*










kitchen samba
dried beans
in a glass jar

samba cuisine
des haricots secs
dans un pot en verre

Jessica Tremblay

*










kukui bead chaplet
rattles in the shirt pocket -
heart talk

Michael Nickels-Wisdom

*










reconciliation -
the mufled rattle
of her rosary

réconciliation -
le cliquetis étouffé
de son rosaire

Kat Creighton

*












dream cut short -
wind gusts on windows rattling

rêve écourté -
le fracas des rafales de vent
sur les fenêtres

Pavel Soukenik

*










regrets
a winter storm
rattles the window

regrets
un orage d'hiver
secoue la fenêtre

Paul David Mena

*










frosty morning
the rat-tat-tat
of a starter

matin glacial
le rat-tat-tat
d'un démarreur

Barbara Strang

*










final car payment
these rattles all
belong to me

dernier versement
les cliquetis de la voiture
tout à moi

Stephan Colgan

*










inherited car
complete cassettes -
shake rattle and roll

Susan E. Buffington

*










eyes
on the rattling sound
crap table

les yeux
suivant le cliquètement
table de craps

Alee Imperial Albano

*










a new spring -
sound of her glass bangles
beside him

un nouveau printemps -
le son de ses bracelets de verre
à côté de lui

Jayashree Maniyil

*










spring wind
the rattle of
False Indigo

vent printanier
le cliquetis
du lupin indigo

George O Hawkins

*










skipping stones - - -
a walnut rattles
downhill

ricochets - - -
une noix descend la colline
en cliquetant

Stella Pierides

*










jardin d'hiver
une pluie de graines
en sachets

winter garden
a shower of seeds
in their bags

Coralie Berhault-Creuzet

*










winter chill
the rattle
of the soup lid

froid de l'hiver
le cliquetis
du couvercle de la soupe

Rob Scott

*










Ivre dans le vent
les grands cèdres titubent
- cliquetis du gel

Grazielle Dupuy

*










Chinese park
the incessant rattle
of mah-jong stones

park chinois
le cliquetis incessant
des tuiles de mah-jong

Tore Sverredal

*










a rattler stirs
high desert snow
begins to melt

un crotale remue
la neige du désert
commence a fondre

Johnny Baransky

*










a rattle
outside my tent
midnight

un bruit de crécelle
autour de ma tente
minuit

Pris Campbell

*










african sun
in the jar of the leper
bones of frog

Hélène Duc

*










medicine man
the wraith of dust and pollen
raised by his rattle

shaman
un fantôme de poussière et de pollen
soulevé par son hochet

Bret Mars

*










*

laptop keys -
through the hour of the wolf
the rattling

touches du portable -
à l'heure du loup
le cliquètement

Kent Dorsey

*










north wind
the rattle of bare branches
in the farm grove

vent du nord
le cliquetis des branches nues
dans le bosquet de la ferme

Josie Hibbing

*










twilight
a gate
and its wind

crépuscule
une porte
et son vent

John Hawk

*










rigueur de l'hiver -
au-dessus du mendiant
les crécelles des pies

Vincent Hoarau

*










graveside service
oak leaves rattle
a dirge

service des tombes
les feuilles de chênes jouent
un chant funèbre

Michele Harvey

*










final harvest
the death rattle of
falling leaves

dernière moisson
le râle
des feuilles qui tombent

Christopher Provost

*










old man
death rattling
in his snore

vieil homme
dans ses ronflements
le râle

William Sheehan

*