retour du froid

*

encensée

la bimbeloterie des brocanteurs

- premiers froids

*

premiers froids -

les brocanteurs se frottent les mains

sous les arbres rouges

*

sur la page froide

sa main ne se repose pas

longue nuit d'automne …

*

à demi nu

dans l'air froid du salon -

haïku de minuit

*

premiers froids -

les grincements de mon cuir

dans la plainte du vent

*

premiers froids -

les nuits s'allongent

l'écharpe aussi

*

matin blafard ...

près du chantier tous les arbres

en col roulé

*

cette année encore

par mes semelles s'infiltre

la pluie d'automne

*

le goût familier

du baume à lèvres ...

les feuilles racornies

*

un an a passé ...

ce même banc public

ce bon vieux noisetier

*

le vent glacial

taille les arêtes

d'une roche isolée

*

retour du froid

*

dix huit octobre ~

réapparues à mes pieds

ces foutues chaussettes

Bikko

*

Une lanterne à la main

je sors un gros édredon -

nuit froide !

Buson

*

La statue guerrière

Ce matin, semble combattre

Ses premiers frissons!

Seegan Mabesoone

*

Soleil d'automne

l'ombre froide d'un arbre

feuillage de feu

Lydia Padellec

*

toujours en retard ...

des baisers chauds sur

des lèvres froides

Dana-Maria Onica

*

la lune s'est voilée

les nuages annoncent la pluie

mes vieux os aussi

Line Michaud

*

rouge de froid, vite

elle se glisse chez moi

la feuille d'érable

Richard Breitner

*

tu pars

feuilles de cerisier écrasées

froid d'automne

Qing Lu

*

charmante dame

elle doit se sentir seule -

pivoine dans le froid

Hajimu Hirakita

*

Herbes de pampas

quand elles se fanent, on s'aperçoit

que le froid arrive

Issa

*

Le froid de l'automne

s'approche des hortensias

Ici à Shinano

Hisajo Sugita

*

in the eyes of someone

suffering from cold, the obi sach i have

undone lies coiled

Mme Takako Hashimoto

*

Il reste éveillé

et dit qu'il a dormi.

froide nuit automnale

Buson

*

Nuit d'automne

Le papier troué d'une cloison

Joue de la flûte

Issa

*

My cold and damp feet

Feel as distant as the moon

On this autumn night

Richard Wright

*

Vieux jardin -

sous la lune je jète

l'eau d'une bouillotte

Shiki

*

automne

Je ne remplis pas jusqu'au bord

ma coupe de ce vin généreux,

couleur d'ambre.

La tête encore claire,

je veux jouir

de mon allégresse.

Le vent du soir se réveille

au tintement des cloches.

Le parfum de santal s'évanouit

et mon rêve se brise.

Mon épingle d'or a glissé,

libérant ma lourde chevelure.

Dans ma chambre vide je m'éveille,

face aux flammes rouges

des chandelles.

Li Qingzao, Les Fleurs du cannelier, Ed. Orphée La Différence.

début de l'automne

*

mon petit chat blessé

se trainant pour lécher

les béquilles de ma fille...

my injured kitten

crawling to my daughter

to lick her crutches

*

un jeune homme

parmi les feuilles frémissantes ...

premier rendez-vous

a young man

among the shivering leaves ...

first rendez-vous

*

ce soir sur mes doigts

le sucre des churros -

le fleuve scintille !

on my fingers tonight

sugar from the churros

glittering river !

*

skateurs sur le ride

cygnes sur la Sâone

lentement, le soir ...

*

pour chaque colère

la douceur de la châtaigne

au fond de ma poche

for each fit of temper

the softness of the chestnut

deep in my pocket

*

vieille douleur

dans mes poignets ...

crachin d'automne

an old ache

in my wrists ...

autumn drizzle

*

devant les mains tendus

du mendiant au carrefour :

les essuie-glaces

*

monte au quatrième

le parfum de la lavande

claque le sécateur

*

dans le balai du coiffeur

mes boucles

et une feuille morte

swept by the hairdresser's broom

my curls

and a fallen leaf

*

jour gris -

seul à table

un rouge-gorge

grey day -

alone at the table

a robin

*

matin blafard ...

près du chantier tous les arbres

en col roulé

*

vincent Hoarau

début de l'automne

*

Je n'ai encore

nul lieu où reposer ma tête

au début de cet automne

Issa

*

Les rizières sont

du même vert que la mer :

début de l'automne

Bashô

*

L'azur de mer fonce

La terre commence

à faner

Mme Kazuko Nishimura

*

Le commencement de l'automne.

Après le bain

une sensation de lassitude

Taigi

*

dans les toilettes

des graffitis

l'automne approche

Hôsai

*

Début d'automne

feuilles vertes et feuilles mortes

en silence

Jean Pierre Cresta

*

Une feuille jaune

s'accroche au rocher de la rivière

l'automne commence ...

Bruce Ross

*

début d'automne

le silence de nos pas

dans la pinède

Hélène Leclerc

*

colchiques fleuris

pas encore l'automne

plus vraiment l'été

André Cayrel

*

Pâté de lapin

Parfum de thym

L'automne chasse l'été

Denise Malod

*

peuplier -

une feuille jaune solitaire

signe l'automne

A. Sethuramiah, Inde

*

Mon silence

fait écho

aux feuilles mortes

l'automne

me rend moins seule

Lydia Padellec

*

Surprise aujourd'hui par le vent du matin

je compte les jours

En une nuit, l'automne est arrivé

Izumi Shikiku

*