*
1er février :
froid sec -
dans la vieille station-essence
l'herbe pousse
dry cold -
in the old petrol station
grass is growing
*
2 février: coeur de l'hiver -
les blancs montés,
le sucre en pluie ...
*
3 février :une vieille dame
perdue dans le bleu glacé
des gyrophares
an old lady
lost in the cold blue
of a flashing light
*
4 février :
fine fumée
au froid soleil de midi
les frites rissolent
a thin smoke
in the cold midday sun
french fries frying
*
5 février :
carré de soleil
sur la diagonale
un chat s'étire
square of sunlight
on the diagonal
a cat stretches
*
6 février :
dimanche
l'enfant qui revient
fleure le soleil
sunday
the child who comes back
smells like sun
*
et un tanka :
et un tanka :
Dénudées
elles semblent si tordues
les branches de l'hiver
sous maintes couches sombres
je cache mon squelette.
*
vincent
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire