song of silence

Wang Nong, Song of Silence

monde de neige

*

d'un café à l'autre

le cours en pointillé

d'une journée blanche

*

au bout des pointillés

de mes pas dans la neige :

l'immensité blanche

*

neige légère -

le vieux lion en pierre

lève la patte

*

Dans la neige épaisse

au chaton noir qui miaulait

je n'ai rien donné

qu'un pauvre bout de jambon

avant qu'il aille s'y perdre

*

nuit de neige -

que fait-il, le chaton noir

qui miaulait tout à l'heure ?

*

une bouillie noire

voilà ce qu'ils en ont fait

de sa neige bleue.

lui qui chantonnait ce matin

d'un pas lourd, il rentre.

*

Vincent Hoarau

monde de neige

*

neige sur la vallée

la jeune boulangère

colle son front au carreau

Jean Antonini

*

lever de soleil

il y a deux jours ce n'était rien

qu'une toile blanche

Hélène Boissé

*

matin de neige

seul

je mâche du saumon séché

Bashô

*

jour de neige …

c'est les près, les arbres et les autos

confondus

André Cayrel

*

champs et montagnes

pris par la neige

plus rien n'existe

Jôsô

*

light snow …

the students study

in silence

Tom Clausen

*

neige à la fenêtre

j'ai avec moi une radiographie

de mon squelette

Hiryoshi Tagawa

*

la neige :

le livre plus clair

Daniel Py

*

la lumière de la neige

remplit la maison

de quiétude

Santoka

*

paysage enneigé

tarte au citron meringué

en toutes saisons

Jean Claude César

*

une fois encore

je mange de la neige

en secret

Martin Berner

*

pas une âme

pas un bruit

… neige

Dana-Maria Onica

*

soir d'hiver

la neige devient bleue

à force de ciel

Patrick Palaquer

*

Au clair de la neige

dans ma chambre au crépuscule

chaque objet...

avec son ombre douce

s'apaise

L'impératrice Michiko

*

feu sous la cendre

maison sous la neige

minuit

Buson







*

nuit de neige

du dépot vert sur le vin nouveau non filtré

le feu rougeoie dans le petit poêle en terre

la nuit tombe, ciel de neige

viendras-tu boire une coupe ou non ?

Po Chu Yi

jours de neige

*

il neige à gros flocons

trois corbeaux

à contre-courant

*

lande enneigée

sur la plus haute branche

elle observe

*

nuit profonde -

dans le craquement des poutres

j'entends la neige

*

soir de neige -

les oignons hâchés

sur le hareng frais

*

ayant contemplé

les étoiles glaciales

il rentre -

chaleur d'une petite flamme

dansant dans le foyer

*

sur le capot luisant

d'une porsche gris acier

le soleil bas de décembre

on the shining hood

of a silver grey Porsche

low december sun

*

au bout de l'année

il revient toujours

le corbeau

*

froid mordant

il ne reste plus rien

sur l'os du chien

*

d'un café à l'autre

le cours en pointillé

d'une journée blanche

*

il parle

il parle

il parle

je voudrais écouter le silence

des branches nues

*

pas âme qui vive ...

brune est au-dessus des toits

la couleur des rêves

*

le collègue voudrait

qu'on parle championnat...

mésange à la fenêtre

*

lune froide -

dans un air de calypso

le lait de coco

cold moon -

in a calypso tune

coconut water