fleurs de prunier

Wang Xiaojin

Le mois des fleurs commence, célébrons aujourd'hui les fleurs de prunier, paisibles filles de la lune ...

Parfum de prunier
Le soleil soudain se lève
Sentiers de montagne

Bashô

Dans le prunier blanc
désormais
poindra l'aube

Buson

Matin de brume
Les fleurs blanches de prunier
N'en finissent pas de creuser

Thierry Cazals

une main
écarte le rideau -
pruniers en fleurs

neko

Ah! fleurs blanche de prunier!
on s'évanouit
dans la bibliothèque

Niji Fuyuno

à celui qui la brise
le parfum
de la branche de prunier

Chiyo-ni

Que n'ai-je un pinceau
qui puisse peindre les fleurs de prunier
avec leur parfum

Shôha

Vide est
le parfum des choses ...
la lune au-dessus des fleurs de prunier

Sohoku

Aux pruniers fleuris
L'on en vient à regretter
De s'être irrité

Rosen

Prunier blanc
Dans la maison de thé
Un lutteur de Sumo

Buson

Dans la fiole de médicament
Une branche
Du prunier en fleur

Shiki

Aux fleurs de prunier
je parsème de sardines
la tombe de mon chat

Issa

quand les pruniers
fleurissent,
il gèle en enfer

Issa

Rêveries
d'amours perdues -
pétales de prunier

Dana-Maria Onica

Si au printemps
le prunier ne fleurissait qu'en mon logis
celui qui m'a quitté viendrait l'admirer

Izumi Shikibu, Poèmes de cour

Pruniers à fleurs rouges
Je trouve ma vieillesse horrible
dans le miroir à main

Hiryoshi Tagawa

Est-ce le parfum
qui monte des pruniers
le halo de la lune

Buson

it is getting
a bit like spring
moon and plum

Anja Mastilovic

Les fleurs de prunier
la lune
invite à les voler

Issa

un néon allume
dans les branches enneigées
des fleurs de prunier !

Vincent Hoarau

toute nuit désormais
tombera
du prunier blanc



Dans les pruniers blancs
la nuit s'éclaircit
cela seul demeure

"jisei" de Buson

Kaii Higashlyama