(photo by Aubrie Cox)
samedi 12 février 2011
redoux
un très mince croissant de lune
un petit nuage un peu rose
Lucia Supova
trait de lumière
rayant le bas de porte~
bruit de douche
Jean Claude Bikko Nonnet
morning coffee~
four women and
one bathroom
Kat Creighton
evening school ~
after English grammar
another grey hair
Annie Juhl
soir après soir
la fillette étire
son temps de lumière
Philippe Quinta
Train du soir -
reflet du couchant
dans le bouton de sa veste
Lydia Padellec
night sky ...
its fullness empties
over me
Piwakawaka Te Kore
toute la nuit
à l'entendre dormir
comme un loir
Philippe Quinta
autour de minuit ...
même les moustaches du chat
un rêve
Kris Kondo
a bored clerk
in the video store
first warm day
Marc Thompson
printemps annoncé -
le pâtissier prépare
ses millefeuilles
Isabelle Hemery
February chill
Mexican women laughing
Waiting for the bus
Carla M Wilson
February ice
slicing slivers of ginger
for my soup
Bette Norcross Wappner
matin de février-
le jour se lève
avec des youyou
Jean Claude César
winter lights -
resting on a tombstone
pregnant lady
Rahmatou Sangotte
sun flurries
the day ends
on a light note
Andrea Grillo
mirage
sun streaming through the curtain
lights up the oil lamp
Stella Pierides
Brouillard
et au sortir du tunnel-
brouillard
Françoise Lonquety
rêver
sous la neige
d'une plage de sable blanc
Luce Pelletier
snowfall
listening for all the words
that went unsaid
Nora Wood
gelées blanches -
réveil enfumé
Philippe Quinta
dans le parc désert
grincement des balançoires
le vent s'amuse
Isabelle Hémery
tempête de neige -
le souffle du père
ne s'entend plus
Philippe Quinta
words I can't take back-
the earth's loose grip
on winter weeds
Susan Antolin
empty shell on the shore -
we learn about
a friend's death
Maya Lyubenova
faint whisper
magnolia buds
covered with snow
Aubrie Cox
dans le jardin
un Bouddha
nain
Luce Pelletier
seul le mimosa
résiste à la tempête-
dans mon vase bleu
Francoise Lonquety
milieu de l'hiver -
envers et contre tout
le premier crocus
Damien Gabriels
smell of freesias -
the old picture
of my mother
Ted Van Zutphen
"elle était belle,
son cœur est rouillé"~
salade d’endive
Jean Claude Bikko Nonnet
winter sky -
crows answer
my cold calls
Ted van Zutphen
winter plumage
we finally meet
the neighbors
Georges O Hawkins
coup de vent
la feuille s'élève
jusqu'au nid
Jessica Tremblay
a square of sunlight -
on the diagonal
the cat streches
Vincent Hoarau
on l'a vu courir
après mille odeurs -
le chien rêve
Philippe Quinta
regard fuyant
du type qui fait chier son chien
sur le trottoir
Patrick palaquer
sun on snow
the dog's mussel
deeper
Marjorie Buettner
hiver sans fin -
le molosse de la ferme
me regarde à peine
Damien Gabriels
pleine lune
aux têtards il pousse
des pattes
Jessica Tremblay
rapide la toupie -
le poisson dans son bocal
imperturbable
Isabelle hémery
winter
diet
broccoli
Valentino Traversa
in my dreams,
hugging him
still the scent of English Leather
Stevie Strang
beneath wool socks
pink toes
dancing
Terri Hale French
sous la couette
une balle lumineuse
entre les mains
Philippe Quinta
attente
le tic-tac de la pendule
très gros
Danièle Duteil
cancer ward -
i walk into the lab
as if in a church
Maya Lyubenova
bientôt saint Valentin -
sur les bancs du square
peinture fraîche
Isabelle Hémery
rendez-vous
sous les arbres
le parfum flotte
Mariko Shimizu
NaHaiWriMo Semaine 2
*
sur le capot luisant
d'une porsche flambant neuve
les nuages paisibles ...
on the shiny hood
of a brand new Porsche
the peacefull clouds ...
*
lune suis-je donc
aussi triste que mon ombre
sur ce mur blanc ?
moon am I really
as sad as my shadow
on this white wall ?
