Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu plus avant de renvoyer les images.

Jean Cocteau

miroir, miroir ...

(Le Titien, Jeune Fille au miroir)

*

wall mirror

back and forth on her first

high heels

Annie Juhl

*

la reine de beauté

regardant dans son miroir

choisit un sourire

Keith Simmonds

*

aube d'été -

un adieu au rouge à lèvres
sur le miroir

Dana-Maria Onica

*

Fraîche après le bain

Et parée de mes atours

Devant le miroir ;

Il a pourtant bien été

Cet hier de mes sourires!

Yosano Akiko

*

Une fille nue
devant un miroir
Wild Horses à la radio

Eric Geinke

*

face au miroir
de mes plis et rondeurs
l'empreinte des enfants

Chantal Peresan-Roudil

*

Pruniers à fleurs rouges
Je trouve ma vieillesse horrible
Dans le miroir à main

Hiryoshi Tagawa

*

gelée blanche
grand-mère regarde encore
dans le miroir

Katarzyna Predota

*

sous la neige
mon reflet dans l'eau
j'observe attentivement

Chiyo-ni

*

Premier jour de l'an
La même tête qu'hier
Dans le miroir

Yves Gerbal

*

mon visage là

dans le petit miroir que j'ai acheté

et que j'ai rapporté

Hosai

The heron's white
whiter than its white
pond mirror image

Tenshi Sakai

*

Autumn leaves
shining on the mirror
of a still lake

Soematsu Isao

*

Glissant entre les mailles de l'épuisette

-se moquant bien du pêcheur -

la lune

reforme son miroir

Daniel Py

*

des noctiluques
flottent partout sur une mer
comme un vieux miroir

Hisajo Sugita

*

miroir, miroir,

dis-moi

que je ne mourrai jamais

Vincent Hoarau

Dans les miroirs (tanka)

Dans les miroirs
du salon de beauté
elles se regardent.
Sur la vitrine se reflète
un cerisier en fleurs.

(mignonne, allons-voir...)

miroirs

tombent les premières feuilles -
dans le miroir de plein pied
j'inspecte mon corps

radiations

Radiation soars

plum blossom buds

about to burst

La radiation augmente

les bourgeons des pruniers

sur le point d'éclater

Rob Scott, Sweden

beau temps -

un petit nuage blanc

sort du réacteur 3

nice weather -

a little white cloud

leaks from reactor 3

Serge Tomé









Fukushima

cinquante techniciens face

au coeur

Eric Hellal

Fukushima -

oui mais en France, disent ils

c'est différent

Vincent Hoarau

ciel pur -

du nuage radioactif

pas une trace

Vincent Hoarau

radiations -

les pétales de cerisier

un à un

Vincent Hoarau

Anniversaire de la bombe A -

quelle pitié,

cette vieille qui se chausse

Toshiko Tonomura

Un papillon prie aussi

en fermant les ailes

anniversaire de la Bombe A

Kazué Asakura

Qu'ils sont tristes

ces cadavres qui s'embrassent

Clair de lune

Tokiko Takahashi

Puisant dans mes mains

l'eau de la rivière, je pousse

des cadavres atomiques

Yasuko Saeki

ma maladie atomique

ne guérira jamais -

Clair de lune

Ishi Funazu

Une petite fille

retourne avec force plein de cadavres

cherchant sa mère

Tokiko Takahashi

Au rez-de-chaussée

les malades atomiques -

Au sous-sol les morts

Kikuka Tanaka

"Daddy I'm fine"

time stopping and restarting

e-mail from Tokyo

« Papa je vais bien »

le temps s'arrête et repart

e-mail de Tokyo

Raj Bose

Leaving all behind

life awakens

in spring snow

Laissant tout derrière

la vie se réveille

dans la neige de printemps

Takako Nagai

Hard to write haiku

amidst darkness and debris

a pink bud survives

Difficile d'écrire des haïku

parmi l'obscurité et les débris

un bourgeon rose survit

Annie Gustin

please return…

I keep a seat next to me

at a cherry blossom viewing

s'il te plait reviens ...

je te garde une place près de moi

pour le spectacle des cerisiers en fleurs

Hiroshi Shimizu

Je dormirais bien -

jusqu'à ce que reverdisse

la lande de mes rêves

Kaneko Tôta