chef d'oeuvre

*

 

Kawase Hasui

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pleine lune de janvier -

ce soir quelqu'un quelque part

crée un chef d'œuvre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

superlune

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soudain

une envie pressante

- superlune

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

rails sous la neige

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

rails sous la neige = = = = =

désespérément longs

désespérément droits

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*

Johnny Baranski

Une grande voix d'une haïku s'en est allée. Il s'appelait Johnny Baranski. Je ne connaissais de lui que ses poèmes, car il écrivait beaucoup de très beaux haïkus sur la toile. J'ai appris ces jours derniers qu'il fut aussi un pacifiste activiste et qu'il connut la prison en raison de ses combats en faveur de la paix. Nombre de ses poèmes ont pour cadre le domaine carcéral. Chrétien et défenseur acharné de la paix et de la démilitarisation. Poète et militant. Généreux de son temps et de son cœur. Voila ce qu'il était. Le genre d'hommes que j'ai toujours admiré.

J'ai tenté de faire connaître un peu l'homme et ses poèmes ces jours derniers. Hélas. Quelques maigres "likes" et commentaires. J'en ressors avec une grande déception. Il semble se confirmer que, dans le monde du haïku comme partout ailleurs, mes contemporains ne se soucient que de leurs propres nombrils. Seul leur importe de donner à lire leurs textes. Ceux des autres ne les intéressent pas. C'est comme s'ils criaient tous en choeur : "regardez-moi, lisez-moi, aimez-moi !", mais sans qu'aucun ne se soucie vraiment d'écouter ce que les autres ont à dire, à écrire. Je suis un peu amer. Johnny Baranski méritait mieux que ça. En tous cas parmi la communauté des haïjins francophones car il semble bien que chez nos amis anglo-saxons, il en aille différemment.

Ce nombrilisme permanent des auteurs me désole. Et il me fait réfléchir sur ma propre attitude. Sans doute devrais-je partager davantage les écrits d'autrui que je ne le fais actuellement... et ne laisser mes propres haïkus qu'ici, dans ma calebasse personnelle. Je ne veux plus participer à ce capharnaüm, à ce grand déballage. Moi, moi, moi ...
les haïjins, il me semble, devraient se montrer plus humbles, plus modérés. Et plus curieux aussi.

*

Voici donc ci-dessous quelques traductions de textes de Johnny Baranski.

Que sa voix ne soit pas oubliée et qu'elle inspire d'autres belles âmes.

Glânés ça et là :

nettoyage de printemps

les vieilles cartes de baseball

revoient la lumière du jour

*

loin, loin au-dessus
de la clameur du stade ...
les étoiles

*

nuit solitaire

encore un nouvel ami

dans le cyberespace

*

sommet de montagne

si aisément gravi

par le vent d'automne

(Multiverses Printemps 2012)

*

il n'est pas le leur

le langage de la haine

les oiseaux, les abeilles

*

Issus de la Living Haïku Anthology :

Chaste Moon -

my virginity left

at the altar

Lune chaste* -

ma virginité laissée

sur l'autel

Prune Juice, Juillet 2013

*Nom de la pleine lune du mois de Mars

*

off prison barbed wire
snow taking
the edge

barbelés de la prison

la neige
les adoucit

Modern Haïku, Eté 1990

*

my home
as the crow flies
just over that snowy peak

ma maison

quand les corbeaux volent
juste au-dessus de ce pic enneigé

Dragonfly, 1983

 

white supremacist
his obituary
doesn't mention it

suprémacie blanche

son éloge funèbre

ne le mentionne pas

(Bones, juin 2013)

*

leafless elm the wind takes a bough

orme sans feuilles le vent prend une branche

(frogpond, automne 2012)

 

