"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




mardi 19 avril 2011

tsunamis

Tsunami -

les cerisiers du Japon

ont perdu leurs fleurs




Tsunami -

Japan cherry trees

have lost their flowers


Lydia Padellec







Tsunami

du village de pêcheurs

rien




Tsunami

from the fishermen village

nothing


Michel Duflo







images de tsunami

sur son ventre arrondi

elle pose la main




tsunami on TV

on her round belly

she puts her hand

Vincent Hoarau








vieil homme sur un toit

dans sa rue est entré

l'océan




old man on a roof

in his street has entered

the ocean


Vincent Hoarau







vague géante -

boue, pétales, poupées, maisons

emportées …




giant wave -

mud, petals, dolls, houses

taken away ...


Vincent Hoarau







Bad moon rising

si calme

le Pacifique



Vincent Hoarau








Japan tsunami-

a floating car overtakes

a boat



tsunami du Japon -

une voiture flottante dépasse

un bateau



Caleb Mutua









my town upside down

a puddle

of the spring rain


ma ville sens dessus dessous

une flaque

de pluie de printemps



Mikihiko Itami









Stacking firewood

my son wants to know

all about tsunami


Empilant le bois de chauffage

mon fils veut tout savoir

des tsunamis



Ralf Broker, Allemagne

séisme




tremblements de terre -

de vieilles mains ouvertes

vers le ciel



earthquake -

old hands wide opened

towards the sky



Vincent Hoarau



Hazy moon

thousands of souls

lost in the quake



lune voilée

des milliers d'âmes perdues

dans le séisme



Satoru Kanematsu



a hazy moon

on the cherry blossoms

on the debris



lune voilée

sur les cerisiers en fleurs

sur les débris



Gabi Greve



earthquake night -

the stars are as silent

as ever



nuit du tremblement de terre

les étoiles silencieuses

comme toujours



Gabi Greve



Aftershocks -

I'm trying to fold

paper cranes



Répliques -

J'essaie de plier

des grues en papier



Ramona Linke, Allemagne


mercredi 13 avril 2011

pia


naissance








*






seule dans les toilettes ?
dans l'aube claire
deux petits traits rouges...


*





*






noir sur blanc :
bHCG : 1519 …
une bien belle journée








*






six centimètres …
la chatte couve
le ventre de ma femme








*






son ventre blanc
doucement elle caresse
- lune croissante








*






ils visitent leurs morts
elle commande
un berceau en osier








*






Les caresses du vent
dans l'herbe de la colline -
ce soir je passerai de l'huile
sur la surface chaude
de son ventre arrondi.








*






lune ascendante -
goutte à goutte sa poitrine
se remplit de lait








*






lune gibbeuse
à présent sur le ventre
elle ne peut plus dormir








*






lune gibbeuse -
dans la nuit où elle flotte
elle peut m'entendre ...








*






Ne sois pas fâchée
on le dit pour la jument
on le dit pour la lune
après une si longue attente
te voici pleine.








*






Tu prends ma main
pour la poser sur ton ventre
aussitôt je sens battre en moi
le lourd écho
de la responsabilité.








*






« Tu sens ? »
10 janvier, 22h03,
au cœur de l'hiver,
dans ton ventre sous ma main,
je le sens.








*







bébé endormi

au milieu de la neige

de l'échographie








*







collines enneigées ...

j'imagine le bébé

qui va naître








*






Pour l'enfant à naître

Il fredonne une chanson

Au clair de la lune








*







vingt heures de sommeil ...

mais à quoi peut-il rêver

le bébé dans son ventre ?








*







bain moussant -

ce ventre qu'elle déteste

elle caresse tendrement








*







lune dorée

elle passe de l'huile

sur son ventre arrondi








*






terre noire -
la future maman recouvre
trois petites graines








*







premiers bourgeons ...

les caressant, mamie

pense au bébé qui vient








*







premiers beaux jours -

le bébé se présente

tête en bas








*






la main sur le ventre

elle arrose

les pousses des dahlias








*







images de tsunami

sur son ventre arrondi

elle pose la main








*







dans la chambre blanche

un couple silencieux :

le coeur du bébé








*







soleil par les stores -

dans la salle de naissance

un pouls régulier








*






soleil radieux -
elle est sortie de terre
la première pousse








*







aube printanière -

le bleu gris des iris

du nouveau-né








*







mille et une nuits ...

le visage du bébé

raconte une histoire








*







bourgeons de magnolia ...

les petits pieds potelés

de mon bébé






*







premiers bourgeons -

les yeux froissés du bébé

s'entrouvrent








*







fleurs matinales

les petits poings du bébé

se déplient ...








*







plénitude

il dort à poings fermés

adorable bouddha








*







Le soleil d'avril,

le chant des oiseaux,

le lait de son sein

remplissent la chambre blanche

de sérénité.








*







soleil d'avril

jour après jour se déplie

le nouveau-né








*






my little finger

how huge it must seem

in her tiny fist








*






pouponnière -

sa toute première

soirée pyjama








*






lune croissante -

les yeux mi-clos, elle attend

la montée de lait








*







lune en croissant

le bébé

bercé








*







lune en croissant -

ses longs cils finissent

par se poser








*







when he sings

"... the whispering angel ..."

she falls asleep








*







pia, pia

ils sont nombreux, les moineaux

à chanter ton nom









*







pia

elle est née un jour de printemps



entre la floraison des magnolias et celle des glycines



dans le parfum des jeunes fleurs



dans le chant des tourterelles



Une de ces journées
où l'on marche tête haute
sous les ciels bleus
et les glycines ruisselantes
soleil au front



la brise avait déposé une plume dans un angle de la chambre



elle a donné le jour



elle a ouvert une parenthèse



(loin des guerres, des tremblements de terre et de tout le reste)



une île



silencieuse


avec ses soupirs qui sont



comme des vagues sur une plage blanche



lente et oisive



et des éveils comme



des éclats de soleil à travers les fougères



elle est née un jour de printemps



en milieu de matinée



dans air parfumé d'herbe fraîche



ni trop froid, ni trop chaud



ni trop tard, ni trop tôt



dans la petite musique des arbres




pia, pia

ils sont nombreux les moineaux

à chanter ton nom



pia



née un jour de printemps



sous un ciel bleu



si bleu



oh si joyeusement bleu