haïkus de coeur du jour

*

one minute
we lower our paddles
in silence

une minute
nos rames abaissées
dans le silence

Annie Juhl

I'll take the stars
as my companions. . .
traveling light

Je prendrais les étoiles
pour compagnons ...
voyager léger

Claire Everett

even the A-bomb
could not stop the blossoming
of the bindweed

même la bombe A
n'a pas pu empêcher le liseron
de fleurir

Tomislav Maretic

sudden halt --
the mustang's heart
keeps running

halte soudaine -
le cœur du mustang
galope encore

Valeria Simonova-Cecon, Italy

hot air balloon
bound to the wind -
horses run free

la montgolfière
attachée au vent -
les chevaux libres

Cristina Monica Moldoveanu

Free-liver's dream:
to rise like a hot air baloon
to run like a horse

Vasile Moldovan

abandoned farm
the tramp of mustangs
on all sides

ferme abandonnée
les sabots des mustangs
partout autour

Jacek Margolak

removing sandals
i breathe deep
the horse's mane

retirant mes sandales
je respire profondément
la crinière du cheval

Susan Nelson Myers

Floating free
the wind blown balloon
above wild horses

flottant librement
le ballon poussé par le vent
au-dessus des chevaux sauvages

Gary Gay

*

plume noire

*















on the white path
a torn black feather -
scorching sun
















*

haïkus de coeur

*















Shiki
even in his room
a poet

George O Hawkins

(for Svetlana)

mountain views
from the hotel window;
no extra charge

Johnny Baransky

Barbie bathes
in
Coca Cola







Barbie
wearing her dress
of yesterday's news







fashion designer
to the dolls
my three year old







Barbie wearing
the latest fashion
a cabbage leaf

Donall Dempsey

new moon turning over the penny in my pocket

Michèle Harvey

balmy evening
picking up sticks
toddler and sparrow

Kathy Uyen Nguyen

running through
me, this river
filled with stars . . .

Robert D Wilson
(for Svetlana)

*

août commence ...

*

soleil radieux -

le chien-loup

étouffe

départs en vacances -

le soleil d'août

prend toute la place

à la vitre du bus

la montagne verte

où je sommeille

la brise a quitté les feuilles

les mots manquent

journée étouffante -

une femme entre deux âges

fixe son pied droit

Les façades blanches

mes feuilles vierges

recrachent le soleil.

Août commence

sans un souffle.

sur le drap mis à sécher

une pince à linge

s'envole !

un soir sur la Terre -

sous un ciel vert pâle

les rues désertes

*

verdure

le prix du pétrole ...
là-bas le soleil se lève
sur les fougères de Salazie




*