*

mountain summit
how easily reached
by the autumn wind


sommet de la montagne
si aisément atteint
par le vent d'automne

*

Indian Summer
the cicada's song
grows feeble

été indien

le chant de la cigale

faiblit

Cattails Premier Edition Hiver 2013

*

a walk-off home run
up and over
the prison wall

this world, HSA Members Anthology 2013

summer cabin
with only the roof to go --
first snow

de la cabane d'été

plus que le toit à faire -

première neige

First Snow, Teahouse Pamphlets 2003

*

coming off the heat of your lips cool jazz

*

predator drone the butterfly is yellow

drone prédateur le papillon est jaune

Bones No. 3, Décembre 2013

*

Nagasaki sunrise
their shadows tell
the story

lever de soleil à Nagasaki

leurs ombres racontent

l'histoire

Notes From The Gean 4:1, Juin 2012

*

long before I came
long after I leave
blossoming pear

longtemps avant mon arrivée

longtemps après mon départ

les fleurs de poirier

Notes From The Gean 4:1, Juin 2012

*

prenant le soleil sur le rocher d'une rivière son bikini

Modern Haiku 43.2, Eté 2012

*

in ten summers
the convict's first visit
dragonfly

en dix été

la première visite du détenu

libellule

The Heron's Nest Vol. XIII, No. 4, Décembre 2011

 

salt water taffy
on the promenade
a bitter wind

caramel au beurre salé

sur la promenade

un vent amer

Kernels Eté 2013

*

Palm Sunday
the cherry blossoms
have yet to fall

Dimanche des Rameaux

les fleurs de cerisiers

pas encore tombées

Haiku Registry Per Diem Mars 2013

*

spring breeze...
the scent of cherry
tobacco pipe smoke

brise printanière...

l'odeur de cerise

de la fumée du tabac à pipe

Honorable Mention USA Vancouver Cherry Blossom Haiku Invitational 2013 

*

Sappho's fragments
the moon tonight
not quite whole

*

plum blossoms the old man's toothless grin  

pruniers en fleurs du vieil homme le sourire édenté

Frogpond Vol. 36: 2, Printemps/Eté 2013

Issus de « Temps Libre », des traductions de Serge Tomé :

falling star
another woman says
'me too'

une étoile qui tombe
une autre femme dit
'moi aussi'

Décembre 2017

*

winter solstice
the growing darkness
on death row

solstice d'hiver
l'obscurité grandissante
dans le couloir de la mort

Buds of Haiku, 2017-12-20

a hearse leaves
the prison compound
cold moon

un corbillard quitte
l'enceinte pénitentière
lune froide

Décembre 2017

summer heat
dragonflies escape from
the convict's pencil

chaleur de l'été
des libellules s'évadent
du crayon du prisonnier

*

Independence Day
watchtower guards
locked and loaded

Independence Day
les gardes du mirador
retranchés et armés

*

the convict's debt
nearly paid in full
waning moon

la dette du prisonnier
bientôt payée en totalité
lune décroissante

Mars 2017

*

wind chill
a few crows among
the homeless

froideur du vent
quelques corbeaux parmi
les sans-abris

Janvier 2017

year end
a convict's calendar
full of X's

fin de l'année
le calendrier d'un prisonnier
rempli d'X

Décembre 2016

*

visiting day
blue mascara on
a convict's wife

jour de visite
du mascara bleu sur
une femme de détenu

Décembre 2016

*

waning moon
a faux cease-fire
in Aleppo

lune décroissante
un faux cessez-le-feu
à Alep

Décembre 2016

*

Pearl Harbor Day
the Koi pond littered
with fallen leaves

Jour de Pearl Harbor
l'étang des kois jonché
de feuilles

Décembre 2016

*

the snake's dead skin
left in the driveway
Mustang Cobra

la peau d'un serpent mort
laissée dans l'allée
Mustang Cobra

Avril 2016

*

amid war
and rumors of war. . .
another grandchild

entre guerre
et rumeurs de guerre. . .
un autre petit-fils

Juin 2015

*

spring cleaning
long neglected baseball cards
see the light of day

nettoyage d eprintemps
les cartes de baseball abandonnées depuis longtemps
voient la lumière du jour

Février 2015

*

long night
the waterfall's
icy silence

longue nuit
le silence glacé
de la chute d'eau

Décembre 2013

*

gale winds
the stone Buddha
remains centered

bourrasques de vent
le Bouddha de pierre
reste centré

Décembre 2013

in the prison graveyard just as he was in life — convict 14302 dans la cour de la prison comme il était dans la vie - détenu 14302 * road to freedom just a stone's throw beyond the prison graveyard route vers la liberté juste un jet de pierre au delà de la cour de prison *

off and on
the stone lantern
firefly

allumée, éteinte

la lanterne de pierre

papillon de nuit

*

new moon
no end to the depth
of a saxophone

nouvelle lune

aucune limite à la profondeur

d'un saxophone

*

prison lights out
drifting off to distant places
a train whistle

les lumières de la prison sont éteintes

dérivant vers des lieux lointains

un train siffle

*

moonlit spider
web weaving
cell bar to cell bar

araignée sous la lune

tissant sa toile

de barreau en barreau

*

outgoing tide–
mussel-bound rocks shape
the shoreline again

marée descendante -

les rochers couverts de moules

redessinent le rivage

*

dusky twilight–
a full moon begins to fill
the empty lantern

brumes du crépuscule -

la pleine lune se met à remplir

la lanterne vide

*

bearded irises
the circus is
in town

iris barbus

le cirque

est en ville

*

weathergrams
my aching joints
tell the story

weathergrams

mes articulations douloureuses

disent tout

*

chrysanthemum garden
in this world too
bomb makers

jardin aux chrysanthèmes

dans ce monde aussi

des fabricants de bombes

*

alpenglow
a side of the mountain
I hadn’t considered

*

icy shower
putting an end to it
spring fever

*

basketball stops
in the exercise yard–
convicts shoot the breeze

fini le basketball

dans la cour – les détenus

frappent dans la brise

*

all alone on this beach
I too am
but a grain of sand

tout seul sur cette plage

moi aussi je ne suis

qu'un grain de sable

*

falling stars…
fishermen mending
their nets

étoiles filantes...

des pêcheurs reprisent

leurs filets

*

jail visitor:
the warmth of her eyes
through bulletproof glass

visiteuse :

à travers la vitre pare-balle

la chaleur de ses yeux

*

amber wheat fields —
no one talks about
the missile silos

champs de blés ambrés -

personne ne parle

des silos à missiles

*

spring breeze…
the scent of cherry
tobacco pipe smoke

brise de printemps...

le parfum de cerise

de son tabac à pipe

*

deep in the folds
of the morning glory
the silence I seek

tout au fond des plis

du volubilis

le silence que je cherche / qu'il me faut

*

far from the mainland
reaching through the fog–
prison lights

loin du continent

perçant à travers le brouillard -

les lumières de la prison

*

In my jail cell
a shrinking pencil point
grows many flowers

dans ma cellule

un crayon en raccourcissant
fait pousser maintes fleurs

*

spring snowmelt
a taste of the mountain
in my teacup

fonte des neiges

le goût de la montagne

dans ma tasse de thé

*

long before I came
long after I leave
blossoming pear

longtemps avant ma venue

longtemps après mon départ

les fleurs de pêcher

*

plum blossoms the old man’s toothless grin

pruniers en fleurs du vieil homme le sourire édenté

*

in ten summers
the convict’s first visit
dragonfly

en dix étés

première visite pour le détenu

la libellule

*

sunning itself on a river rock her string bikini

prenant le soleil sur le rocher d'une rivière son bikini

*

 

*

in one breath
a lifetime
mayfly

en un souffle

tout une vie

éphémère

*

fireweed
twice in love
twice burned

épilobe

deux fois amoureuse

deux fois brûlée

*

old snow slightly off white the state of my soul

vieille neige légèrement moins blanche l'état de mon âme

*

from behind bars the moon pale faced too

de derrière les barreaux de la lune aussi le visage pâle

*

De Nahaiwrimo 2017 :

for one

show only

mayfly

pour un seul
spectacle

l' éphémère

*

the food bank

shelves picked clean

snow moon

*

frosty morning—

it is spring

more or less

matin de givre -

c'est le printemps

plus ou moins

*

winter moon

the A-bomb dome

casting a shadow

lune d'hiver

la bombe-A

jetant son ombre

*

our time together

short but sweet

prison yard snow

ce moment ensemble

court mais doux

neige de la cour de prison

Repose en paix, Johnny Baranski

une flûte en verre

*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lune d'hiver

cette impression de n'être

qu' une flûte en verre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*