nus

Le 4 février, il était question de nudité sur NaHaiWriMo :

 

 

 

 

 

 

 

Joelle Ginoux Duvivier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

matin d'hiver

avec pour seul vêtement

mes chaussettes

Michel Duflo

main dans la main

leurs pensées

à nu

Robert Gillouin

 collé à la vitre

le petit ventre nu

de la phalène

Monique Junchat

(mon préféré)

 divorce

son doigt nu

à nouveau

Hélène Duc

 un dernier regard

sur les pièces toutes nues

- matin de printemps

Claude Alice

 toute nue

je m'habille

de son regard

Hélène Duc

 Privé d'âme

c'est tout nu qu'il part

vers l'autre monde

Philippe Chaumel

Pluie d'orage -

dans sa robe trempée

plus que nue

 

Ninie La Terreur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 nue

dans la nuit

la neige

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grace Galton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuit étoilée -

les seins

de la danseuse nue

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sa nudité tient

à un voile habillant

la pointe de son sein

 

Iocasta Huppen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les arbres nus

lentement habillés

de brouillard

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sous la neige

l'herbe qui demain sera

sous mes pieds nus

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sa bouche s'empare

des bourgeons de ses seins

tendrement roses

 

Iocasta Huppen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sur la misère nue

des trottoirs

le blanc manteau

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

après avoir rougi

la jeune vigne vierge

toute nue

 

André Cayrel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a moth's shadow

cast on bare feet ...

night falling

 

l'ombre d'un papillon de nuit

sur des pieds nus ...

la nuit tombe

Violette Rose Jones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

windflowers

you never told me

that you

 

anémones

vous ne m'avez jamais dit

que vous ...

Patsy Turner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 north star -

she slips out of her robe

and into the hot tub

 

étoile du nord -
elle glisse hors de sa robe

dans un bain chaud

 

Barbara Ellen Hay

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 nue

habillée

d'eau

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 spring thaw

the bare bones of

a late winter storm

 

dégel au printemps

d'un orage d'hiver tardif
les os nus

Michael Henry Lee

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nue

elle se laisse pénétrer d'un regard

la forêt

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jayashree Maniyil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 stand naked in the rain

remove anger

like old clothes

 

tiens toi nu sous la pluie

retire ta colère

comme un vieux vêtement

 

Mel Goldberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

storefront mannequin

so nakedly

the dawn

 

mannequin de devanture

si nue

l'aube

 

Asopa Sanjuktaa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nakedly laying on the ground
somehow the rhizomes survived

 

allongée nue sur le sol
d'une manière ou d'une autre les rhizomes

ont survécu

 

Failing at Haiku

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 last leaves ...

one half-truth

to hide another

 

dernières feuilles ...

une demi-vérité

pour en cacher une autre

 

Michèle Harvey

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 planche anatomie

leur corps

sans secret

 

Franck Vasseur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 mot d'enfant

il faut s'habiller tout nu

pour prendre une douche

 

Richard Breitner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 nu-tête -

mon dernier cheveu

grelotte

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 sous la peau nue

tendue à l'extrême

mon fils montagnard

 

Jean-Pierre Divet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nerveusement

 

Troisième jour de février. Aujourd'hui, des attentes nerveuses :

 

 

Violette Rose - Jones

 

pine needles

tremble in the rain

of black cockatoos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

twittering girls

glance across the room ...

a huddle of boys

 

des filles qui twittent

jettent un œil  travers la pièce ...

un groupe de garçons

 

Robert Franson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nerveusement

il cherche son doudou

dans son rêve

 

Nicole Daniou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

attendre énervé

dans l'hiver qui s'affirme

la chaleur d'un baiser

 

Patrick Somprou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nerveusement

il regarde la pleine lune

calvitie naissante

 

Hélène Duc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

le rire nerveux

des corneilles frileuses

plus de neige

 

Xavier Ramillon

 

 

 

 

 

 

 

 

 

demi-jour

nerveusement elle ôte

sa perruque

 

Graziella Dupuy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nerveusement

Je cherche

Ce champ de blé

 

Shuang Gao

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pleine lune

la queue du chat s'agite

nerveusement

 

Nomade Man

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

des allers-retours

entre fenêtre et salon

attendre la neige

 

Marie Jeanne Sakhinis-De Meis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premier rendez-vous

ses ongles rongés

sur le tronc du chêne

 

Maya Yammine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inoculated -

the little girl holds on

to the cotton ball

 

vaccinée -
la petite fille agrippée

à la boule de coton

 