*
moineaux
.........en flèche
................l'air vif de
............................. février
*
bassin de pierre -
le vénérable koï
me tête le petit doigt
stone basin -
the venerable koi
suckles my pinkie
*
vents du sud -
l'invincible ciel d'hiver
dégagé
*
vincent Hoarau
dimanche 6 février 2011
NaHaiWriMo coups de coeur Semaine 1
Le mois de février est le National Haiku Writing Month. La première semaine a donné lieu à une bien belle floraison de haïkus. Voici mes coups de coeur :
jigsaw puzzle -
the ice of the fjord
breaking up
Annie Juhl, Copenhague
*
dreaming of spring
the way he touched
me
Marjorie Buettner
*
fleurs de gel -
le dentelier étudie
la fenêtre
Kris Kondo, USA
*
stuffed in pocket
of her yellow parka
my daughter's first ever snow
Donall Dempsey, Londres
*
mais aussi :
gray day-
i wear
my reddest lipstick
Terri Hale French, USA
winter sun
looking for life wings
of the fly
Valentino Traversa, Italie
cloudy morning -
the clear voice
of the lecturer
Rahmattou Sangotte, Paris
evening school ~
after English grammar
another grey hair
Annie Juhl, Danemark
le mouton
est sorti sans bruit
nuit de la Saint-Exupéry
Kris Kondo, USA
night sky ...
its fullness empties
over me
Piwakawaka Te Kore, Nouvelle-Zélande
the wait
for test results
cool winter air
Deborah P Kolodji, Los Angeles
a bored clerk
in the video store
first warm day
Marc Thompson, Minneapolis
leaky roof
my attic mouse
moves out
Andrea Grillo
douceur printanière -
...les manteaux s'entassent
dans un coin de cour
Philippe Quinta, France
Jour de Sainte Brigid —
le cliquetis des seaux
au puits sacré
Norman Darlington, Eire
February chill
Mexican women laughing
Waiting for the bus
Carla M Wilson, USA
February ice
slicing slivers of ginger
for my soup
Bette Norcross Wappner, USA
le vent
les feuilles du bambou
plus vert au soleil
Mariko Shimizu
lumières dans la nuit
étoiles citadines
le courant passe
Marie-Claire Cormier, Québec
alone
the only sound
raindrops
Laura Lawless, Lancaster
premier mercredi ~
la sirène déchire
l’épaisse brume
Jean-Claude Bikko Nonnet, Poitiers
dense fog ~
behind the naked trees-
nothing
Annie Juhl, Danemark
la boucle d’oreille
glisse entre les doigts
dans la neige
Benoit Moreault
neige jusqu'aux genoux -
Bouddha a la réponse
je le sais
Luce Pelletier, Montréal
new ice age ?
the sky in the puddle
in shards
Maya Lyubenova, Bulgarie
gelées blanches -
réveil enfumé
Philippe Quinta, Grabels, France
licking icicles with kids
a childhood memory
I never had
Josie Hibbing, USA
La mâchoire gelée
j'observe la tempête de neige
d'une chaise de dentiste
Line Michaud, Québec
tempête de neige
des voitures multicolores
fleurissent dans les fossés
Hugo Dufort, Québec
glissant
sur la neige du lac
le gris des nuages
Monique Lévesque
plastic frog
looks longingly
upon old pond
Donall Dempsey
dandelion bud
green breaking grey
hope of urban spring
Valentino Traversa
spring bulbs
the touch of mother’s hand
on my shoulder
Stella Pierides
faint whisper
magnolia buds
covered with snow
Aubrie Cox, USA
sous le mimosa en fleurs
la voiture de la poste
Philippe Quinta
jasmin d'hiver
dans les rues l'odeur prenante...
de pneus brûlés
Angèle Lux, Québec
wishing
i could paint the fragrance
of narcissus
Kris Kondo
late freeze
he finds the ladybug
a houseplant
Mark Brooks, USA
winter sky -
crows answer
my cold calls
Ted van Zutphen, USA
mésanges mes amours ...
boule de graisse après boule de graisse
est-ce bien raisonnable ?
Jean Claude César, France
winter plumage
we finally meet
the neighbors
Georges O Hawkins,
swimming in the sky
waving a long tail-
a kite
Maria Santomauro
watching the darkness
beyond the porch light-
-neutered cat
Linda Papanicolaou
deux chattes -
pas la même douceur
de poils
Philippe Quinta
nuit d'hiver-
être bercé par le ronflement
d'une vieille chatte
Jean Claude César
ma chienne
parle en chinois
dans mon rêve
Mariko Shimizu
cleaning mom's attic
my first Barbie
covered with rat shit
Stevie Strang
crackling fire ~
a pair of woolen socks
stitch by stitch
Annie Juhl
soirée d'hiver -
au fond de la casserole
quelques grains de riz qui collent
Abigail Friedman
sous la couette
une balle lumineuse
entre les mains
Philippe Quinta
home alone-
snow piles higher
on the firewood
De Var Dahl
snow day
grandpa tells his
when I was a boy story
Terri Hale French
attente
le tic-tac de la pendule
très gros
Danièle Duteil
cancer free . . .
