le mois des fleurs : camélias

Aujourd'hui les camélias, ces fleurs qui semblent faites pour tomber dans la nuit et continuer à vivre ...

Dans les ténèbres
du vieux puits s'abîme
la fleur de camélia


Un camélia tombe
dans l'obscurité
du vieux puits


elle tombe
la fleur de camélia
au plus noir du vieux puits

Buson

*







plop! plop! l'une après l'autre tombent
les fleurs de camélia
lune voilée

Dansui

*







Sur mon chapeau de jonc
plop!
c'était un camélia

Santoka

*







Un camélia
tomba, tuant
un taon

Sôseki

*







dans sa chute
elle a capturé un ver
fleur de camélia

Sôseki

*







Camélias qui tombent -
si j'en étais un
je me jetterais dans le torrent

Takaha Shugyo

*







il hume un camélia
le jète, reprend sa marche
le mendiant

Takeji

*







un seul bruit
au clair de lune
la chute des camélias blancs

T. Rankô

*







les camélias tombent
pour renaître à la lumière
dans un autre monde ...

Gen

*






le camélia rouge
capture le soleil
même à terre

Mme Setsuko Nozawa

*







Les camélias tombés
croient encore être de ce monde
et s'épanouissent

Mme Nanako Washitani

*







je fixe
les camélias tombés
que j'admirais

Mme Miyoko Hashimoto

*







le courant
vers un lieu inconnu -
chute des camélias

Murasaki Sagano

*

Lilac Wine

http://www.youtube.com/watch?v=hIEHyK7fqfk




I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see (may be better to say "What I wanted to see"
and be what I want to be
When I think more than I want to think
I do things I never should do
I drink much more than I ought to drink
Because it brings me back you...

Lilac wine is sweet and heady, like my love
Lilac wine, I feel unsteady, like my love
Listen to me... I cannot see clearly
Isn't that she coming to me nearly here? (is coming)
Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that she, or am I just going crazy, dear?
Lilac Wine, I feel unready for my love,
feel unready for my love.

Originally performed by Elkie Brooks, but actually inspired to the version sung by Nina Simone

lilas

Edmund Blair Leighton - lilac

les lilas

Aujourd'hui les lilas, fleurs du matin aux lourds parfums humides.

ouvrant les volets
le bruit du jour et l'odeur
du lilas

André Cayrel








cinq heures du mat'
remontant l'avenue déserte
le parfum du lilas

Vincent Hoarau








La vie s'est emballée
Des jours de soleil
Au parfum de lilas ...

Nanikooo Tsu








Grand nettoyage
ça sent le lilas, dit elle
C'est l'Ajax liquide

Jean Antonini








est-ce du lilas ?
petite brise
oui ... c'est du lilas

Jeanine Saint-Amand








Respirant les lilas
Il n'écoute plus
La conversation

Gilles Brulet








soudain le vent
me pique l'odeur des lilas
sous le nez

Klaus-Dieter Wirth








du fond du jardin
sur la tombe de nos chiens
le lilas en fleurs

Jean Féron








jour de pluie
les lilas blancs
encore plus lourds

Gérard Dumon








en K-Way mauve
la petite fille se précipite
sous le lilas mauve

isabel Asunsolo








ciel de pluie -
à la noirceur des nuages
le blanc des lilas

Lydia Padellec








elles dégouttent
lentement de ciel liquide
les fleurs de lilas

Niji Fuyuno








Haut lilas coupé -
quelques gouttes d'eau humectent
mon front, ma bouche

Véronique Dutreix








tombée de la nuit
ne restent que la lune
et l'odeur des lilas

France Cayouette

fleurs de prunier

Wang Xiaojin

Le mois des fleurs commence, célébrons aujourd'hui les fleurs de prunier, paisibles filles de la lune ...

Parfum de prunier
Le soleil soudain se lève
Sentiers de montagne

Bashô

Dans le prunier blanc
désormais
poindra l'aube

Buson

Matin de brume
Les fleurs blanches de prunier
N'en finissent pas de creuser

Thierry Cazals

une main
écarte le rideau -
pruniers en fleurs

neko

Ah! fleurs blanche de prunier!
on s'évanouit
dans la bibliothèque

Niji Fuyuno

à celui qui la brise
le parfum
de la branche de prunier

Chiyo-ni

Que n'ai-je un pinceau
qui puisse peindre les fleurs de prunier
avec leur parfum

Shôha

Vide est
le parfum des choses ...
la lune au-dessus des fleurs de prunier

Sohoku

Aux pruniers fleuris
L'on en vient à regretter
De s'être irrité

Rosen

Prunier blanc
Dans la maison de thé
Un lutteur de Sumo

Buson

Dans la fiole de médicament
Une branche
Du prunier en fleur

Shiki

Aux fleurs de prunier
je parsème de sardines
la tombe de mon chat

Issa

quand les pruniers
fleurissent,
il gèle en enfer

Issa

Rêveries
d'amours perdues -
pétales de prunier

Dana-Maria Onica

Si au printemps
le prunier ne fleurissait qu'en mon logis
celui qui m'a quitté viendrait l'admirer

Izumi Shikibu, Poèmes de cour

Pruniers à fleurs rouges
Je trouve ma vieillesse horrible
dans le miroir à main

Hiryoshi Tagawa

Est-ce le parfum
qui monte des pruniers
le halo de la lune

Buson

it is getting
a bit like spring
moon and plum

Anja Mastilovic

Les fleurs de prunier
la lune
invite à les voler

Issa

un néon allume
dans les branches enneigées
des fleurs de prunier !

Vincent Hoarau

toute nuit désormais
tombera
du prunier blanc



Dans les pruniers blancs
la nuit s'éclaircit
cela seul demeure

"jisei" de Buson

Kaii Higashlyama