Ajaya Mahala

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My bed is a nest

outside

nervous drivers

 

Mon lit est un nid

au dehors

les conducteurs nerveux

 

Marianne Bonnin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nerveux

devant toutes les agrafes

de son corsage

 

 

Maya Yammine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

volet battant

nerveusement sans raison

sa paupière

 

Blandine Moraweck

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sous la neige

le jardin paisible

la mésange nerveuse

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Soleil voilé

nerveusement elle attend

devant le test

 

Ninie la Terreur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Grace Galton

 

morning solitude...

suddenly riveted by a

skittering of hooves

 

 

 

 

 

 

crashing thunder

prairie dog crawls deeper

into his hole

 

roulement de tonnerre

le chien de prairie rampe plus loin

dans son trou

 

Karla Decker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

threadbare costume

butterflies rise

in my stomach

 

costume élimé

les papillons s'envolent

dans mon estomac

 

Michèle Harvey

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

midnight gravel crunch -

the way the old house

stiffens

 

crissement des graviers à minuit -

la vieille maison

se raidit

 

Sanjuktaa Asopa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

slipping from the nest

her heartbeats

my heartbeats

 

glissant du nid

les battements de son coeur

les battements de mon coeur

 

Jayashree Maniyil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Northern hemisphere

nervously she

crosses the road

 

Hémisphère Nord

nerveusement elle

traverse la route

 

Barbara Strang

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

folding

and unfolding in her hands
the candle flame

 

se pliant

se dépliant dans ses mains

la flamme de la bougie

 

Alee Imperial Albano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a groundhogs shadow

shivering nervously

in front of millions

 

l'ombre d'une marmotte

tremblotant nerveusement

devant des millions

 

Joseph Connolly



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

up above my head



a wasp buzzing nervously

war cemetery

 

au-dessus de ma tête

une guêpe vrombit nerveusement

cimetière militaire

 

Minh-Triet Pham

 

 

 

 

 

 

 

 

summer crush ...

a sandpiper races

the ebbing tide

 

crush d'été ...

une bécasse court après
la vague qui reflue

Jill Hinners

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

someone laughs nervously

out on the summer porch

crickets

 

quelqu'un rit nerveusement

sur la terrasse d'été
criquets

 

David B. Patton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a moth flitters

into the porch light

first date

 

un papillon de nuit
s'agite dans la lumière du porche

premier rendez vous

 

Cameron Mount

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

powder snow

the squirrel halts to watch

a circling hawk

poudreuse

l'écureuil s'arrête pour regarder
les cercles d'un aigle

 

Tore Sverredahl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nervously

holding a white stick

plus or minus ?

 

nerveusement

tenant une craie blanche -

moins ou plus ?

 

Catherine Chandler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chrissi Villa

 

wing beats...

trying to keep

my camera steady

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ice storm

interpreting every note

in the doctors voice

 

tempête de grêle

interprétant chaque nuance

dans la voix du docteur

 

Annie Juhl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



Bruyamment

Deuxième jour du Mois de l'Ecriture de Haïkus. Le thème est "bruyamment".



in the waiting room

for an eye operation

the sound of the drill

dans la salle d'attente

pour une opération de l'œil

le bruit de la perceuse

 

Liette Janelle

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chrissi Villa

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 





creeping noisily

the cat

raking leaves

 

rampant bruyamment

le chat

ratissage des feuilles

 

David Benjamen Patton

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

morning traffic

on lakeshore drive

honking geese

traffic matinal

sur la promenade du lac

klaxons des oies

 

 

David Benjamen Patton

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

 

brumes matinales -

un avion déchire le ciel

bruyamment

 

Danièle Duteil

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



bruyamment les bombes

dans mes nuits

sans abri

 

Maya Yammine

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



Bruyamment

entre nous deux

le silence s'installe

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



nuit glaciale

pissant bruyamment

ma Mort subite

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



la mangue mûre

se mange

bruyamment

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



fin de la tempête

un papillon repeint

bruyamment l'azur

 

Hélène Duc

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



bataille de pinsons -

trente grammes de vie

et tant de bruit

 

Roger Amade

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



par habitude

l'aïeul à la fin du repas

ponctue bruyamment

 

Gérard Dumon

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



l'heure du dodo -
"Silence maintenant !"

hurle-t-il

Sarah Masselink

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



si bruyamment en nous

résonnent

leurs sourires complices

 

Robert Gillouin

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 Grace Galton

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 



Le volet grinçant

laisse entrer bruyamment

le froid de l'hiver

 

