Bruyamment

Deuxième jour du Mois de l'Ecriture de Haïkus. Le thème est "bruyamment".



in the waiting room

for an eye operation

the sound of the drill

dans la salle d'attente

pour une opération de l'œil

le bruit de la perceuse

 

Liette Janelle

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chrissi Villa

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 





creeping noisily

the cat

raking leaves

 

rampant bruyamment

le chat

ratissage des feuilles

 

David Benjamen Patton

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

morning traffic

on lakeshore drive

honking geese

traffic matinal

sur la promenade du lac

klaxons des oies

 

 

David Benjamen Patton

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

 

brumes matinales -

un avion déchire le ciel

bruyamment

 

Danièle Duteil

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



bruyamment les bombes

dans mes nuits

sans abri

 

Maya Yammine

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



Bruyamment

entre nous deux

le silence s'installe

 

Lilas Ligier

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



nuit glaciale

pissant bruyamment

ma Mort subite

 

Michel Duflo

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



la mangue mûre

se mange

bruyamment

 

Vincent Hoarau

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



fin de la tempête

un papillon repeint

bruyamment l'azur

 

Hélène Duc

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



bataille de pinsons -

trente grammes de vie

et tant de bruit

 

Roger Amade

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



par habitude

l'aïeul à la fin du repas

ponctue bruyamment

 

Gérard Dumon

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



l'heure du dodo -
"Silence maintenant !"

hurle-t-il

Sarah Masselink

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



si bruyamment en nous

résonnent

leurs sourires complices

 

Robert Gillouin

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 Grace Galton

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 



Le volet grinçant

laisse entrer bruyamment

le froid de l'hiver

 

Philippe Chaumel

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



bruyamment

le ballet des mouettes

sur nos carcasses

 

Françoise Lonquety

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



sourd

il mange la soupe

bruyamment

 

Monique Junchat

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



noisy parents

noisily correcting

their noisy kids

 

parents bruyants

corrigeant bruyamment

leurs bruyants enfants

 

Paul David Mena

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



morning fog

how noisily the rain

falls without you

 

brouillard du matin

combien bruyante la pluie
sans toi

Margaret Dornaus

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

across the years

the quiet breathing

of anemones

 

à travers les années

la tranquille respiration
des anémones

 

Stella Pierides

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



 

noisily

the winter wind rushing

in my dream

 

bruyamment

le vent d'hiver s'engouffre

dans mon rêve

 

Minh-Triet Pham

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



early morn

some sparrows share

a slice of bread

 

tôt le matin

quelques moineaux se partagent
une tranche de pain

Vessislava Savova

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



meditation -

the hum of a mosquito

near my ear

 

méditation -

le bourdonnement d'un moustique

près de mon oreille

 

Anitha Varma

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 



silent bride

the baaraat enters noisily

the porch below

 

la mariée silence
à grand bruit le baaraat*

entre sous le porche

Ajaya Mahala
*(En Inde, le baaraat est une procession du marié avec tambours et trompettes en direction de la maison de la mariée)

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 





 

 

wind in the reeds -

when words

are not enough

vent dans les roseaux -

quand les mots

ne suffisent plus

 

Alee Imperial Albano

 

 

 

 

 

 

*

 

 

 

 

 

 

 

 Sandy Pray

 

 

 

 

 

*