"A tous les visiteurs, si vous apportez avec vous votre mets favori, salé ou sucré, si vous savez chanter ou danser sans retenue avec la légèreté du vent printanier et de la rivière en automne,si vous n'affichez pas un air suffisant ou affligé,alors nous partagerons la plus grande joie"



Santoka




vendredi 1 octobre 2010

premiers froids








*






par un trou
de ma semelle lentement
s'infiltre l'automne








*






une fillette
à pieds joints dans une flaque
de lumière !








*






les bogues molles
sous mes semelles
gorgées de pluie








*






premier soir d'automne -
un cousin solitaire
un peu perdu








*






premiers jours d'automne -
a-t-elle le même goût
la pomme de terre ?








*






de plus en plus rares
ils pépient
de plus en plus fort








*






quand partent les oiseaux
elle revient
la couette en plumes d'oies








*






tiédeur d'automne -
les boulistes de la place
un peu plus vieux








*






loin du cochonnet,

après la dernière boule,

un gros pigeon









*






une heure sur la colline -
dans son pull-over noir
le soleil d'automne







*






le vent d'automne
à nouveau dans les maïs
siffle sa solitude








*






douce bruine
assis dans l'herbe fraiche
à l'écoute de l'eau








*






Vincent Hoarau











premiers froids








*






L'automne est arrivé
sans aucun doute -
atchoum !

Buson







*






L'azur de mer fonce.
La terre commence
à faner

Kazuko Nishimura







*






début d'automne
feuilles vertes et feuilles mortes
en silence

Jean-Pierre Cresta







*






L'automne à nouveau
des feuilles de l'allée le bruissement
plus lent

Magdalena Banaszkewicz, Pologne







*






Surprise aujourd'hui par le vent du matin
je compte les jours
En une nuit l'automne est arrivé

Izumi Shikiku







*






dans les toilettes
des graffitis
l'automne approche

Hosai







*






premiers froids
le nez dans l'inhalateur
elle me parle encore

Philippe Quinta







*






Tu pars
fleurs de cerisier écrasées
froid d'automne

Qing Lu







*






premiers grands froids
je pense à ma grand-mère
dans sa tombe

Thierry Casasnovas







*






Une lanterne à la main
je sors un gros édredon -
nuit froide !

Buson







*
















jeudi 23 septembre 2010

harvest moon












pleine lune








*






juste tous les deux
en tête à tête
la lune et moi







*







pour retrouver ma tente

sur la lune dorée

je peux compter







*






nuit arrosée
pisser en sifflotant
sous la pleine lune







*






le bol vide
le ventre plein
la lune ronde







*






son ventre blanc
elle ne cesse de caresser ...
pleine lune d'été







*






après le p'tit pot
son joli rot
- nouvelle lune







*







blancheur de mon bébé nu -

à l'heure du bain, la lune

resplendit !








*






insomnie ...
le tic-tac du réveil ...
le rond de la lune ...







*

















harvest moon





*




Harvest moon

filling the vineyard hut -

the first wine



Hidenori Hiruta, Akita









*









full moon

unveiled by leaves

one by one



Richard Jodoin, Montréal








*










for greener energy
I turn off the lights-
Full moon



Fred Masarani








*








full moon...

the touch of his breath

on my neck



Dana-Maria Onica









*









Pleine lune …

qui sort

qui rentre



Issa








*









Pleine lune ambrée

Tout l’automne à rêver

d’une médaille d’or



Isabelle Hémery











*









lueur de pleine lune -

les recoins oubliés

de ma chambre



Dana-Maria Onica










*









nouvelle lune

rompant le silence

la chute d'une feuille



Gautam Nadkarni, Inde








*









Par dessous

l'arc parfait de son torse

... la nouvelle lune



Dana-Maria Onica








*








I don't care
The long yellow
Moon loves me



Jack Kerouac









*








a little spilled wine
ageless women in circle
of a full moon



Jane Rechholds









*








Toilette du soir
Le savon rond
Dehors la pleine lune



Daniel Py









*








Minuit sur le lac
La pleine lune
Est au bain



Carmen Leblanc









*








Luna piena
una volta, ora
Luna nuova



Alessandro Capurso









*








trop grande
pour la porte du jardin
la pleine lune



Gilles Brulet









*








pleine lune
maison voisine
un enfant nait



Gilles Brulet









*








pleine lune des moissons
je fais le tour de l'étang
jusqu'à l'aube



Bashô









*