Philippe Chaumel

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



bruyamment

le ballet des mouettes

sur nos carcasses

 

Françoise Lonquety

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



sourd

il mange la soupe

bruyamment

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



noisy parents

noisily correcting

their noisy kids

 

parents bruyants

corrigeant bruyamment

leurs bruyants enfants

 

Paul David Mena

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



morning fog

how noisily the rain

falls without you

 

brouillard du matin

combien bruyante la pluie
sans toi

Margaret Dornaus

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

across the years

the quiet breathing

of anemones

 

à travers les années

la tranquille respiration
des anémones

 

Stella Pierides

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

noisily

the winter wind rushing

in my dream

 

bruyamment

le vent d'hiver s'engouffre

dans mon rêve

 

Minh-Triet Pham

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



early morn

some sparrows share

a slice of bread

 

tôt le matin

quelques moineaux se partagent
une tranche de pain

Vessislava Savova

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



meditation -

the hum of a mosquito

near my ear

 

méditation -

le bourdonnement d'un moustique

près de mon oreille

 

Anitha Varma

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



silent bride

the baaraat enters noisily

the porch below

 

la mariée silence
à grand bruit le baaraat*

entre sous le porche

Ajaya Mahala
*(En Inde, le baaraat est une procession du marié avec tambours et trompettes en direction de la maison de la mariée)

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 





 

 

wind in the reeds -

when words

are not enough

vent dans les roseaux -

quand les mots

ne suffisent plus

 

Alee Imperial Albano

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 Sandy Pray

 

 

 

 

 

*

 

 



 

 

 

 

 





Maintenant !

 

Comme chaque année au mois de février, les auteurs de haïkus de la toile sont conviés à écrire des haïkus sur un thème donné, qui change chaque jour. Ce challenge, inventé par Michael Dylan Welsch et animé sur un forum de Facebook intitulé National Haïku Writing Month, donne toujours naissance à de beaux textes.

J'ai cette année encore décidé de piocher dans cette masse de haïkus ceux qui me plaisent le plus et de me prêter à ce jeu.

Le premier thème du mois est "maintenant". On ne pouvait choisir meilleur prompt, le haïku étant un poème ancré dans le présent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ma rue couverte de neige

la vie commence

maintenant

my street white with snow

life starts

now

Vincent Hoarau

vas-y maintenant

vite voir la neige

fondre au soleil

Xavier Ramillon

maintenant

regarder la neige

me suffit

Sylvie Theraulaz

douceur de l'hiver -

maintenant recouvertes

les traces de batailles

Françoise Lonquety

 

 

 

quiet snowfall

the sounds in the old clock

about to strike

Tore Sverredal

 

 

 

 

"viens maintenant"

soupire-t-elle

- une nuit de neige

Vincent Hoarau

 

 

 

just now

the rose buds open,

first snow

 

Bryan Rickert

his touch

still on my fingers -

fading twillight

 

Anitha Varma

 

 

 

 

 

maintenant seul ...

je caresse la peau

du bonhomme de neige

Genevieve Marceau Vacchino

maintenant

il attend leur visite

bonhomme de neige

Dominique Lafond

 

maintenant

dans la rue des poètes

les arbres en fleurs

Philippe Quinta

 

maintenant que la pluie cesse

la terre

ravale sa boue

Danièle Duteil

now ...

the distance between

me and my teacup

Sanjuktaa Asopa

 

 

 

 

in the moment

every bird sing

red sunrise

Karla Decker

 

 

 

 

 

petit oiseau

sur sa branche

voila "maintenant"

Shuang Gao

 

Maintenant

pour mon voyage vers l'autre monde

je vais porter un kimono de fleurs

Setsudo, 18eme

 

 

 

 

 

a begonia once ...

filling up with winter drizzle

an empty pot

 

Alee Imperial Albano

 

 

 

 

 

last ibis

just two of us now

becoming night

Sandi Pray

 

 

 

 

 

zentangle

the long steady line

of a pelican's flight

 

Jayashree Maniyil

 

 

Soixante et un an -

maintenant il ne met plus

toutes les bougies

Ninie La Terreur

 

dad is back

for a second -

old photo

 

Marion Clarke

 

 

 

 

 

rangeant de vieilles photos :

maintenant c'est à nous

d'être vieux

André Cayrel

 

 

 

 

 

 

"maintenant"

dit la sage-femme

ton premier cri

Hélène Duc

 

 

Comme ses volets

maintenant

ses yeux fermés

Monique Junchat