First Snow (Hu Jundi)

première neige

*

première neige -

le cuir noir et luisant

de mes chaussures neuves

*

poubelle enneigée -

la laine multicolore

d'un gant d'enfant

*

des cris dans la classe

la maitresse aussi

- première neige

*

à l'aurore

dans la neige, une pie

se repoudre le bec

*

flocons dans la nuit -

la première neige recouvre

une goudronneuse

*

premiers flocons

ils entrent, ils ressortent

de la bétonneuse

*

flocons dansants -

les chenilles d'une pelleteuse

enveloppées de neige

*

il neige à gros flocons

trois corbeaux

à contre-courant

*

on le croyait mort

mais quand tombe la première neige

le cactus fleurit

*

première neige

*

la première neige

après l'avoir regardée

je me lave le visage

Etsujin

*

première neige

juste assez pour fléchir

les feuilles de narcisse

Bashô

*

les premiers flocons

dans la toile entre les herbes

dernières proies de l'épeire.

Jean-Hugues Malineau

*

Neige sur la vallée

la jeune boulangère

colle son front au carreau

Jean Antonini

*

first snow -

trying to find

a reason

Dana-Maria Onica

*







snowflakes fill

the eye of the eagle

fallen totem pole

Winona Baker

*

tempête d'hiver

les carillons du porche annoncent

les premiers flocons

Carlos Gesmundo

*

première neige -

les souliers de l'ado

devant la cheminée

Eric Hellal

*

Première neige

aucune marche

n'est assez longue

RM Brooks

*

première neige

à chaque fenêtre

un visage d'enfant

Roberta Beary

*

Des ouvriers de la mine

aucun n'a vu tomber

la première neige de l'hiver

Abbas Kiarostami

*

première neige -

une jeune fille lève la tête

le visage en feu

Yutaka Kitajima

l'hiver approche

l'hiver vient

*

de semaine en semaine,

ma pierre enveloppée

de mousse tendre

*

semaine après semaine

jamais vraiment le même

mon coin de silence

*

vieux tronc humide

se levant

une douleur au genou

*

mousse sur les pierres

peu à peu à ce lieu perdu

je m'accoutume

*

m'y voici

au milieu de nulle part

brumes hivernales

*

jour gris de novembre

sans pluie sans vent ni rien

le temps suspendu

*

nuit profonde

le son de la pluie sur le toit

comme un navire grinçant

*

air froid et sec -

le bruit des noix

au fond du sac

*

bruine froide -

coulent les feuilles du saule

tachées de rouille

*

la toute puissance

des grands pins sombres

- l'hiver vient

*

et un tanka :

bruit mat !

un corbeau lache une graine noire

sur le passage piéton

temps froid où l'on ressort

les jeux de société

*