au milieu de nulle part

*















Zone Industrielle -
on rase une forêt
pour un "Côté Nature"















*















sous la neige glaciale
au milieu de nulle part
l'étranger















*

kitchen / cuisine

*

some almonds
on the grilled trout skin
Schubert's scales

Danièle Duteil






*

cuisine froide -
venu du midi
le parfum des citrons

cold kitchen -
from the south
the scent of lemons

Coralie Berhault Creuzet






*

odeurs de cuisine
la concierge et ses sardines
un soir sur deux

kitchen smell
the concierge and her sardines
every fortnight

Philippe Macé






*

lune à la fenêtre -
grand-mère traverse la cuisine
sur la pointe des pieds

moon at the window -
grandma crosses the kitchen
on tiptoe

Jessica Tremblay






*

sa p'tite cuisine
à la cuillère
dans les toilettes

Coralie Berhault-Creuzet






*

encore un hiver
loin des enfants sa cuisine
vide

one more winter
far away from the children
empty kitchen

Coralie Berhault Creuzet






*

hiver sec -
elle craque une noix
la cuisine résonne

dry winter cold -
she cracks a nut
the kitchen resonates

Vincent Hoarau






*

grand froid
je te garde mouche
dans ma cuisine

dry cold
I keep you fly
in my kitchen

Philippe Quinta






*

beef tartare
three pairs of eyes
track each bite

steack tartare
trois paires d'yeux
sur chaque bouchée

Pris Campbell






*

Grandma's kitchen
never a lump
in the oatmeal

cuisine de Mamie
dans les flocons d'avoine

jamais un grumeau

Cristina NGuyen






*

winter stew
coming to a boil
kitchen gossip

le ragoût d'hiver
vient à ébullition
potins de cuisine

Jim Force






*

snowed in
the train track re-routed
into the kitchen

Rob Scott






*

kitchen window
the squirrel watches
the pecan pie

fenêtre de la cuisine
l'écureuil regarde
la tarte aux noix de pécan

Karla Decker






*

pressing garlic she tells me her secret

écrasant de l'ail elle me révèle son secret

John Hawk






*

stirring the broth -
why their newborn
has hazel eyes

touillant le bouillon -
pourquoi leur nouveau-né
a-t-il les yeux noisette

Sanjuktaa Asopa






*

kitchen light
my father's shoulder sag
over whiskey

lumière de cuisine
l'épaule de mon père affalée
au-dessus d'un whisky

Michèle Harvey






*

frost at noon
a baked potato cooked
until it's crisp

givre à midi
une pomme de terre au four
jusqu'à ce qu'elle croustille

Alison Williams






*

a bubble and I
high above the kitchen sink ...
spring breeze

une bulle et moi
haut au-dessus de l'évier ...
brise de printemps

Claire Everett






*

rain before snow -
a pair of worn dish towels
hanging threadbare

neige avant la pluie -
une paire de torchons
usés jusque la corde

Kent Dorsey






*

clogged kitchen sink
remnants of our seasons
bubbling up

évier bouché dans la cuisine
des restes de nos saisons
remontent en bouillonnant

Alee Imperial Albano






*

giggling girls
the kitchen fills with
apple pie smell

gloussements de filles
la cuisine se remplit
d'une odeur de tarte aux pommes

Tore Sverredal






*

et le meilleur pour la fin :

les oiseaux pépient
dans la poêle
le beurre aussi

birds are chirping
in the pan
the butter too

Patrick Fétu






*

jam / confiture

*

frosty morning -
a white pellicle
on the jam

matin glacial -
une pellicule blanche
sur la confiture

Vincent Hoarau








*

Senteurs sucrées
dans la bassine en cuivre -
Bocaux alignés.

