haïkus de coeur du jour

*

one minute
we lower our paddles
in silence

une minute
nos rames abaissées
dans le silence

Annie Juhl

I'll take the stars
as my companions. . .
traveling light

Je prendrais les étoiles
pour compagnons ...
voyager léger

Claire Everett

even the A-bomb
could not stop the blossoming
of the bindweed

même la bombe A
n'a pas pu empêcher le liseron
de fleurir

Tomislav Maretic

sudden halt --
the mustang's heart
keeps running

halte soudaine -
le cœur du mustang
galope encore

Valeria Simonova-Cecon, Italy

hot air balloon
bound to the wind -
horses run free

la montgolfière
attachée au vent -
les chevaux libres

Cristina Monica Moldoveanu

Free-liver's dream:
to rise like a hot air baloon
to run like a horse

Vasile Moldovan

abandoned farm
the tramp of mustangs
on all sides

ferme abandonnée
les sabots des mustangs
partout autour

Jacek Margolak

removing sandals
i breathe deep
the horse's mane

retirant mes sandales
je respire profondément
la crinière du cheval

Susan Nelson Myers

Floating free
the wind blown balloon
above wild horses

flottant librement
le ballon poussé par le vent
au-dessus des chevaux sauvages

Gary Gay

*