the sound of snow
melting
Marc Thompson
jigsaw puzzle -
the ice of the fjord
breaking up
Annie Juhl, Copenhague
*
dreaming of spring
the way he touched
me
Marjorie Buettner
*
fleurs de gel -
le dentelier étudie
la fenêtre
Kris Kondo, USA
*
stuffed in pocket
of her yellow parka
my daughter's first ever snow
Donall Dempsey, Londres
*
mais aussi :
gray day-
i wear
my reddest lipstick
Terri Hale French, USA
winter sun
looking for life wings
of the fly
Valentino Traversa, Italie
cloudy morning -
the clear voice
of the lecturer
Rahmattou Sangotte, Paris
evening school ~
after English grammar
another grey hair
Annie Juhl, Danemark
le mouton
est sorti sans bruit
nuit de la Saint-Exupéry
Kris Kondo, USA
night sky ...
its fullness empties
over me
Piwakawaka Te Kore, Nouvelle-Zélande
the wait
for test results
cool winter air
Deborah P Kolodji, Los Angeles
a bored clerk
in the video store
first warm day
Marc Thompson, Minneapolis
leaky roof
my attic mouse
moves out
Andrea Grillo
douceur printanière -
...les manteaux s'entassent
dans un coin de cour
Philippe Quinta, France
Jour de Sainte Brigid —
le cliquetis des seaux
au puits sacré
Norman Darlington, Eire
February chill
Mexican women laughing
Waiting for the bus
Carla M Wilson, USA
February ice
slicing slivers of ginger
for my soup
Bette Norcross Wappner, USA
le vent
les feuilles du bambou
plus vert au soleil
Mariko Shimizu
lumières dans la nuit
étoiles citadines
le courant passe
Marie-Claire Cormier, Québec
alone
the only sound
raindrops
Laura Lawless, Lancaster
premier mercredi ~
la sirène déchire
l’épaisse brume
Jean-Claude Bikko Nonnet, Poitiers
dense fog ~
behind the naked trees-
nothing
Annie Juhl, Danemark
la boucle d’oreille
glisse entre les doigts
dans la neige
Benoit Moreault
neige jusqu'aux genoux -
Bouddha a la réponse
je le sais
Luce Pelletier, Montréal
new ice age ?
the sky in the puddle
in shards
Maya Lyubenova, Bulgarie
gelées blanches -
réveil enfumé
Philippe Quinta, Grabels, France
licking icicles with kids
a childhood memory
I never had
Josie Hibbing, USA
La mâchoire gelée
j'observe la tempête de neige
d'une chaise de dentiste
Line Michaud, Québec
tempête de neige
des voitures multicolores
fleurissent dans les fossés
Hugo Dufort, Québec
glissant
sur la neige du lac
le gris des nuages
Monique Lévesque
plastic frog
looks longingly
upon old pond
Donall Dempsey
dandelion bud
green breaking grey
hope of urban spring
Valentino Traversa
spring bulbs
the touch of mother’s hand
on my shoulder
Stella Pierides
faint whisper
magnolia buds
covered with snow
Aubrie Cox, USA
sous le mimosa en fleurs
la voiture de la poste
Philippe Quinta
jasmin d'hiver
dans les rues l'odeur prenante...
de pneus brûlés
Angèle Lux, Québec
wishing
i could paint the fragrance
of narcissus
Kris Kondo
late freeze
he finds the ladybug
a houseplant
Mark Brooks, USA
winter sky -
crows answer
my cold calls
Ted van Zutphen, USA
mésanges mes amours ...
boule de graisse après boule de graisse
est-ce bien raisonnable ?
Jean Claude César, France
winter plumage
we finally meet
the neighbors
Georges O Hawkins,
swimming in the sky
waving a long tail-
a kite
Maria Santomauro
watching the darkness
beyond the porch light-
-neutered cat
Linda Papanicolaou
deux chattes -
pas la même douceur
de poils
Philippe Quinta
nuit d'hiver-
être bercé par le ronflement
d'une vieille chatte
Jean Claude César
ma chienne
parle en chinois
dans mon rêve
Mariko Shimizu
cleaning mom's attic
my first Barbie
covered with rat shit
Stevie Strang
crackling fire ~
a pair of woolen socks
stitch by stitch
Annie Juhl
soirée d'hiver -
au fond de la casserole
quelques grains de riz qui collent
Abigail Friedman
sous la couette
une balle lumineuse
entre les mains
Philippe Quinta
home alone-
snow piles higher
on the firewood
De Var Dahl
snow day
grandpa tells his
when I was a boy story
Terri Hale French
attente
le tic-tac de la pendule
très gros
Danièle Duteil
cancer free . . .
the sound of snow
melting
Marc Thompson
Inscription à :
Articles (Atom)