sauterelles, criquets et grillons

Une sauterelle
Crie dans la manche
d'un épouvantail

Chigetsu-ni











à chaque pas - hop !
une sauterelle lancée
hors de l'herbe chaude

Klaus-Dieter Wirth











Matinée d'été -
Grande sauterelle verte
à la boutonnière

Philippe Quinta











la sauterelle
sur un piment vert
amoureuse

Richard Breitner











Yeux fixés sur une main
qui libère avec soin
une sauterelle piégée

Seishi











Le riz a été coupé
les sauterelles
n'ont plus d'énergie

Shiki











Quand je partirai
gardez bien ma tombe
sauterelles.

Issa

Un criquet crie
Derrière
La boîte à sabots

Shiki











In cupperd hands
she brings me
the cricket's silence

Gary Gay











accroupi cul nu
dans les hautes herbes ...
un criquet

Vincent Hoarau











Clair de lune.
Un criquet sur la pierre
commence à chanter

Chiyo-ni











Ah, the crickets
Are screaming
At the moon

Jack Kerouac











cette nuit
tous les criquets du monde
sont ici

Elena Manta Ciubotariu, Roumanie











"Shut up you crickets !
How can I hear what my life
Is saying to me ?"

Richard Wright











tard dans la nuit
du violon de grand-père
sort un criquet

Ana Ruse, Roumanie











Eaten by a cat!
the cricket's widow
voices its mourning

Kikaku











Il bondit à ras de terre
le criquet de la rizière
dans le jour qui décline

Shiki











août déclinant
la stridulation du criquet
hausse d'un ton

Micheline Beaudry

place du village -
aux palabres du soir se mêle
le chant des grillons

Olivier Walter











Soir d'été
Un chat s'étire
Un grillon commence sa journée

Henri Brunel











Le chant
de mille grillons.
Un seul chante faux

Mme Takajo Mitsuhashi











Soir d'été -
le chant des grillons devance
celui des crapauds

Philippe Quinta











nuit d'été
chemin retrouvé
merci les grillons

André Cayrel











Nuit sans lune
Pour guider mes pas
Juste le cri du grillon

Thierry Cazals











ivre
je m'endors
avec les grillons

Santoka











Des chants de grillons,
la nuit,
se jettent dans la mer

Mme Hitomi Okamoto











Nuit de demi-lune -
Le cri-cri des grillons
Berce les étoiles

Damien Gabriels











Cri-cri des grillons
Cri-cri des grillons
tout le reste s'est tu

Shiki











Le chant du grillon
semblant sortie des entrailles
de mon chat qui dort

Patrick Druart











Grillons -
au fond du jardin
où est enterré le chien

Shiki











Farce du destin -
Dans le casque chante
un grillon

Bashô