Sweet scents
in the copper basin -
lined up jars

Patrick Fétu







*

les pots de confiture
même leur ombre est délicieuse
semblent dire les fourmis

jars of jam
even their shadow is delicious
the ants seem to think

Hélène Duc







*

fin de l'été
faire de leur chant
une confiture

late summer
to turn their song
into jam

Hélène Duc







*

un bol de café
sous les tilleuls
la mouche sur la confiture

a cup of coffee
under the linden trees
a fly on the jam

Patricia Corand







*

l'heure du thé -
cueillir la dernière fraise
au fond du pot

tea time -
to pick the last strawberry
at the bottom of the jar

Denise Therriault-Ruest







*

au fond du poêle
une belle confiture
de braises

inside the stove
a nice jam
of embers

Philippe Quinta







*

sur la chemise de l'enfant
la tache n'est pas
de confiture

on the child's shirt
the stain is not
jam

Philippe Quinta







*

bread with blueberry jam -
twilight deepens
at the village inn

pain à la confiture de myrtilles -
le crépuscule s'assombrit
à l'auberge du village

Sanjuktaa Asopa







*

wish for a child -
with plums of the orchard
my first jam

désir d'enfant -
des prunes du verger
ma première confiture

Coralie Berhault Creuzet







*

sleeping cat
morning sun glints
through the marmalade

chat endormi
le soleil du matin
à travers la marmelade

Michèle Harvey







*

Very Berry lipstick
and raspberry jam
summer kisses

rouge à lèvres Very Berry
et confiture de framboise
baisers d'été

Margaret Chula







*

dans la maison vide
les derniers pots de confiture
faits par grand-maman

in the empty house
the last jars of jam
grandma made

Philippe Macé







*

silent spring
my jam will last longer
than I will

printemps silencieux
ma confiture durera plus
que moi

Pris Campbell







*

ice / glace

Emile Claus - De ijsvogels












*

fontaine de glace ...
le vent sculpte sa robe
goutte à goutte

in the icy wind
the fountain drips ...
her new dress

Coralie Berhault-Creuzet












*

à petits pas
vieillard évitant les enfants
trottoir verglacé

step by step
an old man avoiding the children
icy pavement

Philippe Macé












*












soleil de givre
chacun de ses rayons
le chant gelé d'un oiseau

Hélène Duc












*

c'est un jour paisible
sans raison je pleure de joie -
soleil sur la glace

it's a peacefull day
I cry for no reason -
sun on ice

Vincent Hoarau












*

canal ice
cracked
your wrist

glace du canal
craque
ton poignet

Heather MacDonald












*

short-long-short ...
pattern of the icicles hanging
on the eaves

court-long-court ...
modèle des glaçons suspendus
à l'avant-toit

Josie Hibbing












*

ice storm
the sound of our car
going nowhere

tempête de glace
le bruit de notre voiture
n'allant nulle part

Lucas Stensland












*

frozen dawn
the runner recovering
in his own steam

aube gelée
le coureur récupère
dans sa propre vapeur

Dave Serjeant












*

blackberries in winter mixed feelings

mûres en hiver sentiments mêlés

Andrea Grillo












*

creaking ice ...
the river knows when
to open its heart

craquements de la glace ...
la rivière sait quand
ouvrir son coeur

Claire Everett












*

one duck alone
on the frozen pond ...
white on white

un canard seul
sur l'étang gelé ...
blanc sur blanc

Carole Herzog Johnston












*












spring breakup
everything
going south

George O Hawkins












*

hat / chapeau

Lucien Lévy-Dhurmer - Portrait of Mademoiselle Carlier

*

trempé
sans même
un chapeau de bambou

Vincent Hoarau

*

another
feather in her cap ...
shooting star

Hansha Teki

*

cowgirl hat
she rides the
wildest horse

Nan Bagwell Payne

*

Le chapeau de paille
dessine ses fleurs
sur son visage

Marlène Alexa

*

derrière une porte
attendant le printemps
le chapeau de paille

Philippe Quinta

*

passant l'hiver
sous un chapeau
le vieux crapaud

Philippe Quinta

*

my old sailing hat...
the dolphins follow
someone else now

Pris Campbell

*

cricket
hiding from the rain
under the mushroom's hat

Merill Gonzaless

*

late autumn
where ever I lay my hat
I ask ‘where am I’?

Mike Keville

*

ite missa est !
the beggar's hat
sounds hollow

ite missa est !
le bonnet du mendiant
sonne le creux

Danièle Duteil

*

au bout du champ
deux moineaux sur son chapeau
- l'épouvantail

Damien Gabriels

*

Dernière chimio –
le docteur la complimente
sur son nouveau chapeau

Hélène Duc

*

ten cents in his cap
the tanned baldness
on the accordionist

Damien Gabriels

*

my new hat left on the southbound bus evening rain

Johnny Baransky

*

tête nue
il s'incline et disparaît
le soleil d'hiver

Coralie Berhault Creuzet

*